Translations 10
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Three Musketeers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The three best of the disbanded Musketeers - Athos, Porthos, and Aramis - join a young hotheaded would-be-Musketeer, D'Artagnan, to stop the Cardinal Richelieu's evil plot: to form an alliance with enemy England by way of the mysterious Milady. Rochefort, the Cardinal's right-hand man, announces the official disbanding of the King's Musketeers. Three, however, refuse to throw down their swords - Athos the fighter and drinker, Porthos the pirate and lover, and Aramis the priest and poet. Arriving in Paris to join the Musketeers, D'Artagnan uncovers the Cardinal's plans, and the four set out on a mission to protect King and Country. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Els tres mosqueters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Els famosos Tres mosqueters i D'Artagnan combaten el malèfic Cardenal Richelieu i els seus aliats per salvar el Regne de França. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tři mušketýři |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh odvahy, lásky a přátelství na motivy románu Alexandra Dumase. Mladý D´Artagnan se vydává do Paříže zažít největší dobrodružství svého života. Společně s nebojácnými mušketýry Athosem, Porthosem a Aramisem se pustí do boje s lstivým kardinálem Richelieu, aby zachránil krále před jeho zhoubným vlivem. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Trois mousquetaires |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
D'Artagnan, venu à Paris pour faire carrière dans le corps des mousquetaires se lie d'amitié avec Athos, Porthos et Aramis, mousquetaires du roi Louis XIII. Ces quatre hommes vont s'opposer aux machinations du cardinal de Richelieu associé à la mystérieuse Milady... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι τρεις σωματοφύλακες |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο καρδινάλιος Ρισελιέ και οι ευγενείς συνεργάζονται ενάντια στους τρεις σωματοφύλακες του βασιλιά στη Γαλλία του 17ου αιώνα. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A három testőr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A feloszlatott testőrök három legjobbja – Athos, Porthos és Aramis – csatlakozik egy fiatal, forrófejű leendő testőrhöz, D'Artagnanhoz, hogy megállítsák Richelieu bíboros gonosz összeesküvését: szövetséget kötni az ellenséges Angliával a titokzatos Milady segítségével. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I tre moschettieri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il film si può suddividere idealmente in quattro parti fondamentali. Nella prima avventura i moschettieri devono sventare il tranello di Richelieu ai danni della regina, andando a recuperare la sua tracolla di diamanti presso il duca di Buckingham, a cui il prezioso ornamento era stato incautamente donato come pegno d'amore. Salvata la reputazione della regina, si verificano uno dopo l'altro l'assassinio del duca e l'avvelenamento della dolce Constance Bonacieux, dietro i quali c'è la mano della perfida Milady de Winter (in questa versione rappresentata come una donna capace di emettere fiamme dalla bocca per accendere candelabri o incenerire fiori nei vasi) la quale, catturata dai quattro eroi, sarà alla fine giustiziata. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Três Mosqueteiros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O jovem D'artagnan vai a Paris e se apaixona. Com a ajuda dos três mosqueteiros: Athos, Porthoe e Aramis, enfrentam grandes aventuras. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Traja mušketieri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Üç Silahşörler ./ The Three Musketeers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alexandre Dumas'ın ünlü hikayesi üç asil silahşörden bahseder. Parthos, Athos ve Aromis, Fransa'ya ve krala sadakatle hizmet edeceklerine yemin ettiler. Onur ve adalet için savaşmak için dürüst bir Gascon olan Dartagnan ile birlikte çalıştılar. Sadece onlar kralı kötü Kardinal Richelieu'den koruyabilir ve savaşı önleyebilir. |
|
||||
|