What War May Bring (2010)
← Back to main
Translations 13
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
What War May Bring |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A theater projectionist's daughter is involved in the Resistance in WWII, but she doesn’t share his political involvement & only believes in passion. She follows the men she loves unconditionally, suffering betrayal and hardship. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Толкова много любов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът разказва за жена на име Илва Люмоан, която се влюбва твърде лесно. Оказва се, че нейната страст води до нелеки последствия. По време на окупацията на Париж от немците, тя се влюбва в нацист, а това става причина за смъртта на баща й. Нейната следваща любов отново води до трагична случка. През 44-та година, след освобождението на Франция, я държат отговорна за връзките й с немците (заради предишната й забежка). Люмоан намира спасение от двама американци, в които се влюбва едновременно. Нейната неспособност да се спре на единия води до конфликт, нещастие и ... убийство. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
这样的爱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ilva在解救他父亲时意外与德国军官相爱而与初恋男友分手,继而在这位军官离去之后又同时爱上两个美国军人Jim和Bob,其中Jim还成为她的第一任丈夫,并为得到她而不惜谋杀了自己的好友Bob。最终在离婚之际,她才找到真爱,她的诉讼律师Simon。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I pro lásku se zabíjí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ve filmu se promítají nejdůležitější události minulého století, které zasáhly tak či onak do života všech protagonistů. Dějové linie započaté v minulosti, se v jedné chvíli protínají v událostech pozdější doby. Hlavní postava Ilva vzpomíná na své předchozí vztahy se dvěma Francouzi, dvěma Američany a Němcem. Do Francie přišla jako malá se svou matkou Sophií. Seznámily se tam s promítačem Mauricem, který se dívce stal skvělým otcem. Pak vypukne druhá světová válka. Maurice, který se účastní odboje, je spolu s devatenácti dalšími náhodnými cestujícími zajat a má být zastřelen za to, že někdo v metru spáchal atentát na dva německé důstojníky. Ilva jde za otce prosit, setkává se s německým důstojníkem Horstem, který otci skutečně pomůže a ona se stane jeho milenkou. Při přípravě další odbojové akce přichází Maurice o život. V Paříži, kde Ilva pracuje jako uvaděčka v kině, se mezitím chystá její zatčení, protože měla poměr s německým důstojníkem... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ces amours-là |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le destin flamboyant d'une femme, Ilva, qui, sa vie durant, a placé ses amours au dessus de tout et se les remémore au rythme d'un orchestre symphonique. Dans cette fresque romanesque, Ilva incarne tous les courages et les contradictions d'une femme libre. Et si ce n'était pas Dieu qui avait créé la femme mais chaque homme qu'elle a aimé ? |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
რა ხდება ომის შემდეგ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ფილმის მთავარი გმირი ილვა იხსენებს თავის ახალგაზრდობას. მამაკაცი პროფესიონალი ავტომრბოლელია, ქალი - ლამაზი და ჭკვიანია. ორივე მათგანს თავისი სევდიანი წარსული აქვს. ახლა ისინი მარტოხელები არიან და მოგონებების სამყარო მთლიანად ეუფლება მათ არსებას. მაგრამ შემთხვევითი შეხვედრა, მოულოდნელად ძლიერი, ამაღელვებელი გრძნობა, ჩვენს გმირებს, მარტოობის სიცივიდან იხსნის. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
