Explore the ruins of Port Royal, once a flourishing pirate city, known for extravagance, women and liquor. The city which went by the sobriquet "wickedest city on earth", lies in shambles deep below the waters of Jamaica's Kingston Harbor after a devastating tsunami struck it on June 7, 1692

Cachées sous Kingston Harbour, en Jamaïque, reposent les ruines de Port Royal, la plus grande ville pirate de l'histoire. Le 7 juin 1692, un tremblement de terre, suivi d'un tsunami, a anéanti la ville. L'archéologue Jon Henderson utilise les technologies les plus récentes pour révéler pour la première fois l'intégralité des 13 hectares de la cité engloutie.

Port Royal war eine Hafenstadt auf Jamaika und das Sinnbild einer lauten und sittenlosen Piratenmetropole. Im Juni 1692 wurde die Stadt von einem Erdbeben und einem nachfolgenden Tsunami zerstört und versank teilweise im Meer. Bei diesem Unglück kamen rund 3000 Menschen ums Leben, etwa die Hälfte der damaligen Bevölkerung. Die Dokumentation konstruiert mithilfe wissenschaftlicher Daten & Co.mputergrafiken die letzten Stunden der Stadt. (Text: ntv)

מתחת לנמל קינגסטון בג’מייקה חבויות הריסותיה של עיר הפיראטים הגדולה בכל הזמנים.

Explore as ruínas de Port Royal, que já foi uma próspera cidade pirata, conhecida pela extravagância, mulheres e bebidas alcoólicas. A cidade que recebeu o apelido de "a cidade mais perversa do mundo" está em ruínas nas profundezas do porto de Kingston, na Jamaica, depois que um tsunami devastador a atingiu em 7 de junho de 1692

Bajo las aguas del puerto de Kingston se encuentran los restos de la ciudad pirata más grande de todos los tiempos, Port Royal. Famosa por sus excesos, el alcohol y la prostitución, era conocida como "la ciudad más perversa del mundo". El día 7 de junio de 1962 fue destruida por un terremoto y el posterior tsunami, durante el cual dos tercios de la ciudad quedaron bajo las aguas. Cinco mil personas murieron a consecuencia de la catástrofe. Desde que fue redescubierta en el siglo XIX se han llevado a cabo numerosas excavaciones que han dejado al descubierto edificios en ruinas y tesoros de los piratas. Ahora, por primera vez, el arqueólogo Jon Henderson emplea las herramientas científicas más avanzadas para dejar al descubierto las trece hectáreas de la ciudad.

Jamaika'nın Kingston Limanı'nın sularının altında, tüm zamanların en büyük korsan şehri Port Royal'in kalıntıları yatıyor. 7 Haziran 1692'de depremin ardından meydana gelen tsunami şehri yerle bir etti. Arkeolog Dr. Jon Henderson, 132 dönümlük batık şehrin tamamını ilk kez ortaya çıkarmak için en son ve yüksek teknoloji bilimsel araştırma yöntemlerini kullanıyor.