Translations 41
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Motherless Brooklyn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
New York City, 1957. Lionel Essrog, a private detective living with Tourette syndrome, tries to solve the murder of his mentor and best friend, armed only with vague clues and the strength of his obsessive mind. |
|
||||
|
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
مدينة نيويورك ، 1957. ليونيل إسروج ، المحقق الخاص الذي يعاني من متلازمة توريت ، يحاول حل قضية مقتل معلمه وأفضل صديق له ، مسلحًا فقط بأدلة غامضة وقوة عقله المهووس ... |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тъмната страна на Бруклин |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действието се развива през 1954 г. и проследява одисеята на самотния частен детектив Лионел Есрог. Той пътува до Ню Йорк, за да разреши убийството на своя ментор и единствен приятел Франк Мина. Разполагащ само с няколко улики и с ум като бръснач, Лионел бавно разкрива строго пазени тайни, което води до огромни проблеми. Дефо е в ролята на Пол, брат на могъщ предприемач, който предоставя полезна информация на детектива. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Orfes de Brooklyn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nova York, 1957. Lionel Essrog, un detectiu privat que conviu amb la síndrome de Tourette, intenta resoldre l'assassinat del seu mentor i millor amic, armat només amb vagues pistes i la força de la seva ment obsessiva. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
布魯克林孤兒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
萊諾艾斯洛(艾德華諾頓 飾),一名患有妥瑞症的孤獨私家偵探,他的良師和唯一朋友法蘭克敏納(布魯斯威利 飾)遭到謀殺,他冒著生命危險設法破案。他手上只有寥寥無幾的線索,不過他滿懷衝勁,解開了層層掩飾的重大祕密,而那攸關著能否讓紐約市維持和諧的命運。在一連串的神祕事件中,他從哈林區醉生夢死的爵士俱樂部,來到布魯克林區邊緣化的貧民窟,最後來到紐約權力經紀人的陣地,萊諾必須對付流氓、腐敗和全市最危險的人,為的只是向他的朋友致敬,並拯救可能會讓他獲得救贖的女人。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
布鲁克林秘案 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事围绕1950年代纽约私人侦探莱昂内尔·“布鲁克林”·埃斯罗格展开,面对唯一导师兼挚友弗兰克·明纳离奇遇害,身患抽动秽语综合征的孤儿莱昂内尔不得不上下求索,独自深入哈林爵士天地和布鲁克林穷街陋巷,竭力探寻这起谋杀背后的秘密和真相。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
無母之城 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
萊諾艾斯洛(愛德華諾頓 飾),一個寂寂無聞且患有妥瑞症的私家偵探,提攜他的恩人與唯一的朋友法蘭米納(布斯韋利士 飾)遭人刺殺。憑藉著極有限的線索、超乎常人的執著、毅力與意志力,萊諾一步一步地揭開隱藏在紐約這座大城市陰影下被層層保護的機密。為了追查真兇,他幾乎踏遍了每一吋土地,無懼地對抗紐約的地痞流氓、貪官汙吏以及最危險的壞人,不只是為了替朋友報仇,同時也是為了拯救一名需要幫助的女子… |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brooklyn bez majke |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Smješten u okruženje New Yorka 1950-ih, film prati Lionela Essroga (Edward Norton), usamljenog privatnog detektiva s Touretteovim sindromom koji pokušava riješiti ubojstvo svog mentora i jedinog prijatelja, Franka Minne (Bruce Willis). Naoružan samo s nekoliko tragova i snažnim strojem svog opsesivnog uma, Lionel razotkriva strogo čuvane tajne koje drže sudbinu cijelog grada o koncu. U misteriju koji ga vodi od jazz klubova natopljenih džinom u Harlemu do opasnih siromašnih četvrti Brooklyna te, konačno, u pozlaćene dvorane njujorških mešetara moći, Lionel se bori s nasilnicima, korupcijom i najopasnijim čovjekom u gradu kako bi odao počast svom prijatelju i spasio ženu koja bi mogla biti njegovo spasenje. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Temná tvář Brooklynu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Projekt Edwarda Nortona, který se chopil jak režie tak i hlavní role a scénáře, je podle novely Jonathana Lethema. Vypráví o detektivovi jménem Lionel Essrog, trpící Tourretovým syndromem, což je chronická porucha projevující se motorickými tiky, například mrkáním, cukáním, máváním horními končetinami, poruchami pozornosti či hyperaktivitou. Lionelův učitel je zabit a on se vydává najít vraha. New York, 1957. Lionel Essrog, soukromý detektiv žijící s Tourettovým syndromem, se pokouší vyřešit vraždu svého mentora a nejlepšího přítele, vyzbrojený pouze neurčitými stopami a silou své posedlé mysli… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen foregår i 1950'ernes New York og handler om den ensomme privatdetektiv Lionel Essrog, som er påvirket af Tourettes syndrom. Essrog må nu begive sig ud i byens gader for at opklare mordet på sin mentor og eneste ven Frank Minna. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De jaren 50, New York. Lionel Essrog is een eenzame privédetective die lijdt aan het syndroom van Gilles de la Tourette. Hij doet onderzoek naar de moord op zijn beste vriend en mentor. Gewapend met enkele aanwijzingen en zijn dwanggedachten onthult Lionel geheimen die het lot van de hele stad bepalen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een strijdlustige detective met Tourette onderzoekt het mysterie van de dood van een mentor en legt maatschappelijke corruptie bloot in het New York van de jaren 50. