In the 90s, Rio de Janeiro was shaken by a wave of kidnappings. Security forces call controversial agents to help save the city from thugs and also from the police itself.

90年代末期，巴西里約綁架案層出不窮，連身為下屆熱門總統候選人的國會議員之女也遭到綁架後，里約警方派出作風強硬的曼多卡（西維歐古丹尼 飾）和貪腐卻懂得與黑幫打交道的聖雅各（埃羅姆科代羅 飾）兩位警探合作展開調查，然而，過程中綁架犯卻屢屢搶先一步脫逃，聖雅各開始懷疑警隊裡是否有內鬼……。

　　20世纪90年代，巴西首都里约热内卢绑架案频发。政府安保部门命令警察解救这座城市。然而，威胁不仅来自犯罪集团，更来自警察系统。生与死的较量，将在这座上帝之城一触即发。

Rio de Janeiro roku 1997. Každý měsíc dochází k 11 únosům. Lidé jsou vyděšení. Policie je bezmocná a vláda si neví rady. Rozhodnou se proto podniknout riskantní krok a povolat do boje proti této epidemii zločinu dva kontroverzní agenty - neúplatného důstojníka Mendonçu, který má na svém kontě více než 100 mrtvých, a zkorumpovaného policistu Santiaga, o němž je známo, že vydírá zločince a inkasuje od nich peníze. Ti dva svými pochybnými metodami přebírají kontrolu nad speciálním oddělením únosů. Rázem se ocitnou tváří v tvář mocné, zkorumpované a smrtící mašinérii.

Dans les années 90, Rio de Janeiro est secoué par une vague d'enlèvements. Les forces de sécurité appellent des agents controversés pour aider à sauver la ville des voyous et aussi de la police elle-même.

Rio de Janeiro, 1997: Jeden Monat werden Dutzende von Menschen entführt. Der Polizeichef beschließt, mit Santiago und Mendonça zwei sehr unterschiedliche Cops an die Spitze der Anti-Kidnapping-Division zu setzen. Sie schaffen es zunächst, diverse Fälle zu lösen. Doch während sie die Entführung der Tochter eines Kongressabgeordneten untersuchen, geraten sie in eine tödliche Maschinerie...

Στο Ρίο ντε Τζανέιρο του 1997, κάθε μήνα γίνονται έντεκα απαγωγές. Οι αρχές καλούν αμφιλεγόμενους πράκτορες για να τους βοηθήσουν να σώσουν την πόλη, όμως η υπόθεση παίρνει άσχημη τροπή.

Rio De Janeiro 1997. Minden hónapban 11 gyermekrablás történik. A lakosságot terrorizálják. A rendőrség tehetetlen. Ekkor két, a törvény oldalán álló férfi, akik nem is különbözhetnének jobban egymástól, elhatározzák, hogy összefognak a bűnözők ellen. Mendonça megvesztegethetetlen hivatalnok, Santiago pedig sáros zsaru, aki zsarolja a bűnözőket. Megkérdőjelezhető módszereikkel átveszik az emberrablások osztályának irányítását. Erős, korrupt és halálos gépezettel találják szembe magukat.

거액을 요구하는 납치 사건에 얽힌 부패경찰과 사건을 해결하기 위한 경찰의 사투를 그린 범죄 영화

Rio de Janeiro. W roku 1997 każdego miesiąca dochodzi do jedenastu porwań. Miejscowa społeczność jest przerażona, władza rozkłada ręce, a organy ścigania pozostają całkiem bezsilne. W tych trudnych okolicznościach dwaj nieprzyjaciele postanawiają zawrzeć sojusz: przekupny funkcjonariusz policji Santiago (Erom Cordeiro) i bezkompromisowy, brutalny oficer Mendonça (Silvio Guindane). Stają na czele Wydziału Przeciwdziałania Porwaniom i wprowadzają nowe zasady, lecz nie wszystkim to odpowiada.

No Rio de Janeiro da década de 1990, uma onda de sequestros assola a cidade maravilhosa. Quando o secretário de segurança e o chefe da polícia encarregam três policiais corruptos de tirar a cidade dessa situação, a Delegacia Anti-sequestro precisa entrar em acção para enfrentar o repetitivo número de casos envolvendo sequestros e mudar o cenário carioca.

No Rio de Janeiro da década de 1990, uma onda de sequestros assola a cidade maravilhosa. Quando o secretário de segurança e o chefe da polícia encarregam três policiais corruptos de tirar a cidade dessa situação, a Delegacia Anti-sequestro precisa entrar em ação para enfrentar o repetitivo número de casos envolvendo sequestros e mudar o cenário carioca.

În Rio de Janeiro, în 1997, sunt răpiți 11 oameni în fiecare lună. Populația este îngrozită, guvernul și poliția par să nu mai aibă soluții. Autoritățile decid să facă o mișcare riscantă și formează o echipă cu doi dușmani care să lupte împotriva acestei epidemii de infracțiuni: Mendonça, un ofițer incoruptibil cu peste 100 de crime la activ, și Santiago, un polițist corupt cunoscut pentru faptul că obține bani prin șantaj de la infractori. Cei doi preiau conducerea diviziei contra-răpire. O mașinărie coruptă, puternică și mortală se va întoarce împotriva lor.

В 90-е годы Рио-де-Жанейро потрясла волна похищений. Силовики призывают скандальных агентов помочь спасти город не только от бандитов, но и от самой полиции.

Rio de Janeiro leta 1997. Vsak mesec se zgodi 11 ugrabitev in ljudje so prestrašeni, brazilska vlada in državna policija pa nemočni. Tedaj sklenejo oblasti najeti kontroverzne posebne agente v boju zoper epidemijo kriminala. Mendonça je nepodkupljivi častnik, ki ima za pasom že več kot sto ubojev, Santiago pa pokvarjeni policist, z obeh strani zakona zloglasen zaradi izsiljevanja denarja od zločincev. Oba moža s svojimi vprašljivimi metodami prevzameta nadzor oddelka za boj proti ugrabitvam. Mogočen, na vseh ravneh podkupljen in smrtonosen stroj se bo zdaj obrnil proti njima.