Translations 5
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To Live and Die in Mongkok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Set within Mongkok, Hong Kong, an area known as the most crowded in the world, a schizophrenic ex-con views his Mongkok surroundings as a prison he can't get out of after he is released from a 30 years jail sentence. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
旺角监狱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
精神分裂的细辉(张家辉 饰)假释出狱。当年,他一人砍死几十人,却因遭警察(廖启志 饰)冷枪而被捕。29年后,老帮主已死,新帮主候选人有两个:箭猪与彼得(谭耀文 饰)。前者好色胆小,后者心机颇重。叔父们想挺箭猪上位,让他去接细辉出狱,拉拢他对抗彼得。箭猪准备给细辉接风,后者非但不领情,还当面救走了箭猪要对付的三个人:皮条客蛋挞(王晶 饰)、妓女大凤(莫小奇 饰)、小凤(孟瑶 饰)。原来,大凤是蛋挞手下的妓女,曾受到箭猪强暴。当她得知弱智的妹妹小凤被拐骗到香港,便奋不顾身前去营救。为此,得罪了箭猪。细辉带她们回自己家,细辉的母亲(鲍起静 饰)已经老年痴呆,认不出儿子,却倍感亲切。此后,细辉和大凤产生了感情,然而他却成为了帮派的焦点,而且被枪王盯上了…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
旺角監獄 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
精神分裂的细辉(张家辉 饰)假释出狱。当年,他一人砍死几十人,却因遭警察(廖启志 饰)冷枪而被捕。29年后,老帮主已死,新帮主候选人有两个:箭猪与彼得(谭耀文 饰)。前者好色胆小,后者心机颇重。叔父们想挺箭猪上位,让他去接细辉出狱,拉拢他对抗彼得。箭猪准备给细辉接风,后者非但不领情,还当面救走了箭猪要对付的三个人:皮条客蛋挞(王晶 饰)、妓女大凤(莫小奇 饰)、小凤(孟瑶 饰)。原来,大凤是蛋挞手下的妓女,曾受到箭猪强暴。当她得知弱智的妹妹小凤被拐骗到香港,便奋不顾身前去营救。为此,得罪了箭猪。细辉带她们回自己家,细辉的母亲(鲍起静 饰)已经老年痴呆,认不出儿子,却倍感亲切。此后,细辉和大凤产生了感情,然而他却成为了帮派的焦点,而且被枪王盯上了 |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To live and die in Mongkok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir purgé une peine de 30 ans, Fai est libéré. Dans sa jeunesse, il a eu un accès de folie qui l’a poussé à tuer des gens en pleine rue. Toujours entouré de ses démons, il aime particulièrement flâner dans l’un des districts les plus chauds de Hong Kong : Mongkok. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|