Translations 3
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shillings from Heaven |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tyrol, 1932: The world economic crisis is at its peak, radical political movements emerge. In a small Austrian community, the engine driver Michael Unterguggenberger accepts the mayor's office against better knowledge. But how is he supposed to save Wörgl? The power of despair and the support of his wife Rosa form the breeding ground for a daring experiment: Unterguggenberger wants to print his own money without further ado - so-called work confirmation notes. For this he not only has to convince the community of his city, but above all to rebel against the mighty banking. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Monnaie miraculeuse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1932. À l'apogée de la crise économique, alors que le chômage explose en Europe, le maire fraîchement élu de la petite ville autrichienne de Wörgl décide de lancer une expérience audacieuse. Inspiré par une initiative testée peu de temps avant en Bavière, Michael Unterguggenberger espère endiguer la crise en imprimant deniers une monnaie locale sur ses propres. Afin de limiter la thésaurisation, celle-ci sera «fondante» : elle perd de sa valeur lorsqu'elle cesse de circuler. Si cette idée suscite d'abord le scepticisme, sa mise en place est un succès : à Wörgl, la nouvelle monnaie entraîne une reprise économique et une paix sociale sans précédent |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Wunder von Wörgl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als Vorlage diente die reale Geschichte des Tiroler Bürgermeisters Michael Unterguggenberger, der sich während der Weltwirtschaftskrise Anfang der dreißiger Jahre des vorigen Jahrhunderts an einem gewagten Experiment versuchte. Inspiriert vom Werk des Ökonomen Silvio Gsell, kreierte der Bürgermeister eine eigene Währung, um die Pleite seiner Gemeinde abzuwenden und die stillstehende Wirtschaft anzukurbeln. In kurzer Zeit blühte der verarmte Ort dadurch wieder auf und erregte in der Presse großes Aufsehen. Dies rief die Vertreter der Nationalbank in Wien auf den Plan. Durch Intrigen wurde eine große Bürgermeisterversammlung zum Thema «Schwundgeld» einberufen. |
|
||||
|