A man who lost his wife and daughter in the Holocaust and a girl who lost her parents meet. Knowing each other′s emptiness, they become like father and daughter. It is the beginning of a sad love that the world cannot accept.

Лирична история за лечебната сила на любовта, а във фокуса на сюжета попадат младо момиче в Унгария и оцелелите от Холокоста след Втората световна война. 42-годишният лекар Алдо се сближава с 16-годишната Клара, която все още има надежда, че родителите ѝ са оцелели. Ала под влияние на социалистическите идеи, тяхната емоционална връзка като на баща и дъщеря започва да предизвиква неодобрение.

Després d’haver sobreviscut als camps de concentració, un metge viu una vida solitària a Budapest. A la mateixa ciutat, una noia espera amb recança que arribin els seus pares. Quan tots dos es coneixen, cadascun troba en l’altre quelcom que ha estat absent en les seves vides.

本片由Barnabás Tóth执导，卡洛伊·哈伊久克、玛丽·纳吉出演，讲述了1948年至1953年两名大屠杀幸存者，42岁的医生和一个16岁女孩，及其生活的温情故事。

四十二歲的醫生奧多科納，二戰結束後從勞改營中返回，孤單地在布達佩斯生活著，失去了所有親人的痛使他對生活毫無希望，直到遇見有著同樣境遇的孤兒克菈菈之後，兩人開始在對方身上找到溫暖，也重拾對生活的熱情。但兩人之間微妙的關係卻惹來非議。在蘇聯政府控制下的社會，任何的一舉一動都被緊密監督著，兩人的感情因年齡的差距，也承受著被暗中批判的眼光。

דרמה תקופתית בשפה ההונגרית. לאחר ששרד את המחנות, אלדו בן ה-42, רופא במקצועו, חי חיי בדידות בבודפשט. קלרה בת ה-16 גרה, בניגוד לרצונה, עם דודתה הגדולה, נאחזת בתקווה שאביה ואמה ישובו. היא פוגשת את אלדו, ועד מהרה הם מוצאים זה בזה דבר מה שכבר מזמן נעדר מחייהם. אך כשהמעצמה הסובייטית עולה לשלטון בהונגריה, יחסי האב-בת שביניהם זוכים לפירושים מוטעים. הסרט הוקרן לראשונה בפסטיבל הסרטים טלורייד ונבחר כמועמד הרשמי של הונגריה לפרס האוסקר.

Egy kamaszlány és egy középkorú férfi egymásra találásának megható hangvételű története a második világháború után. Mindketten sokat veszítettek, és mindketten szeretnének új életet kezdeni, miközben körülöttük már a Rákosi-rendszer diktatúrája alakul. Vajon túl lehet-e élni a múlt és a jövő tragédiáit, ha összekapaszkodnak azok, akik még megmaradtak?

제2차 세계대전 직후 헝가리 부다페스트. 부모가 행방불명 된 소녀 ‘클라라’는 홀로코스트로 가족을 모두 잃은 의사 ‘알도’를 만나 나이를 뛰어넘는 친구가 된다. 점점 딸과 아버지처럼 서로를 돌보며, 오랫동안 잊고 살아온 삶의 달콤함과 따뜻함을 다시 맛본다. 하지만 스탈린 지배 하의 경직된 헝가리 사회는 둘의 관계를 차갑게 예의주시하는데… 시대의 비극 속에서도 온기를 잃지 않은 아름다운 사람들의 이야기가 시작된다.

Tendo sobrevivido aos campos de concentração, Aldo, de 42 anos, vive uma vida solitária como médico em Budapeste. Klara, de 16 anos, vive relutantemente com sua tia-avó, esperando que seu pai e sua mãe retornem. Ela conhece Aldo, e logo os dois encontram algo um no outro que tem estado ausente em suas vidas. Uma história lírica do poder curativo do amor em meio a conflitos, perdas e traumas.

42-летний Альдо живет уединенной жизнью в Будапеште. Родители 16-летней Клары погибли в концентрационном лагере, и ее воспитывает тётя, которая совсем не понимает взрослеющего подростка. Клара встречает Альдо, и вскоре эти двое непохожих находят друг в друге душевное тепло, которое, казалось, война выжгла навечно. Нежные отношения пугают самих героев и общество вокруг.

Преживевши нацистички логор, 42-годишњи Алдо води усамљенички живот као доктор у Будимпешти. Шеснаестогодишња Клара живи са сестром своје бабе, незадовољна је и нада се да ће се њени отац и мајка вратити. Среће Алда и њих двоје убрзо откривају једно у другом нешто чега су дуго били лишени. Како се све више зближавају, радост се полако враћа у њихове животе. Међутим, са ширењем совјетске моћи над Мађарском, њихов чист однос налик односу оца и кћерке који се воле наилази на све више неразумевања и постаје непожељан.

Se centra en el poder curativo del amor en medio de un conflicto nacional caracterizado por la pérdida y el trauma. Una joven que vive en una Hungría devastada tras la II Guerra Mundial descubre cómo el cariño puede cerrar heridas que pensaba irreparables.