Translations 12
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
King Petar the First |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The story of the Serbian army, led by the King Peter, through the World War I. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
彼得大帝的榮耀回歸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
希望將國家推上和平與繁榮道路的他,但在動盪時代的洪流中,他被流放多年…,經過兩次血戰,他回到自己的國家解放人民,確保議會民主,並開始重建塞爾維亞… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Král Petr I. |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Počátek 1. světové války zastihne srbského krále Petra I. na venkově, kam se kvůli zdravotním potížím uchýlil s tím, že vládu postupně předá svému synovi Alexandrovi. Po napadení Srbska zůstává nejprve v ústraní a působí spíše jako poradce. Po překvapivém vítězství srbské armády v bitvě u Ceru se ale rozhodne vrátit do hry a přesouvá se na frontu, aby podpořil své vyčerpané vojáky. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I. Péter király |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Petar Karagyorgyevicset fiatal fiúként száműzi Szerbiából az Obrenovics dinasztia. Petar visszautasítja azt, hogy tartós kapcsolatot ápoljon az országgal, ahol született, az emberekkel, akiknek a királya lehetett volna. Drámai körülmények között tér vissza, bevezeti a parlamentáris demokráciát, megkezdi az ország újjáépítését. Ám az első világháború megakasztja a fejlődést. Az Osztrák-Magyar Monarchiával való összecsapás után a szerb kormány az egyetlen lehetőséget, a visszavonulást választja. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
セルビア・クライシス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
킹 페타르: 세계대전의 서막 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
오스트리아와 헝가리의 선전포고로 위기에 처한 세르비아. 조국 수호를 위해 노왕 페타르 1세가 전장에 복귀하고, 그의 진두지휘와 프랑스의 도움으로 잠시나마 위기에서 벗어난다. 하지만 이내 수세에 몰린 세르비아 군은 알바니아 산맥을 넘어 후퇴하기에 이르는데.. 이제 여기, 제1차 세계대전의 숨겨진 영웅들의 진짜 이야기가 펼쳐진다! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Król Petar I |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Piotr Karadziordziewić został wygnany z Serbii przez przedstawicieli konkurującej dynastii Obrenović jako młody chłopiec. Odmówiono mu też możliwości nawiązania trwałej więzi z krajem, w którym się urodził i którym miał władać. Jednak w historycznych okolicznościach udaje mu się wrócić do ojczyzny, ustanowić demokrację parlamentarną i zacząć odbudowywać kraj. Niestety zamach w Sarajewie i będący jego wynikiem wybuch I wojny światowej wstrzymują rozwój Serbii. Po bohaterskich bitwach pod Cer i nad Kolubarą rząd serbski ogłasza odwrót. Zdziesiątkowana i głodna armia musi wycofać się przez zamarznięte góry Albanii na wyspę Korfu w Grecji. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Último Rei da Sérvia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Petar Karagyorgyevics é exilado da Sérvia pela dinastia Obrenovich ainda jovem. Petar se recusa a manter uma relação duradoura com o país onde nasceu, com pessoas de quem poderia ter sido rei. Ele retorna em circunstâncias dramáticas, introduz a democracia parlamentar, começa a reconstruir o país. Mas a Primeira Guerra Mundial paralisa o desenvolvimento. Após o confronto com a Monarquia Austro-Húngara, o governo sérvio escolhe a única opção, recuar. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Regele Petru I al Serbiei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Petru Karadjordjevic a fost exilat din Serbia când era copil, de dinastia rivală Obrenovic. I-a fost negat rolul care îi aparține și i-a fost negată ocazia de a crea o legătură durabilă cu țara unde s-a născut, cu oamenii al căror rege ar fi putut fi. În circumstanțe istorice, el se întoarce în Serbia, stabilește o democrație parlamentară și începe să reconstruiască țara. Dar progresul Serbiei este oprit de izbucnirea Primului Război Mondial, precedat de asasinatul de la Sarajevo. Imperiul Austro-Ungar dorește pedepsirea poporului sârb. După luptele eroice de la Cer și Kolubara, guvernul sârb anunță că retragerea este singura opțiune. Armata sârbă, decimată și înfometată, trebuie să se retragă spre Corfu, Grecia, prin munții înzăpeziți din Albania. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Краљ Петар I |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Краљ Петар Карађорђевић, као млад протеран је из Србије од стране супарничке династије Обреновића. Никада није успео да направи чврсту везу за земљом из које је потекао, народом чији је потенцијални краљ, нити титулом која му по праву припада. |
|
||||
|
Serbo-Croatian (sh-SH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|