What Love May Bring |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אילבה היא אישה חמה שהיא אוהבת מישהו זה עד הסוף ללא תנאים. במהלך הכיבוש הגרמני בפריז, היא מוצאת עצמה נתפסת בקצין נאצי כריזמטי. לקראת סיום המלחמה היא נקרעת בין שני חיילים אמריקאים אחד כהה עור והשני לבן. מה שמוביל לרצח ולב שבור. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esses amores |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ilva é uma mulher que se apaixona facilmente. Desatenta e despreocupada com como seu amor pode ser visto pelos outros, ela se vê presa as consequências de seus atos. Primeiro na França dominada pelos Alemães, ela se apaixona por um nazista, o que indiretamente leva a morte de seu pai. Para muitos, sua relação era vista como uma colaboração com os nazistas. Seu próximo amor, no entanto, traz mais tragédia. Durante a libertação da França em 44, quando ela é violentamente obrigada a responder sobre sua relação com a Alemanha, ela é salva por dois soldados americanos, um branco e um negro. Ela então se apaixona pelos dois, ao mesmo tempo. Sua incapacidade de escolha entre eles cria conflitos, tristezas e assassinato. O filme combina História, música, um pouco de amor surreal, paixão e destino. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esses Amores |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Женщина и мужчины |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главная героиня фильма, Ильва, вспоминает свою бурную молодость и всех мужчин, которых она когда-либо любила. В такт симфонической музыке перед ее глазами пролетают пять главных любовных романов жизни — все ее любимые мужчины были непохожими друг на друга, но каждый оставил неизгладимый след в ее судьбе. Ведь, в конечном итоге, возможно, не Бог создает женщину — возможно, женщина сама каждый раз создает себя заново, когда влюбляется. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aj pre lásku sa zabíja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film odráža najdôležitejšie udalosti minulého storočia, ktoré tak či onak ovplyvnili životy všetkých protagonistov. Dejové línie, ktoré sa začali v minulosti, sa v jednom momente pretnú v udalostiach neskoršieho obdobia. Hlavná postava Ilva spomína na svoje predchádzajúce vzťahy s dvoma Francúzmi, dvoma Američanmi a Nemcom. Do Francúzska prišla ako dieťa so svojou matkou Sophie. Tam sa zoznámila s Mauriceom, premietačom, ktorý sa stal jej skvelým otcom. Potom vypukla druhá svetová vojna. Maurice, ktorý sa zúčastňuje odboja, je zajatý spolu s ďalšími devätnástimi náhodnými cestujúcimi a má byť zastrelený za atentát na dvoch nemeckých dôstojníkov v metre. Ilva ide prosiť za svojho otca, stretáva nemeckého dôstojníka Horsta, ktorý jej otcovi skutočne pomáha, a stáva sa jeho milenkou. Maurice pri príprave ďalšej odbojovej akcie príde o život. Medzitým v Paríži, kde Ilva pracuje ako uvádzačka v kine, ju zatknú za pomer s nemeckým dôstojníkom... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşk Nelere Kadir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ilva çok kolay âşık olan bir kadındır. Tutkusunun nasıl algılanabileceğinin farkında değildir ve bununla da ilgilenmez. Dolaylı olarak babasının ölümüne neden olanlara liderlik eden bir Naziye gönlünü kaptırır. Birçokları için bu, Nazilerle işbirliği olarak değerlendirilir. Ancak bir sonraki aşk hikâyesi fazladan trajedilerle gelecektir. 1944’deki Fransa’nın kurtuluşu esnasında, bu Almanla ilişkisini açıklamak için şiddetle çağrıldığında, biri siyah biri beyaz iki Amerikalı asker tarafından kurtarılır. Aynı anda bu adamların ikisine birden âşık olur. İkisinden birini seçmek konusundaki yetersizliği çekişmeye, mutsuzluğa ve cinayete neden olur. Film kadere, tutkuya ve aşka bağlı biraz da anlamsıca davranışların birleşik hikâyeler ve müzikle bir araya gelmesinden oluşuyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жінка і чоловіки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Головна героїня, Ільва, пригадує свою бурхливу молодість та всіх чоловіків, яких вона кохала. Під звуки симфонічної музики, перед її очима минають п’ять головних любовних романів її життя — всі її кохані чоловіки були не схожі одне на одного, проте кожен з них залишив відбиток у її долі. Адже, зрештою, можливо, не Бог створює жінку — можливо, жінка сама створює себе наново щоразу, коли закохується. |
|
||||
|