Translations 12
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Donald's Snow Fight |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
It's snowed, and Donald Duck is going sledding. Meanwhile, his nephews have built a snowman at the bottom of the hill. Donald aims his sled at their snowman and demolishes it, so the boys get even by including a boulder in the bottom of their next snowman. This means war, so they retreat to opposing snow forts for battle. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
唐老鸭打雪仗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anders Ands sneboldkamp |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Donald Bagarreur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il a neigé et Donald veut en profiter: il a sorti sa luge et dévale les pentes, détruisant au passage le bonhomme de neige de ses neveux. Ceux-ci décident de se venger en le mettant au défi de foncer sur leur nouveau bonhomme de neige, auquel ils ont ajouté un morceau très dur… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Donalds Schneeballschlacht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es hat geschneit und Donald geht Schlitten fahren. Währenddessen haben seine Neffen am unterhalb des Berges einen Schneemann gebaut. Donald richtet seinen Schlitten auf den Schneemann aus und demoliert ihn. Die Jungs rächen sich indem sie den zweiten Schneemann auf einem Felsen bauen. Das bedeutet Krieg und so beginnt eine Schlacht zweier Eis- und Schnee-Festungen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paperino e le palle di neve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paperino scende con lo slittino addosso ad un pupazzo di neve costruito dietro un masso dai pestiferi Qui, Quo e Qua e l'enorme cappotto di Paperino viene distrutto. Paperino risponde costruendosi una nave di ghiaccio e indossando persino la feluca di Napoleone Bonaparte. Sembra, dopo vari assedi, che il forte dei nipoti stia per esser preso, ma questi rispondono lanciando al loro zio delle frecce incendiate che fanno squagliare la nave e precipitare Paperino in una pozza d'acqua gelata, ibernandolo. Qui, Quo e Qua iniziano allora un'improvvisata danza indiana attorno alla "statua" dello zio. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Donalds snøballkrig |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det har snødd, og Donald Duck skal ake. I mellomtiden har nevøene hans bygget en snømann i bunnen av bakken. Donald sikter sleden sin mot snømannen deres og ødelegger den, så guttene tar hevn ved å bygge sin neste snømann rundt en kampestein. Dette betyr krig, så de trekker seg tilbake til motstridende snøfort for kamp. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Śnieżna bitwa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kreskówka opowiada o tym co się może zdarzyć kiedy żywiołowo zareagujemy na zimę. Donald postanowił pojeździć na łyżwach a tuż obok jego siostrzeńcy lepili bałwana. Donald go rozjechał a to oznacza widowiskową, heroikomiczną wojnę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luta na Neve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Pato Donald: La pelea de nieve de Donald |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Donald's Snow Fight es un cortometraje animado que presenta al clásico personaje de dibujos animados Donald Duck en una guerra de bolas de nieve con sus sobrinos Huey, Dewey y Louie. Fue lanzado en 1942 por Walt Disney Productions y también se conoce como Snowball Wars. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Donald - La pelea de Nieve de Donald |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Está nevado, y el Pato Donald va en trineo. Mientras tanto, sus sobrinos han construido un muñeco de nieve al pie de la colina. Donald apunta su trineo a su muñeco de nieve y lo demuele, por lo que los niños se vengan ... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kalle Ankas snöbollskrig |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det har snöat och Kalle ska ut och åka släde. Samtidigt har Knattarna gjort en snögubbe nedanför backen som han ska åka i. Han siktar in sin släde på deras snögubbe och mosar den, vilket får pojkarna att bygga en ny snögubbe med en stenbumling inbakad i snön. Detta eskalerar snart till fullt utvecklat snöbollskrig, med varsina fort som högkvarter. |
|
||||
|