A New Old Play (2022)
← Back to main
Translations 8
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A New Old Play |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
On a 1980s evening, the topmost clown-actor of the 20th century Sichuan opera, Qiu Fu passes away in an accident and half-unwillingly sets off for the Ghost City under the escort of two underworld officials. Along the way, he meets old friends. As they recall the past, a history of the living is conjured up. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A New Old Play |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
တရုတ်ပြည်သူ့ သမ္မတနိုင်ငံ ၁၉၈၀ ခုနှစ်နဲ့ ညနေခင်းလေးတစ်ခုမှ ၂၀ရာစုရဲ့ စစ်ချွမ်းအော်ပရာ ထိပ်တန်းသရုပ်ဆောင် ချိုးဖူ ဆိုသူဟာ ဒီလောကကနေ စွန့်ခွာပြီး မြေအောက်ကမ္ဘာက အရာရှိကြီးနှစ်ဦးရဲ့ ဦးဆောင်မှုနဲ့ အတူ “သစ္ဆေမြို့တော်” ကို သွားရောက်ခဲ့ရပါတော့တယ်။ ဒီလိုနဲ့ လမ်းမှာ မိတ်ဆွေဟောင်း ၂ ယောက်နဲ့တွေ့ဆုံပြီး သူတို့မသေခင်က အတိတ်ကို ပြန်လည်တမ်းတ ခဲ့ကြတဲ့အကြောင်း ရိုက်ကူးထားတဲ့ ဇာတ်လမ်းလေးပဲဖြစ်ပါတယ်။ အတိတ်မှာ ကံကြမ္မာ ကသောင်းကနင်းဖြစ်နေတဲ့ကြားကအော်ပရာ ပညာကို သင်ယူခဲ့ရှာတဲ့ ချိူးဖူ။ စစ်ပွဲတွေ မတည်မငြိမ် ဂျပန်တွေအုပ်စိုးနေစဥ်ကာလမှာ စစ်ချွမ်းရဲ့ ထိပ်တန်းအော်ပရာ ဆရာဖြစ်လာသူ ချိူးဖူ။ အော်ပရာကတဲ့ သရုပ်ဆောင်ဖြစ်ပေမဲ့လို့ နိုင်ငံရေးအတွက် တော်လှန်မှုတွေပြုလုပ်ခဲ့တဲ့ နေရာမှာလဲ ပါဝင်ခဲ့ရရှာတဲ့ ချိုးဖူ။ ဝမ်းနည်းမှုတွေ ခါးသီးမှုတွေ နဲ့ပြည့်နှက်နေတဲ့ ဇာတ်ကောင် ချိုးဖူ ရဲ့အကြောင်းကိုရင်နင့်ဖွယ်ရာ တွေ့ရှိရမှာပဲဖြစ်ပါတယ် ။ ဒီ ““A New Old Play” ဆိုတဲ့ရုပ်ရှင်လေးကို ဒါရိုက်တာ ချိုးကျုံးကျုံး ကရိုက်ကူးထားပြီး ဇာတ်အိမ်လေးကတော့ သူ့ရဲ့ အဖိုးဖြစ်သူအကြောင်း ဖြစ်ရပ်မှန် အခြေခံထားတာလေးပါ အခုပဲကြည့်ရှုလိုက်ရအောင်ပါနော်။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
椒麻堂会 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
演员过日子,举手投足就是一幕幕川剧,癫狂、苦涩、地道,烟火气刺鼻。百年的生活史,大大小小,就这样在舞台上下踉跄展开。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
椒麻堂会 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
川劇小丑演員丘福死後被接往地府,一路上,他回望過去,哀傷、恐懼,又興致勃勃。 |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A New Old Play |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An einem Abend in den 1980er Jahren stirbt Qiu Fu, der beste Clownschauspieler der Sichuan-Oper des 20. Jahrhunderts, bei einem Unfall und macht sich halb widerwillig auf den Weg in die Geisterstadt, begleitet von zwei Beamten der Unterwelt. Unterwegs trifft er alte Freunde. Indem sie an die Vergangenheit erinnern, wird eine Geschichte der Lebenden heraufbeschworen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A New Old Play |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
쓰촨의 신-신 극단 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El principal payaso de una famosa compañía de teatro fallece y es bienvenido en el inframundo. Mientras revive sus vívidos recuerdos una vez más antes de entrar en el más allá, 50 años de arte, lucha y amor se desarrollan con el trasfondo de la tumultuosa historia de la China del siglo XX. |
|
||||
|