Translations 6
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piccolo, Saxo & Cie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A collection of brass and string instruments band together to form a grand symphonic orchestra, then embark on a mission to find the evil doctor who stole some of their other instruments and musical notes so he could build the perfect instrument. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
短笛和萨克斯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pikola a saxofon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skupina hudebních nástrojů, která obývá kouzelnou planetu, má velký sen - vytvořit symfonický orchestr. Jednoho dne však záhadně zmizí některé instrumenty i noty. Unesl je ďábelský doktor Marteu, aby s nimi mohl stvořit dokonalý hudební nástroj. Pikola a saxofon se proto vydávají zachránit své přátele! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piccolo, Saxo et Compagnie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rien ne va plus sur la planète Musique. Toutes les familles d'instruments sont fachées. Tout à commencé depuis la mystérieuse disparition des clés Sol, Fa et Ut ... Bref c'est la cacophonie: chacun joue dans son coin et plus personne ne veut entendre parler du grand orchestre. Mais lorsqu'un bois, Piccolo,devient le meilleur ami d'un cuivre, Saxo, la note Do n'en revient pas ... Si ces deux là sont amis et s'ils décident de partir ensemble à la recherche des clés, la grande musique est au bout du chemin. Ils se lancent alors, avec leur complice Do, dans une grande aventure semée d'embûches et de dangers. La quête de l'harmonie n'est pas chose facile ! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piccolo, Saxo és a többiek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A zene bolygóján, a hangszercsaládok haragban vannak egymással. A vita a Violinkulcs, a Basszuskulcs és az Altkulcs rejtélyes eltűnésével kezdődött: mindegyik hangszercsalád a másikat vádolta a kulcsok ellopásával, így most hallani sem akarnak egy közös Nagy Zenekarról! Azonban fordul a kocka, amikor az egyik fafúvós, Piccolo, összebarátkozik az egyik rézfúvóssal, Saxóval. A Dó hang is csatlakozik hozzájuk, és a három jó barát összefog és izgalmas kutatásba kezd, hogy együtt megkeressék az eltűnt kulcsokat, miközben számtalan csapda és kaland vár rájuk! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piccolo y Saxo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los instrumentos que formaban la gran orquesta del Planeta Música andan reñidos y en pleno caos. Ya no armonizan entre sí ni tocan juntos. Todo comenzó cuando las claves de Sol, Fa y Do desaparecieron misteriosamente. Los instrumentos se culpan unos a otros de esta desaparición. Piccolo, un instrumento de madera y Saxo, uno de metal, serán los encargados de emprender la aventura de rescatar a las claves. Éstas han sido robadas por un malvado músico empeñado en construir el instrumento musical perfecto. |
|
||||
|