Translations 5
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Waiting for the Clouds |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
A member of a Greek family in Turkey is forced to immigrate from Trabzon to Mersin in her youth. However, events cause her to face her own past. |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
等云到 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Wolken stehen am Himmel |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Anatolien, 1975: Nach dem Tod ihrer Schwester zieht sich die 60-jährige Türkin Ayshe (Rüçhan Çaliskur) immer mehr aus der Dorfgemeinschaft zurück. Schließlich kommen mit dem Auftauchen eines Fremden schmerzhafte Erinnerungen in Ayshe hoch: Wie Tanasis (Dimitris Kamberidis) ist auch sie griechischer Abstammung. |
|
||||
|
||||||
Greek (el-GR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Περιμένοντας τα Σύννεφα |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Μία ταινία με θέμα την πολιτική καταπίεση του πρόσφατου παρελθόντος στην Τουρκία και τις συνέπειες του διωγμού των Ελλήνων Ποντίων. Η ταινία βασίζεται στο μυθιστόρημα "Ταμάμα" του Γιώργου Ανδρεάδη και παρουσιάζει την "Οδύσσεια" της Ελένης που έγινε Αισέ.. αλλά παρέμεινε Πόντια |
|
||||
|
||||||
Turkish (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Bulutları Beklerken |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
1975’ler Türkiye’sindeyiz. Karadeniz Bölgesi’nde, Tirebolu’da yaşayan Ayşe, can yoldaşı olan Selma’nın ölmesiyle iyice içine kapanır. Yaşadığı köyde, sadece on yaşındaki, masumiyetini kaybetmemiş küçük dostu Mehmet’le konuşur. Ancak, Ayşe’nin içine kapanıp suskunlaşmasının nedensiz değildir. O, 1916’da Yunanistan’a göç etmek zorunda kalan Rum ailelerden birinin kızıdır ve gerçek adı da Eleni’dir. Yıllardır kaçtığı geçmişiyle yüzleşmek, gerçek kimliğini ve yıllar önce terk ettiği kardeşini bulmak için Selanik’e gider. |
|
||||
|
||||||