Remember Me (2019)
← Back to main
Translations 20
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Remember Me |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After discovering his old flame now has Alzheimer's, a hopelessly in love widower fakes his way into her senior living community in an effort to reunite with her. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Claude té setanta anys i és vidu. Viu sol i té una única filla, amb qui no té bona relació. Un dia s’assabenta que Lillian, el seu primer amor, està ingressada en una residència especialitzada, perquè té una demència de tipus Alzheimer... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱在马德里 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
得知他很久以前的爱情患有阿尔茨海默氏症,一位年迈的寡妇假着他走进她的养老院,为她做机智 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛在馬德里 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
當得知他生命中很久以前的愛人患有阿爾茨海默氏症時,一個年老的鰥夫假裝他的方式進入她的療養院與她在一起。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vzpomeň si na mě |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Claude je stárnoucí divadelní kritik, který žije v kalifornském Monterey ve společnosti svého dlouholetého přítele a souseda Shanea. Před pár lety ovdověl a dny si krátí tím, že se snaží starat o dospělou dceru Selmu a malou vnučku Taniu. Snaží se zaměstnat svou bývalou prací. A tak den co den chodí do novinové redakce, kde několik let pracoval. Při poslední návštěvě se Claude náhodou dozvídá hroznou zprávu: slavné divadelní a filmové herečce Lillian Blancheové je diagnostikován Alzheimer a je poslána do klidného a tichého domova pro seniory. Lillian je Claudova první láska, kterou v 60. letech miloval, když byli oba mladí. Život je ale donutil vydat se různými cestami a vzít si jiné partnery. Claude je však do ní stále platonicky zamilován, a tak požádá Shanea o pomoc, aby mohl zrealizovat svůj plán: předstírat Alzheimera a nechat se zavřít do stejného Alzheimer centra jako Lillian v naději, že se mu nějakým způsobem podaří získat zpět její vzpomínky... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Med hjælp fra sin gamle bedste ven og sit praktiske barnebarn forsøger Claude at genetablere forholdet til sit livs kærlighed Lilian, der desværre lider af Alzheimers og bor på et plejehjem i nærheden. Håbløst forelsket udtænker Claude en plan om at indrullere sig selv på plejehjemmet, uden at personalet fatter mistanke. Men alle midler gælder i Claudes forsøg på at finde tilbage i Lilians liv og hjælpe hende til at huske deres fælles fortid. I dette rørende drama spilles hovedrollen af legenden Bruce Dern, som blandt andet flankeres af den klassiske Shakespeare-skuespiller Brian Cox. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een weduwnaar ontdekt dat zijn oude vlam de ziekte van Alzheimer heeft. Hij is altijd stilletjes van haar blijven houden en hopeloos verliefd op haar. Hij besluit naar het bejaardentehuis te gaan in een poging zich met haar te herenigen. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Claude, yrittää saada yhteyden nuoruudenrakkauteensa Lilianiin, jolla on Alzheimerin tauti. Yhä syvästi rakastunut Claude saa avukseen parhaan ystävänsä ja neuvokkaan tyttärentyttärensä, kun hän keksii juonen, jolla hän ujuttautuu Lilianin senioriyhteisöön. Kiinnijäämisen uhallakin hän pyrkii takaisin Lilianin elämään, tuomaan elvyttäviä muistoja menneisyydestä ja yhteisestä rakkaudesta. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Souviens-toi de moi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Claude est septuagénaire, veuf et critique de cinéma et théâtre. Il apprend que l’amour de sa vie, Lily, célèbre actrice française, a été admise dans une maison spécialisée dans le traitement d’Alzheimer en Californie. Il ne l’a pas vue depuis 30 ans. Avec la complicité de son vieil ami Shane il se fait admettre dans le même service que Lily. Il a conçu le projet fou de lui faire retrouver la mémoire grâce à sa présence, son amour intact et leurs souvenirs... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Remember Me |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein einsamer Witwer flüchtet in ein Frauenseniorenheim, um seine alte Flamme zu besuchen. Es hat sich herausgestellt, dass sie an Alzheimer erkrankt ist, weshalb er sie besucht und sich mit ihr verbinden will, ehe sie ihn vergessen kann. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ανακαλύπτει ότι η παλιά αγαπημένη του πάσχει από Αλτσχάιμερ και ζει σε μια μονάδα φροντίδας ηλικιωμένων, ένας ερωτευμένος χήρος σχεδιάζει να τη συναντήσει και να τη βοηθήσει να θυμηθεί τις όμορφες στιγμές που κάποτε έζησαν. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פעם היינו |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
קומדיה רומנטית מקסימה. קשיש רומנטי חסר תקנה מגיע לבית אבות כדי לפגוש באהבת נעוריו. לדאבונו הוא מגלה כי האישה המבוגרת כיום חולה באלצהיימר ואינה זוכרת מיהו. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
43年後のアイ・ラヴ・ユー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przypomnij sobie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Z pomocą przyjaciela i przebiegłej wnuczki, Claude próbuje ponownie zbliżyć się do jego dawnej miłości Lilian, która teraz choruje na Alzheimera. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Memórias de Uma Paixão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de descobrir que sua antiga paixão agora tem Alzheimer, um viúvo desesperadamente apaixonado finge seu caminho para a comunidade de idosos em um esforço para se reunir com ela. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Помни меня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Узнав, что любовь его юности страдает болезнью Альцгеймера, безнадежно влюбленный вдовец пытается воссоединиться с ней. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Recuerdame |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Remember Me, dirigida por Martín Rosete, narra la historia de un amor imposible entre dos personas que luchan contra lo inevitable. Claude, un hombre viudo de setenta años y ex-crítico de teatro y cine, vive solo y mantiene una relación bastante distante con su única hija. Un día se entera de que Lilian, la mujer que fue el amor de su vida y con la que tuvo una apasionada historia de amor, tiene Alzheimer y está ingresada en una residencia especializada. Con la ayuda de su amigo Shane, Claude decide fingir la enfermedad e ingresar en la misma residencia para estar junto a ella. A pesar de que fue una conocida actriz de teatro en el pasado, Lilian no recuerda ni su carrera ni a Claude, que tendrá que luchar para conseguir darle la vuelta a esta situación, aunque por ello tenga que mentirle a su familia. Sin embargo, contará con la ayuda de su nieta Tania, una adolescente problemática que se volcará con su historia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Recuérdame |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras descubrir que su antiguo amor padece Alzheimer, un viudo profundamente enamorado hace todo lo posible por entrar en una residencia de ancianos para reunirse con el amor de su vida. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eski göz ağrısının Alzheimer olduğunu öğrenince, umutsuzca aşık olan dul kahramanımız, onunla tekrar buluşabilmek için kadının yaşadığı yaşlılar topluluğuna sızmaya çalışır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Згадай мене |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Удівець дізнається, що жінка, яку він колись любив, має хворобу Альцгеймера й живе поблизу в будинку для літніх. Так народжується шалений план возз’єднатися з коханою. |
|
||||
|