Translations 17
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gangubai Kathiawadi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Duped and sold to a brothel, a young woman fearlessly reclaims her power, using underworld connections to preside over the world she was once a pawn in. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
甘古拜·卡蒂娅瓦迪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
甘加·哈吉万达斯(阿莉雅·布哈特 饰)出生于Kathiawar的一个富裕家庭,她的梦想是成为一名宝莱坞女演员。在16岁时,她爱上了拉姆尼克·拉尔(瓦伦·卡普尔 饰)。拉姆尼克答表示甘加可以在他的姨妈希拉的指导下进入电影行业,因此他们私奔到孟买。但是,她的生活从此发生了翻天覆地的变化。因为他以1000卢比将她卖给了卡马提普拉的一家妓院,她不得不开始卖淫。后来,她成了有势力的妓院老板娘甘古拜·卡蒂亚瓦迪,并赢得了她居住地区(卡马提普拉)的选举。唐·拉希姆·拉拉打了一个强奸她的同伙后,成为她的结拜兄弟。甘谷后来爱上了一个年轻的裁缝阿夫萨恩。她曾经倡导妇女权利和性工作者的平等权利。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
孟買女帝 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
甘加出生於卡提阿瓦半島的富裕家庭。在16歲的時候,有個明星夢的她被男友以介紹演藝事業爲由,拐賣至孟買卡馬蒂普拉的一間妓院,被迫開始賣淫。一個名叫修卡特的男客人毆打甘加至重傷。甘加向黑手黨首領拉拉尋求正義,他在聽到她的請求後成為她的兄弟。甘加在媽媽桑去世後成為新的媽媽桑,並更名為甘古拜,立志成爲妓女的保護者。甘古拜後來愛上了年輕英俊的裁縫阿夫桑。她在選舉中擊敗了卡馬蒂普拉區長拉齊婭拜,卻以自己的愛情爲代價,讓阿夫桑與妓女的女兒結婚,以打破「不可能有人在卡馬蒂普拉辦婚禮」的歧視。 在任期間,甘谷拜給家人打電話,這時距她被拐賣過去了12年,父親已經去世,母親也沒有原諒她的私奔。附近一所基督教學校打算讓卡馬蒂普拉的所有妓女都離開,地產商也准備在附近建造摩天大樓,該學校指責卡馬蒂普拉是一個不道德的地方。在會談上拉拉強硬拒絕了地產商的交易,並警告甘古拜準備應付即將到來的起訴。甘古拜與記者費茲和校長與妓院的孩子們會面。在那裡,她為所有8個女孩支付5年的學費,並表示妓女的孩子也有權接受教育。然而,孩子們在第一天就被打出學校。 費茲準備了一篇關於女性權益的講稿,讓甘古拜在一次大會上宣讀,但她沒有照本宣科。相反,她向聽眾提問,為什麼妓女在提供服務時沒有歧視,為什麼會成為歧視的對象。相反,她說她將為妓女的孩子接受教育和妓女在社會上得到尊重而奮鬥。 在她的演講成功後,甘古拜在她的妓院接待了費茲先生和一位當地議員。這位議員請求卡馬蒂普拉的支持,並告知學校已經向最高法院提交了一份請願書。甘古拜準備前往德里會見總理。甘古拜要求首相將賣淫合法化,但他拒絕了。經過討論,首相最終同意就此事成立一個委員會。他還同意阻止驅逐卡馬蒂普拉的妓女。雖然賣淫沒有合法化,但由於甘古拜,卡馬蒂普拉能夠繼續存在。電影院前明星的照片每周都會更換,而甘谷拜的照片在卡馬蒂普拉長期存在達50年。她的生命如電影一般精彩。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
孟買女帝 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
甘加出生於卡提阿瓦半島的富裕家庭。在16歲的時候,有個明星夢的她被男友以介紹演藝事業爲由,拐賣至孟買卡馬蒂普拉的一間妓院,被迫開始賣淫。一個名叫修卡特的男客人毆打甘加至重傷。甘加向黑手黨首領拉拉尋求正義,他在聽到她的請求後成為她的兄弟。甘加在媽媽桑去世後成為新的媽媽桑,並更名為甘古拜,立志成爲妓女的保護者。甘古拜後來愛上了年輕英俊的裁縫阿夫桑。她在選舉中擊敗了卡馬蒂普拉區長拉齊婭拜,卻以自己的愛情爲代價,讓阿夫桑與妓女的女兒結婚,以打破「不可能有人在卡馬蒂普拉辦婚禮」的歧視。 在任期間,甘谷拜給家人打電話,這時距她被拐賣過去了12年,父親已經去世,母親也沒有原諒她的私奔。附近一所基督教學校打算讓卡馬蒂普拉的所有妓女都離開,地產商也准備在附近建造摩天大樓,該學校指責卡馬蒂普拉是一個不道德的地方。在會談上拉拉強硬拒絕了地產商的交易,並警告甘古拜準備應付即將到來的起訴。甘古拜與記者費茲和校長與妓院的孩子們會面。在那裡,她為所有8個女孩支付5年的學費,並表示妓女的孩子也有權接受教育。然而,孩子們在第一天就被打出學校。 費茲準備了一篇關於女性權益的講稿,讓甘古拜在一次大會上宣讀,但她沒有照本宣科。相反,她向聽眾提問,為什麼妓女在提供服務時沒有歧視,為什麼會成為歧視的對象。相反,她說她將為妓女的孩子接受教育和妓女在社會上得到尊重而奮鬥。 在她的演講成功後,甘古拜在她的妓院接待了費茲先生和一位當地議員。這位議員請求卡馬蒂普拉的支持,並告知學校已經向最高法院提交了一份請願書。甘古拜準備前往德里會見總理。甘古拜要求首相將賣淫合法化,但他拒絕了。經過討論,首相最終同意就此事成立一個委員會。他還同意阻止驅逐卡馬蒂普拉的妓女。雖然賣淫沒有合法化,但由於甘古拜,卡馬蒂普拉能夠繼續存在。電影院前明星的照片每周都會更換,而甘谷拜的照片在卡馬蒂普拉長期存在達50年。她的生命如電影一般精彩。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Královna mafie. |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mladá Ganga je v 50. letech prodána svým milencem do nevěstince v Bombaji pod záminkou, že se stane herečkou. Později se z ní stane obávaná Gangubai - matriarcha Kamathipury - bojovnice za ženskou emancipaci a obhájkyně práv sexuálních pracovnic v šovinistické a úzkoprsé společnosti. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gangubai Kathiawadi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le film célèbre l'ascension d'une fille simple qui n'a pas eu d'autre choix que d'embrasser les voies du destin et de les faire tourner en sa faveur. Le récit retrace la vie de la jeune Ganga, qui s'est enfuie de sa petite ville de Kathiawad pour réaliser son rêve de devenir une star de cinéma. Le destin a voulu que son amant la trahisse et la vende à une maison close. Ganga n'a eu d'autre choix que de survivre dans ces circonstances désastreuses. Avec le temps, Ganga marque son territoire et se transforme en Gangubai, un symbole de la lutte contre les injustices imposées aux prostituées. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gangubai Kathiawadi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die junge Ganga wird in den 1950er Jahren in ein Bordell in Mumbai verkauft. Sie entwickelt sich zur gefürchteten Gangubai - der Matriarchin von Kamathipura –, einer Vorkämpferin für die weibliche Emanzipation und Verfechterin der Rechte von Sexarbeiterinnen in einer chauvinistischen und engstirnigen Gesellschaft. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
