The Debt (1999)
← Back to main
Translations 8
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Debt |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Based on true events, the movie tells the story of two men who want to start a scooter business but don't have the required collateral for a bank loan. Then one of them runs into a former flat neighbour who offers to lend them the money. The guy turns out to be a thug and starts to extort them. Their life goes downhill from there. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夺命债 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
两个年轻人希望在波兰开办自己的意大利单车工厂,但是却苦于没有金钱,银行又不想他们伸出援手。就在他们准备绝望之际,他们碰到了一位多年不见的老朋友 Gerard,命运也由此改变——起初Gerard答应帮他们度过财政难关,但就在事业发展得好象很顺畅的时候,他们两人突然发现,Gerard正侵吞他们以后的利益,于是断然想拒绝发展。但是,Gerard没有那么容易放过他们,Gerard开始恐吓他们,命令其交还贷款,直到此时他们才知道,原来 Gerard是黑手党的人…… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Schuld |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Freunde Adam und Stefan leben in Warschau Anfang der 1990er Jahre. Sie möchten wie so viele im noch jungen Kapitalismus des post-kommunistischen Polen mit Geschäften zu Reichtum gelangen und sehen ihre Chance in dem Import von Motorrollern aus Italien. Doch für dieses Geschäft benötigen sie einen Kredit. Als die Banken ihnen nicht weiterhelfen, treffen sie einen flüchtig Bekannten, Gerard, der ihnen verspricht, bei der Kreditbeschaffung behilflich zu sein. Das Geschäft kommt dennoch nicht zustande. Gerard konfrontiert sie jedoch mit seinen Auslagen. Sie erhielten zwar kein Geld, sind jedoch jetzt mit einer Schuld bei Gerard belastet. Der zwielichtige Gerard setzt die beiden jungen Geschäftsleute unter Druck. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
החוב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
זוכה מרבית פרסי הקולנוע הלאומיים בארץ מוצאו, פולין, הוא מותחן פסיכולוגי שבוחן את הבחנותיהם של אנשים בין טוב לרע בעולם קפיטליסטי אכזר של התמוטטת הגוש המזרחי. ביים במיומנות ובכישרון רב: קז'ישטוף קראוזה. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Debt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dług |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Adam i Stefan chcą otworzyć montownię skuterów, ale bank nie udziela im kredytu. Mężczyźni odrzucają pożyczkę proponowaną przez dawnego znajomego, Gerarda. Ten jednak nie przyjmuje odmowy, żądając zwrotu długu, którego nie zaciągnęli. Groźbą i szantażem usiłuje wymusić na nich spłatę kilku tysięcy dolarów. Z bezwzględnością zamienia życie ofiar w niekończący się koszmar. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Долг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Адам и Стефан ищут дополнительного поручителя, чтобы получить кредит в банке для открытия собственного дела. Бывший сосед Стефана Герард — ныне преуспевающий бизнесмен — предлагает им помощь в обмен на высокий процент от прибыли. Когда друзья отказываются от его участия в сделке, Герард требует с них деньги за свои услуги и для этого использует самые жестокие и унизительные методы... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Борг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двоє підприємців мріють розпочати виробництво скутерів у Варшаві. Після відмови банку в отриманні кредиту, вони звертаються до давнього знайомого. Той обіцяє допомогти в пошуку, але не задурно, а за велику суму готівкою. Коли підприємці відмовляються платити, той починає переслідувати їх і вимагати щораз більші гроші. |
|
||||
|