Translations 12
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Shock Labyrinth |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The horror-thriller follows a group of teenagers dealing with the disappearance of one of them, Yuki, at an amusement park's haunted house. On a rainy day 10 years later, Yuki inexplicably returns. However, no sooner is she united with her former friends than she collapses, and the group rushes Yuki to a nearby hospital. But after checking in, they discover that things are not quite as they seem at the medical center. As the night wears on, the group sinks deeper and deeper into the events from a decade ago that led to Yuki's disappearance. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
战栗迷宫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
10年前,五个男孩女孩闯进游乐场内业已关闭的鬼屋玩,最终,他们中一个叫远山由纪(松本花奈 饰)的女孩凭空消失。在此之后,男孩川岛贤(平岡拓真 饰)的母亲(中島ひろ子 饰)去世,他也随父亲迁往另一个城市。 10年后某个雨夜,川岛重返这座度过了童年岁月的城市,当年的好友林原树(勝地涼 饰)与高岛凛(前田愛 饰)已结为夫妇。就在这时,消失已久的由纪(蓮佛美沙子 饰)突然出现,三位好友既惊奇又恐慌。他们带着由纪回到家中,并见到她的妹妹美由(水野絵梨奈 饰)。期间,由纪跌落楼梯昏倒,四个好友开车将她送往医院。这座医院气氛诡异,空无一人。不久他们便发现,这里原来就是当年他们闯入的鬼屋…… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Shock Labyrinth |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groep tieners krijgt te maken met de terugkeer van een vriend die al een hele tijd geleden verdween. Als zij dan ziek wordt, besluiten ze haar naar het ziekenhuis te brengen, maar ze eindigen gevangen in een huis wat op een soort van doolhof lijkt. Het spookt hier ook nog eens... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The shock labyrinth |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le thriller d'horreur suit un groupe d'adolescents confrontés à la disparition de l'un d'entre eux, Yuki, dans la maison fantôme d'un parc d'attractions. Un jour de pluie 10 ans plus tard, Yuki revient inexplicablement. Cependant, à peine est-elle unie à ses anciens amis qu'elle s'effondre et le groupe transporte Yuki dans un hôpital voisin. Mais après s'être enregistrés, ils découvrent que les choses ne sont pas tout à fait ce qu'elles semblent être au centre médical. Au fur et à mesure que la nuit avance, le groupe s'enfonce de plus en plus dans les événements d'il y a dix ans qui ont conduit à la disparition de Yuki. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Schock Labyrinth 3D |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Familienausflug endet auf grausame Weise: Unter mysteriösen Umständen verschwindet das Mädchen Yuki im Geisterhaus eines Vergnügungsparks, in das sie sich mit ihren Freunden eingeschlichen hatte. Zehn Jahre später kommt es zu einem unbegreiflichen Wiedersehen mit der Clique von damals. In der Wohnung von Motoki und Rin, bei denen auch Ken zu Besuch ist, kollabiert die völlig verstörte Yuki und wird von ihren Freunden ins Krankenhaus gebracht. In der merkwürdig labyrinthischen Klinik versinkt die Gruppe tiefer und tiefer in das gemeinsame Kindheitserlebnis, als sich das verlassene Gebäude als das Schreckenshaus von damals herausstellt. Yuki erwacht aus der Bewusstlosigkeit und zieht die Jugendlichen im Laufe der Nacht in eine geisterhafte Spirale aus Erinnerungsfragmenten und Zeichen einer drohenden Katastrophe. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Shock Labyrinth: Extreme 3D |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il ritorno nella propria città dopo qualche anno di lontananza è per un giovane ventenne l'occasione per un confronto con gli amici d'infanzia. Subito però cominciano ad accadere fatti strani. Una ragazza creduta morta quando erano piccoli torna dal nulla, facendo riaffiorare traumi e ricordi. Il mistero che la circonda sarà l'occasione per tutti di rimettere piede nel labirinto di un parco giochi, attrazione abbandonata da moltissimo tempo, nel quale era successo il fattaccio. Il viaggio nel labirinto infestato da presenze ultraterrene, diventa però subito un viaggio allucinato e non privo di conseguenze, che oscilla tra passato e presente dei personagi, alla ricerca della verità, cioè di cosa sia davvero successo quando vi si recarono da bambini. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
戦慄迷宮3D |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
전율미궁 3D |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어린 시절에 카와시마 켄이 모토키, 린, 유키, 미유 등 4명의 친구들과 함께 놀이 공원에 갔는데 어른들 몰래 유령의 집에 들어갔다가 유키가 실종되고 그 이후 어머니가 돌아가셔서 멀리 전학을 간 뒤, 그로부터 10년 후 어른이 된 뒤에 옛날 친구들인 모토키, 린과 재회했다가 10년 전에 실종됐던 유키가 10년 후의 성장한 모습으로 다시 나타나면서 시작되는 이야기. 켄 일행이 어른이 된 10년 후가 현재의 시간으로, 10년 전에 죽었던 유키가 다시 나타나고 그녀를 병원에 데려다 줬다가 어린 시절 큰 사고가 생겼던 귀신의 집 "전율미궁"에 다시 들어가면서 벌어지는 게 주된 내용 |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лабиринт страха |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Компания подростков отправляется в парк аттракционов, чтобы весело провести время. В новом «Лабиринте Страха» происходит несчастный случай с одной из девочек, Юки. Испугавшись, одноклассники решили оставить ее там и забыть об этой истории. Спустя 10 лет Юки возвращается за их душами, чтобы отомстить… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shock Labyrinth |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de adolescentes se reencuentran con una amiga desaparecida hace una década. Cuando la chica cae inconsciente, la llevan al hospital, pero acabarán atrapados dentro de una laberíntica casa encantada. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Labirent 3D |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
10 yıl önce kaybolan Yuki isimli bir kız aniden yeniden ortaya çıkar. Ablası Miyu, arkadaşları Ken, Hajime ve Rin duruma şaşırmakla beraber, haliyle çok sevinirler. Lakin sevinçleri pek fazla sürmeyecektir. Yuki o gece aniden bayılır. Apar topar gittikleri hastanenin aslında tehlikelerle dolu, devasa bir labirent olduğunu anlamaları çok fazla sürmeyecektir. |
|
||||
|