A veil of sadness lies over the oppressively hot summer days. Cleo dives into daydreams with her cousins, the girls share secret signs and rituals. Flowing gently, in impressionistic images, the empty space that the death of Cleo’s sister has left in the family is poetically encircled.

La maison est remplie de cousines, mais Cléo est seule face à la parte de sa petite sœur Erín. Un deuil qu’elle partage avec sa mère, mais que les deux femmes vivent différemment. Cléo, âgée seulement de 12 ans, doit affronter la perte de sa sœur dans un monde sans adulte, accompagnée de ses trois cousines qui l’accompagnent dans sa puberté en ébullition.

어느 여름날, 한 소녀가 자기 집 수영장에서 익사한다. 겨우 열두 살인 클레오는 어른의 돌봄없이 살던 세상에서 자매까지 잃는다. 그녀는 세 명의 사촌과 함께 새롭고 위협적인 여성의 세계를 마주하는데…

Um véu de tristeza cobre os dias opressivamente quentes de verão. Cleo mergulha em devaneios com seus primas. As meninas compartilham sinais e rituais secretos. Fluindo suavemente, em imagens impressionistas, o espaço vazio que a morte da irmã de Cleo deixou na família é poeticamente circundado.

Пелена печали нависает над знойными, летними днями. Клео погружается в мечты вместе со своими кузинами, девочки делятся секретами и ритуалами. В доме ощущается пустота, оставшаяся после смерти сестры Клео.

La casa está llena de gente, pero Cleo se siente sola. Su abuela, tía y primas siempre están cerca, y lo han estado desde que su hermana muere, dejando destrozada a la madre de Cleo. El mundo de Cleo se ha fragmentado. Una y otra vez, los recuerdos atraviesan el presente, tan cambiado. Con cuidado, paciencia y ternura, las niñas y las mujeres van llenando el vacío que les dejó la tristeza.

La casa está llena de gente, pero Cleo se siente sola. Su abuela, tía y primas siempre están cerca, y lo han estado desde que su hermana pequeña Erin se ahogó en la piscina, dejando destrozada a la madre de Cleo. El mundo de Cleo se ha fragmentado. Una y otra vez, los recuerdos atraviesan el presente, tan cambiado. Con cuidado, paciencia y ternura, esas niñas y mujeres van llenando el vacío que les dejó la tristeza.