Translations 11
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dwelling in the Fuchun Mountains |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In the Chinese town of Fuyang, four brothers go about their day-to-day lives, their destinies shaped by love and challenges. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
春江水暖 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
元朝畫家黃公望繪出《富春山居圖》,把當時富春江兩岸風景流傳後世。滄海桑田,今天的富陽迎來跨時代變遷,都市規劃及基建為備戰2022年杭州亞運會而發展得如火如荼。此時此刻,富春江畔一個家族同樣遭逢巨變,老母親在壽宴中突然中風,要由四兄弟輪流照顧,偏偏家家有本難唸的經,四個家庭面對親情與生活的考驗時會如何取捨?在四季交替中,人情冷暖如山水畫卷般展開… …導演顧曉剛耕植紀錄片數載,重返故鄉富陽後受環境變化觸動,啟發他創作首部長片,結合歷史記憶與時代更迭,呈現當代中國的城市景觀與人文風貌。視覺概念源自中國山水畫的散點透視,藉遠山淡景的長鏡頭拍出詩畫般的意境,交織數個家庭的故事,突顯時間的軌跡與空間的無限。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
春江水暖 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
六百年前元朝画家黄公望先生以富春江两岸风貌画下《富春山居图》,为迎接2022年亚运会,富阳正在热火朝天地进行新城建设。在此背景下,《春江水暖》讲述杭州富春江畔,四兄弟分四季轮流照顾中风后失智的母亲,四个家庭面临亲情与生活的考验,借由一年四季的冷暖变化如画卷般徐徐展开。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
春江水暖 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
六百年前元朝畫家黃公望先生以富春江兩岸風貌畫下《富春山居圖》,為迎接2022年亞運會,富陽正在熱火朝天地進行新城建設。在此背景下,《春江水暖》講述杭州富春江畔,四兄弟分四季輪流照顧中風後失智的母親,四個家庭面臨親情與生活的考驗,藉由一年四季的冷暖變化如畫卷般徐徐展開。 |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Séjour dans les monts Fuchun |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans l’est de la Chine, les relations entre les membres d’une fratrie se tendent à mesure que leur ville se modernise... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leben im Fuchun-Gebirge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drei Generationen einer Familie kämpfen in einer kleinen Stadt im Osten Chinas mit der Modernisierung des Landes. Als die demente Mutter bei der Feier zu ihrem 70. Geburtstag einen Herzinfarkt erleidet und ein Pflegefall wird, gerät die Familie in eine Krise. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tiepide acque di primavera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La famiglia Yu si riunisce per il compleanno dell'anziana madre di quattro fratelli: il primo di questi è il proprietario del ristorante in cui si tiene la festa; il secondo è un pescatore in difficoltà economica; il terzo è un truffatore pesantemente indebitato e con un figlio portatore di handicap; il quarto ha l'animo semplice di un bambino. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
春江水暖~しゅんこうすいだん |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
再開発のただ中にある杭州市の富陽地区。顧家の家長である年老いた母の誕生日を祝うため、4人の息子や親戚たちが集まる。しかし祝宴の最中に母が脳卒中で倒れ、命は取り留めたものの認知症が進み、介護が必要になってしまう。飲食店を営む長男、漁師の次男、ダウン症の息子を男手ひとつで育てる三男、気ままな独身生活を楽しむ四男ら、息子たちは思いがけず、それぞれの人生に直面することになる。第72回カンヌ国際映画祭批評家週間のクロージング作品。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
푸춘산의 삶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
순을 맞이한 위씨 집안의 노모는 고희연에서 갑자기 뇌졸중으로 쓰러진다. 어머니는 다행히 깨어나지만 치매 판정을 받는다. 각자의 삶과 가족 문제로 바쁘게 사는 사형제들은 병든 노모를 두고 누가 돌볼 것인가에 대한 문제에 직면하고 가족이라는 이름으로 결속된 그들의 운명은 서로를 향한 의심과 각자의 딜레마로 인해 시험에 빠져든다. 절강성 근처 푸춘강과 푸춘산 자락을 따라 모여 살고 있는 한 가족의 이야기를 통해 현대사회에서 가족의 의미를 되새기게 한다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morada nos Montes Fuchun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жилище в горах Фучунь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жизнь одной семьи, на которую влияют природа, смена времён года и река. |
|
||||
|