गंगूबाई काठियावाड़ी |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gangubai Kathiawadi - La regina di Mumbai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Imbrogliata e venduta a un bordello, una giovane donna rivendica senza paura il suo potere, usando le connessioni della malavita per presiedere al mondo in cui una volta era una pedina. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
강구바이 가티아와디: 마피아 퀸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
꾀임에 속아 유곽에 팔려 간 소녀. 지하 세계의 인맥을 이용해 한때 볼모로 잡혀있던 세상에서 당당하게 힘을 되찾는다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Voz do Empoderamento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ganga Jagjivandas (Alia Bhatt) era jovem quando fugiu de casa e se apaixonou por seu namorado, Ramnik Lal, mas esse relacionamento rapidamente azedou quando Ramnik traiu Ganga, vendendo-a para um bordel para se sustentar. Mas Ganga, agora Gangubai, gradualmente alcança posição de liderança no reduto. Ela se torna a voz dos oprimidos e tem como missão a busca incessante de legitimar uma profissão manchada que remonta aos tempos antigos. Ela usa suas conexões do submundo para virar o jogo e reconquistar o poder. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гангубай Катавади |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм от режиссера Санджая Лилы Бхансали основан на книге Хуссейна Заиди "Мафиозные королевыМумбаи" и рассказывает о Гангубаи Катхиавади - владелице Каматипурских борделей (район Красных фонарей, известный огромным количеством проституток) в Мумбаи в 60-х годах. Первоначально фильм носил название Hira Mandi |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gangubai Kathiawadi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ganga es engañada por su novio, que le promete una carrera en el cine, para abandonar el campo e irse a vivir a Bombay. Una vez en la ciudad, es vendida a un prostíbulo en Kamathipura, el principal distrito rojo de India en los años 50. Allí ella se desmorona, pero su espíritu rebelde prevalece. Quizá sólo pueda aceptar lo que le ha tocado vivir, pero al menos será capaz de sacar provecho de las circunstancias. Se convertirá en la temida Gangubai, defensora de prostitutas que, aliada con un mafioso del barrio, será la primera mujer que levante la voz en favor de los derechos de las trabajadoras sexuales y sus hijos |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gangubai Kathiawadi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Telugu (te-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หญิงแกร่งแห่งมุมไบ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
นายหญิงจากซ่องโสเภณี ราชินี Sex Worker ที่เรียกร้องสิทธิสตรีและผลักดัน อาชีพขายบริการให้ถูกกฎหมายในอินเดีย สร้างจากเรื่องจริงของ คังคุไบ กาเฐียวดี โสเภณีที่ต่อสู้เพื่อสิทธิโสเภณีในยุค 1960s |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gangubai Kathiawadi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmin ana karakteri Gangubay Kharjivandas çok zengin bir ailede büyümüştür. Gangubai her zaman ülke çapında ünlü bir Bollywood oyuncusu olmayı hayal etti, ancak şöhret yolunda bir tuzağa düştü. Ramnik'e aşık olan Gangubai, ona sinemada bir rol bulma vaatlerine inanıyordu, ancak tüm bunların sadece kızı Kamatipura'daki bir geneleve 1000 rupiye satmak için olduğu ortaya çıktı. Birkaç yıl genelevde çalıştıktan sonra Gangubai etkili bir kadın olur ve hatta yaşadığı bölgede seçimleri kazanmayı başarır. O andan itibaren tanınmış bir insan hakları aktivisti olur ve toplumsal cinsiyet eşitliği için şiddetle savaşmaya başlar. |
|
||||
|