We Are Boats (2019)
← Back to main
Translations 16
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
We Are Boats |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lives intertwine and connect when Francesca navigates through the living world by encountering strangers at the exact moment she needs to. All while she secretly searches for a loved one that she never had the chance to say goodbye to. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Носещи се по течението |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Франческа (Анджела Сарафиян) е проститутка, която е намерила смъртта си в ръцете на клиент. След като умира, тя е изпратена на земята, за да помогне на няколко души да се измъкнат от сложни ситуации. Житейски пътища се пресичат и свързват, а появата на Франческа в живота на неколцина непознати в точния момент променя съдбата им, като ги тласка или към неочаквано щастлив обрат, или към горчив край. Междувременно младата жена тайно търси свой любим, с когото така и не е успяла да се сбогува преди ненавременната си кончина. |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi smo brodovi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mi smo brodovi vrti se oko Francesce (Angela Sarafyan), prostitutke koju snađe prerana smrt kad je ubije klijent. Nakon što umre, Francesca ima razgovor za onostrani posao sa službenom osobom zvanom „Gospodin“ (Uzo Aduba), koji je odmah šalje natrag na Zemlju kako bi pomogla raznim ljudima kroz njihove probleme. Životi se isprepleću i povezuju dok Francesca putuje svijetom živih susrećući se s neznancima u pravom trenutku kad im je potrebna i šaljući njihove živote ili boljim pravcem prema sreći ili pokrećući mehanizme prema tragičnom kraju – a cijelo vrijeme potajno traži voljenu osobu od koje se nikada nije imala priliku oprostiti. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jsme jako lodě |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prostitutka Francesca předčasně zemře rukou jednoho z klientů. Po své smrti má Francesca nadpozemský pracovní pohovor s dotěrnou postavou přezdívanou "Pán", která ji okamžitě pošle zpátky na Zemi, aby provázela nejrůznější lidi v jejich nesnázích. Životy se vzájemně proplétají a spojují, zatímco se Francesca prodírá světem živých - setkává se s cizími lidmi přesně tehdy, kdy potřebuje, a stává se jejich průvodcem na cestě ke štěstí, nebo naopak k tragickému konci. A přitom všem tajně pátrá po milovaném člověku, s nímž nikdy neměla šanci se rozloučit. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francesca navigeert door de levende wereld en ontmoet hierbij vreemden op het exacte moment dat ze het nodig hebben hun leven op een betere koers naar geluk te sturen of de wielen in beweging te zetten naar een tragisch einde. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les vies s'entremêlent et se connectent lorsque Francesca navigue dans le monde vivant en rencontrant des étrangers au moment précis où elle en a besoin. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angel - I Will Find You |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die verstorbene Francesca kehrt zurück auf die Erde und zieht als Engel durch die Welt der Lebenden. Sie ist verantwortlich dafür, dass die Menschen, die sie trifft anschließend entweder ein glücklicheres Leben führen oder aber ein baldiges tragisches Ende im Tod finden. Dabei darf sie sich jedoch nie auf eine emotionale Bindung einlassen. Dies erschwert ihre geheime Suche nach dem Menschen, den sie noch immer liebt und von dem sie sich zu Lebzeiten nie richtig verabschieden konnte |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bárkák vagyunk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francesca egy prostituált, akinek élete korai véget ér az egyik ügyfele jóvoltából. A halála után Francesca részt vesz egy túlvilági állásinterjún az „Úr”-nál, aki azzal a feladattal küldi vissza a Földre, hogy segítsen különböző embereknek. Az életek egymásba kapcsolódnak, amikor Francesca az élők világában próbál eligazodni, találkozik idegenekkel, hogy az életüket a boldogság vagy a tragikus vég felé fordítsa. Mindeközben titkon a kedvesét keresi, akitől soha nem volt alkalma elbúcsúzni. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jak łodzie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prostytutka Francesca (Angeli Sarafyan) ginie z rąk jednego ze swoich klientów. Po śmierci otrzymuje zaproszenie na rozmowę o pracę z tajemniczą postacią zwaną "Sir" (Uzo Aduba), która niezwłocznie sprowadza ją z powrotem do świata żywych. Kobieta ma teraz pomagać ludziom w rozwiązywaniu ich dramatów życiowych. Francesca postanawia wykorzystać swoją misję, by odszukać osobę, którą niegdyś kochała, lecz nie zdążyła się z nią pożegnać... Nieszablonowy film z przemyślaną obsadą. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vidas Entrelaçadas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após sua morte, Francesca volta ao mundo dos vivos e passa a encontrar desconhecidos em momentos-chave, enviando suas vidas em um caminho melhor para a felicidade ou então levando-os em direção a um trágico fim. Enquanto as vidas dessas pessoas se entrelaçam e se conectam, em segredo Francesca procura por uma amado de quem ela nunca teve a chance de se despedir. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suntem plutitori |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmul o urmărește pe Francesca (Angela Sarafyan), o prostituată care își găsește sfârșitul prematur în mâinile unui client. După ce moare, Francesca are un interviu pentru o slujbă pe lumea cealaltă cu o figură băgăreață căreia i se spune Sir (Uzo Aduba) care o trimite rapid înapoi pe Pământ ca să ajute diverși oameni. Viețile se împletesc când Francesca navighează prin lumea viilor întâlnind străini exact când trebuie și le direcționează viața pe un drum mai bun spre fericire sau pe un drum rău spre un final tragic. Iar, în același timp, ea caută în secret o persoană iubită de la care nu a avut șansa să-și ia la revedere. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Плывущие по течению |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Одним вечером проститутка Франческа встречалась с очередным клиентом. Им оказался пожилой мужчина, который вместо интима попросил девушку поговорить с ним. Однако их беседа начала принимать странный характер и окончилась выстрелом, который убил Франческу. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jsme jako lodě |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Snímek JSME JAKO LODĚ se točí kolem prostitutky Francescy (Angela Sarafyanová), která předčasně zemře rukou jednoho z klientů. Po své smrti má Francesca nadpozemský pracovní pohovor s dotěrnou postavou přezdívanou "Pán" (Uzo Aduba), která ji okamžitě pošle zpátky na Zemi, aby provázela nejrůznější lidi v jejich nesnázích. Životy se vzájemně proplétají a spojují, zatímco se Francesca prodírá světem živých - setkává se s cizími lidmi přesně tehdy, kdy potřebuje, a stává se jejich průvodcem na cestě ke štěstí, nebo naopak k tragickému konci. A přitom všem tajně pátrá po milovaném člověku, s nímž nikdy neměla šanci se rozloučit. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čoln življenja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fantazijska drama režiserja Jamesa Birda spremlja Francesco (Angela Sarafyan), ki pod rokami nasilne stranke doživi svoj žalostni konec. Po smrti jo v onstranstvu čaka razgovor za službo s sumljivim likom po imenu "Gospod" (Uzo Aduba), ki jo nemudoma pošlje nazaj na Zemljo, da bi različnim ljudem pomagala pri njihovih usodah. Življenja se prepletajo in stikajo, medtem ko Francesca na poti skozi živi svet srečuje neznance natanko ob pravem času, ko jih potrebuje. Njihovo življenje gre poslej bodisi po poti k sreči ali pa zavije do tragičnega konca – medtem ko Francesca skrivaj išče ljubljeno osebo, od katere se nikoli ni imela priložnosti posloviti. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francesca navega por el mundo encontrándose con extraños justo en el momento en el que los necesita, haciendo que sus vidas vayan hacia la felicidad o hacia la tragedia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vidas Entrelazadas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|