Willow (2019)
← Back to main
Translations 8
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Willow |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Three Macedonian women have to contend with control over their bodies, tradition, loyalty, pregnancy and adoption. They have not set out to change the world or society, but their struggle to become mothers makes them unlikely heroines. The three bittersweet stories, one medieval, two contemporary, mirror and contrast one another, exploring themes of love, trust and motherhood. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Върба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът проследява борбата на жените с традициите, с представите за лоялност, с контрола, упражняван върху телата им, с проблеми като бременност и осиновяване. Тяхната цел далеч не е промяна на света или консервативното общество, но тяхната лична кауза - да станат майки, ги превръща в невероятни героини. Трите горчиво-сладки истории, една средновековна и две съвременни, са огледални и контрастиращи една на друга, като в хода на действието се изследват темите за любовта, доверието и майчинството. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
柳树 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
十七世纪,不孕的农家女与丈夫为了怀孕而求助神秘老妪,允诺让赠第一个孩子。然而孩子出生后,伴随新生喜悦而来的,还有深深的懊悔,不想遵守承诺的他们,从此陷入鬼魅纠缠的阴影;二十一世纪,一场车祸让布兰柯遇见罗多娜,爱情为贫贱生活增添甜美滋味,却无法抵御受孕的心力交瘁,当双胞胎之一被诊断异常时,拿掉与留下都是撕裂;不孕的凯特琳娜收养五岁男孩,但孩子不说话,穿不透的眼神与奔向死亡的行径都让人恐惧,如果你的孩子不是你生的孩子,是否还能跨越隔阂成为母子? 睽违多年,米丘曼契夫斯基再度重返马其顿拍片,以三段从中世纪到现代的故事,诉说母性与生命的喜悦哀恸。精巧的剧作结构,让角色心境与故事主题时而跨越迭合、时而映衬对照,命运与抉择彼此紧密相扣、层层堆栈,终至爆发撕心裂肺的伤痛与和解。影片除了一展马其顿文化的神秘内敛性格,绝美影像在自然风格中带出视觉对比,轻触魔幻写实气息。 |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fűzfa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Manchevski játékfilmje, a Fűzfa egy többrétegű, fikciós utazás a termékenység és a terméketlenség útvesztőiben. A nézőt hosszú útra viszi a 17. század kuruzsló és mitikus fogantatás rituáléitól kezdve a napjainkban megosztó témáknak számító adoptálás és abortusz kérdésekig. Három anya gyermekvállalási küzdelmének az ábrázolása ez a megkapóan emberi film. A három etűdből álló mű három női életutat mutat be, amelyekben drámai módon nyer értelmet a szerelem, a hűség és az anyaság együttes fogalomrendszere. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wierzba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trzy macedońskie kobiety muszą zmierzyć się z kwestiami związanymi z kontrolą swojego ciała, tradycją, lojalnością, pragnieniem zajścia w ciąże oraz adopcją. Ich działania nie zmienią świata ani społeczeństwa, ale walka o zostanie matkami czyni je niezwykłymi bohaterkami. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Salcia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trei femei macedonene se confruntă cu tradițiile, loialitatea, sarcinile, adopțiile și controlul asupra corpurilor lor. Ele nu și-au dorit să schimbe lumea sau societatea, dar încercările lor de a deveni mame le transformă în niște eroine neașteptate. Trei povești dulce-amărui – una medievală, două contemporane – oglindesc și contrastează una cu cealaltă, explorând teme precum dragostea, încrederea și instinctul matern. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ива |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Средневековая Македония. Супруги много лет не могут зачать ребенка. Однажды старуха предлагает им помощь в обмен на то, что они отдадут ей своего первенца. И через год у пары действительно рождается ребенок. Наши дни. Таксист сбивает человека. Ожидая полиции он сидит на обочине. Родна приносит ему зонт - три года спустя они муж и жена. Она никак не может зачать ребенка и пара решает воспользоваться искусственным оплодотворением. Счастливые супруги ожидают двойню, но выясняется, что один из близнецов развивается с паталогией и необходим аборт. В другой новелле сестра Родны усыновляет 5-и летнего мальчика. Он очень умный, но все еще не говорит ни слова. Однажды мальчик исчезает. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Врба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три Македонке морају да се боре са контролом над својим телом, традицијом, оданошц́у, трудноц́ом и усвајањем. Оне нису намеравали да промене свет или друштво, али њихова борба да постану мајке чини их мало вероватним хероинама. Три горке приче, једна средњовековна, две савремене, огледало и супротност једна другој, истражују теме љубави, поверења и мајчинства. |
|
||||
|