One Careful Owner (2020)
← Back to main
Translations 11
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Careful Owner |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara is offered a chance to buy the perfect apartment, roomy, very luminous and inexpensive. She only has one little problem: she can't live in it before Lola, the actual and aged owner, dies. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
给您带来不便 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
萨拉有机会买下一套完美的公寓,宽敞明亮,价格低廉。她只有一个小问题:在年迈的实际房主萝拉去世前,她不能住进去。 |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vier Wände für Zwei |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sara (Juana Acosta) ist eine junge Frau, die auf der Suche nach einem neuen Zuhause ist. Als ihr ein traumhaftes Haus vorgestellt wird, entschließt sie sich dazu dieses zu kaufen – trotz dem Umstand, dass die jetzige Besitzerin bis zu ihrem Tod mit ihr in dem Haus leben wird. Auf unerwartete Weise entspinnt sich zwischen den beiden eine wundervolle Freundschaft. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דיירת להשכרה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שרה קנתה את בית חלומותיה בעסקה המשתלמת ביותר בשוק. היא תצטרך להתמודד עם תנאי שהציבו לה בעת הרכישה: דיירת בת שמונים שתישאר בדירה. בזמן ששרה מתכננת את חייה העתידיים ללא השותפה הזקנה, היא מגלה שלחיים יש כמה הפתעות עבורה. קשר לא צפוי נוצר בין השתיים, מה שמספק חווית צפייה מצחיקה ומרגשת כאחת. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
원 케어풀 오너 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Niewygodny układ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara otrzymuje propozycję taniego zakupu idealnego lokum. Jednak może w nim zamieszkać, dopiero kiedy umrze Lola, stara właścicielka. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Inconveniente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara tem a oportunidade de comprar a casa de seus sonhos e não consegue acreditar na própria sorte. Mas há um “pequeno” inconveniente: a atual proprietária, uma senhora de 80 anos, planeja morar ali até morrer. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un mic inconvenient |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Când Sara are ocazia de a cumpăra casa visurilor sale, nu-i vine să creadă cât este de norocoasă. Casa e spațioasă și luminoasă, cu priveliști spectaculoase și mai e și foarte ieftină. Nu există decât un „mic" inconvenient: Lola, actuala proprietară, în vârstă de 80 de ani, o să locuiască acolo până la moarte. Teoretic, Sara nu ar trebui să aștepte mult până când casa va fi a ei. Lola a avut deja două operații la inimă și fumează și bea foarte mult. Așa că Sara se hotărăște să riște și să aștepte. Însă, ca multe altele în viață, lucrurile nu merg exact așa cum sperase. Lunile trec, iar Lola pare mai plină de viață ca oricând. Și ca situația să fie și mai rea, viața lui Sara începe să se prăbușească în jurul ei, după un eveniment neașteptat. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zgaga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ko se Sari, elegantni poslovni ženski, ponudi priložnost, da kupi sanjsko stanovanje, ne more verjeti svoji sreči. Prostor je svetel in zračen, z veličastnim razgledom, in kar je še posebej neverjetno, zelo zelo poceni. A pogodba ima majhno posebnost: eden od členov vključuje tudi Lolo, osemdesetletno lastnico, ki jo bo Sara »prevzela« s stanovanjem vred in ima pravico ostati v njem do smrti. Sara meni, da bo kmalu postala edina lastnica, saj ima Lola že dva srčna obvoda, kadi kot Turek in pije. Toda stvari se ne razpletejo, kakor Sara pričakuje. Lola z vsakim dnem postaja bolj živahna, Sarino življenje pa se zapleta. Med popolnoma različnima ženskama v stiski se nazadnje stke nenavadno prijateljstvo … |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El inconveniente |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Sara le ofrecen comprar la casa perfecta: espaciosa, muy luminosa y extremadamente barata. Tan solo tiene un pequeño inconveniente: Lola, la octogenaria dueña actual, vivirá en ella hasta que muera. Aun así, Sara cree que es un buen negocio y decide comprar y esperar. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El inconveniente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|