A mysterious death in the border town of Varnsdorf brings together a cynical detective and a young idealistic police officer. Their investigation leads them to the local Vietnamese community, which is bound by rigid rules and complicated relationships.

Виетнамско момиче е убито преди четири години от съучениците си в погранично селце с виетнамска общност. Тъй като убийците са непълнолетни, те са изпратени в изправителен дом, а по-късно освободени, защото са навършили 18. Малко след това един от тях е открит мъртъв, а другият се укрива. Разследването поема опитен следовател, който е типичен чех и няма особено желание да си сътрудничи с местна полицайка от виетнамски произход, на която също не ѝ е лесно, защото нейната общност така и не успява да приеме, че една от тях може да работи за полицията. Следователят пък я мисли за подозрителна заради връзката ѝ със семейството на жертвата.

Vijetnamku Hien prije četiri su godine ubili njezini razredni kolege u malom graničnom gradu s jakom vijetnamskom zajednicom. Budući da su ubojice bili maloljetni, bili su smješteni u maloljetnički pritvor odakle su pušteni nakon što su navršili 18 godina. Sada, nakon puštanja na slobodu, jedan od njih nađen je mrtav. Drugi je u bijegu. U ovom trenutku na scenu stupa iskusni kriminalni istražitelj Kříž. Vrlo stereotipni Čeh, nije voljan surađivati s lokalnom vijetnamskom policajkom Anh. Ona također doživljava pritisak mještana koji nikada nisu prihvatili činjenicu da Vijetnamka radi za policiju. Štoviše, Kříž je vrlo sumnjičav prema njezinoj vezi s obitelji žrtve.

Kapitán Kříž přijíždí do Varnsdorfu vyšetřit vraždu a brzy se ukazuje, že stopy směřují Mezi místní Vietnamce. Někdo se totiž pokouší zamaskovat skutečný motiv. Otevřenými dveřmi do světa, v němž vládnou přísná pravidla obchodu, rodinných klanů a hierarchií a který přehrazuje i jazyková bariéra, se mu stává mladičká policistka. Nesourodá dvojice – emancipovaná žena, která se rozhodla žít podle vlastního rozhodnutí a stárnoucí sarkastický vyšetřovatel, pro nějž práce zůstala jediným opěrným bodem v životě – rozkrývá nejen tajemství zločinu, kde jedna vražda odkazuje k druhé, ale také vzájemně hledá cestu k poznání a respektování toho druhého. A oba čeká osudové rozhodování, zda se přiklonit na stranu pevných rodinných tradic nebo spravedlnosti.

Kriz, un policier expérimenté irascible et raciste, débarque dans une petite cité frontalière du nord de la Bohême pour élucider un homicide en lien avec un autre crime perpétré quatre ans plus tôt. Ses investigations le conduisent à pénétrer au sein de l’importante communauté vietnamienne de la ville, régie par ses propres règles. Il est assisté dans ses recherches par Ahn, une policière locale, qui connaissait bien les victimes.

Négy éve a határszéli cseh kisváros vietnami közösségében az osztálytársai meggyilkolták Hient. A kiskorú elkövetők javítóintézetbe kerültek, ahonnét 18 évesen engedték ki őket. Nem sokkal utána az egyiküket holtan találják. Kříž nyomozó, a gyakorlott cseh zsaru nem szívesen működik együtt a helyi vietnámi rendőrnővel. Anh-ra nagy nyomás nehezedik a helyiek részéről, akik soha nem fogadták el a tényt, hogy a vietnámi lányból rendőr lett, ráadásul gyanús kapcsolat fűzi az áldozat családjához.

W małym czeskim, przygranicznym miasteczku przed czterema laty została zabita młoda Wietnamka. Za morderstwo odpowiadali jej koledzy ze szkoły, którzy trafili za karę do poprawczaka. Po osiągnięciu pełnoletności wychodzą na wolność. Niedługo potem jeden z nich zostaje zabity. Sprawą jego śmierci zajmuje się doświadczony czeski inspektor Kříž, któremu próbuje pomóc ambitna policjantka o wietnamskich korzeniach - Anh.

Hien, o vietnameză, a fost ucisă în urmă cu patru ani de colegii ei într-un mic oraș de la graniță cu o importantă comunitate vietnameză. Criminalii, fiind minori, au fost plasați într-un centru pentru delincvenți juvenili și au fost eliberați după ce au împlinit 18 ani. Acum unul dintre ei este găsit mort. Celălalt fuge. Căpitanul Kříž, un investigator experimentat, își face apariția. Un ceh plin de stereotipuri, el nu este prea încântat de faptul că trebuie să coopereze cu o polițistă vietnameză. Ea, la rândul ei, este supusă presiunii din partea localnicilor care nu au acceptat niciodată faptul că o tânără vietnameză poate lucra pentru poliție. În plus, Kříž are propriile suspiciuni din cauza relației ei cu familia victimei.

V malém příhraničním městě je silná vietnamská komunita. Ve městě byla před čtyřmi lety zavražděna svými spolužáky vietnamská dívka Hien. Vrazi byli jako nezletilí umístěni do výchovného ústavu, odkud je po dovršení plnoletosti právě pustili. Krátce poté je jeden z nich nalezen mrtvý. Druhý je na útěku. Na místo činu přijíždí z okresní kriminálky zkušený vyšetřovatel kapitán Kříž, typický Čech, který není vůbec nadšený, když dostane k ruce místní policistku vietnamského původu Anh. Anh musí překonávat nejen předsudky těch, kteří nepřijali fakt, že Vietnamka může dělat policistku, ale i tlak ze strany vlastní rodiny, která se také nesmířila s výběrem jejího povolání. Do toho Křž navíc zjišťuje, že Anh má až podezřele blízko k rodině oběti.

V obmejnem češkem mestecu s številčno vietnamsko skupnostjo so pred štirimi leti njeni sošolci umorili vietnamsko deklico Hien. Ker so bili storilci še najstniki, so jih oblasti poslale v zapor za mladoletnike in jih izpustili šele, ko so dopolnili osemnajst let. Kmalu po izpustitvi enega od njih najdejo mrtvega, ostali pa so očitno pobegnili. Takrat se na prizorišču zločina pojavi izkušeni detektiv stotnik Kříž; značilen in s predsodki obremenjen Čeh, ki ni najbolj navdušen nad sodelovanjem krajevne policistke vietnamskega rodu pri preiskavi. Tudi ona je po svoje deležna pritiska in pričakovanj skupnosti rojakov, ki niso nikoli sprejeli dejstva, da si vietnamsko dekle želi postati policistka. Poleg tega je stotnik Kříž nadvse sumničav glede njenih povezav z družino žrtve.