Translations 2
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tulay German - Years of Fire and Cinders |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The film explores the legacy of the influencial singer who came of age in time of social upheaval and her music served as platform as political activist. She had complicated with her country and intense relationship with her lifelong partner Erdem Buri, who was also politically persecuted. Using her own story as a parallel minor narrative, filmmaker Didem explores the themes of art, identity and politics. This is particularly timely approach given the social and economical turmoil the world is faced. DIdem's story serves as contemporary corollary, giving the viewer additional lens to view German's work and her continuing relevance. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tülay German: Kor ve Ateş Yılları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Kor ve Ateş Yılları" Didem Pekün'ün gözünden Tülay German'ı anlatmaktadır; Pekün onu ziyaret için birkaç kez Paris'e gidip gelir. Fakat bütün ısrarlarına rağmen Tülay German’ı filmde gözükmeye ikna edemez, ancak onu da bir şekilde filme katkıda bulunmasını sağlar ve German filmde kendi otobiyografik kitabından seslendirdiği metinlerle, yani sesiyle yer almıştır. Belgeselde, Tülay German'ın "Düşmemiş Bir Uçağın Kara Kutusu" adlı otobiyografisi temel alınarak sanatçının müzik ve fotoğrafları, ayrıca çeşitli arşiv görüntüleri kullanılmıştır. Film aslında, tarihsel bir süreci bir sanatçının müzikal gelişimi üzerinden irdelemektedir ve aynı zamanda da geçmişin bugünle ilişkisini keşfetmeye çalışır. Film bize Tülay German'ın öyküsünü bir yandan kişisel bir dille aktarırken bir yandan da kendi ülkesinin 60'lardan günümüze savrula savrula içinden geçtiği politik çalkantıları belgesel görüntülerle harmanlayarak çarpıcı bir şekilde yansıtmaktadır. |
|
||||
|