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Üksildane uurija ehk Brooklyni afäärid |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lionel Essrogi on üksildane eradetektiiv keda vaevab Tourette sündroom, kui ta asub oma sõbra mõrva lahendama. Vaid mõne vihje ja oma obsessiivse meele võimsa instinktiga relvastatud Lionel, avab hoolikalt valvatud saladused mis hoiavad kogu linna saatust tasakaalus. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1950-luvun New Yorkia vasten asettuva Motherless Brooklyn seuraa Lionel Essrogia, yksinäistä Touretten oireyhtymästä kärsivää yksityisetsivää, hänen lähtiessä selvittämään oppi-isänsä ja ainoan ystävänsä Frank Minnan murhaa. Vain muutamalla vihjeellä ja pakkomielteisen mielensä voimakkaalla koneella varustettu Lionel paljastaa tarkoin varjellut salaisuudet, jotka uhkaavat koko kaupungin kohtaloa. Mysteeri kuljettaa hänet Harlemin viinantäyteisistä jatsiklubeista Brooklynin koviin slummeihin ja lopulta New Yorkin valtaapitävien kultasaleihin. Lionel joutuu kamppailemaan gangstereita, korruptiota ja kaupungin vaarallisinta miestä vastaan kunnioittaakseen ystäväänsä ja pelastaakseen naisen, joka saattaa olla hänen pelastuksensa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brooklyn Affairs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
New York dans les années 50. Lionel Essrog, détective privé souffrant du syndrome de Gilles de la Tourette, enquête sur le meurtre de son mentor et unique ami Frank Minna. Grâce aux rares indices en sa possession et à son esprit obsessionnel, il découvre des secrets dont la révélation pourrait avoir des conséquences sur la ville de New York… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
New York dans les années 50. Lionel Essrog, détective privé souffrant du syndrome de Gilles de la Tourette, enquête sur le meurtre de son mentor et unique ami Frank Minna. Grâce aux rares indices en sa possession et à son esprit obsessionnel, il découvre des secrets dont la révélation pourrait avoir des conséquences sur la ville de New York… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im New York des Jahres 1954 wird der König von Brooklyn, Frank Minna, ermordet. Detektiv Lionel Essrog, der für seinen Freund, Mentor und Chef Minna nicht immer legale Aufträge übernahm, versucht den Mord aufzuklären. Der Ermittler leidet unter dem Tourette-Syndrom und somit unter unkontrollierbaren Muskelzuckungen und außerdem gibt er merkwürdige Laute von sich. In einem Nachtclub kommt Essrog auf die Spur von Laura Rose, einer jungen Frau, die Proteste gegen den Immobilienhai Moses Randolph anführt. Randolph lässt Stadtgebiete zu Slums erklären, damit er sie abreißen lassen und dort eine Schnellstraße errichten kann. Gleichzeitig schlägt und erniedrigt Randolph seinen Bruder Paul, der später die Seiten wechselt und Essrog in dem Fall unterstützt… |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im New York des Jahres 1954 wird der König von Brooklyn, Frank Minna, ermordet. Detektiv Lionel Essrog, der für seinen Freund, Mentor und Chef Minna nicht immer legale Aufträge übernahm, versucht den Mord aufzuklären. Der Ermittler leidet unter dem Tourette-Syndrom und somit unter unkontrollierbaren Muskelzuckungen und außerdem gibt er merkwürdige Laute von sich. In einem Nachtclub kommt Essrog auf die Spur von Laura Rose, einer jungen Frau, die Proteste gegen den Immobilienhai Moses Randolph anführt. Randolph lässt Stadtgebiete zu Slums erklären, damit er sie abreißen lassen und dort eine Schnellstraße errichten kann. Gleichzeitig schlägt und erniedrigt Randolph seinen Bruder Paul, der später die Seiten wechselt und Essrog in dem Fall unterstützt… |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bei der Lösung des Rätsels um den Tod eines Mentors kommt ein chaotischer Kommissar mit Tourette-Syndrom im New York der 1950er Jahre korrupten Behörden auf die Schliche. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Σκιές του Μπρούκλιν |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας μοναχικός ιδιωτικός ντετέκτιβ με σύνδρομο Τουρέτ (Έντουαρντ Νόρτον) αναλαμβάνει να διαλευκάνει τον φόνο του μέντορα και μοναδικού φίλου του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עיר יתומה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חמוש רק במספר רמזים ובמוחו האובססיבי שדוחף אותו קדימה, ליונל חושף סודות שמורים היטב שמחזיקים את גורלה של כל העיר באיזון. בתעלומה שלוקחת אותו ממועדוני ג'ז אפופי ג'ין בהארלם, דרך שכונות העוני של ברוקלין ולבסוף, אל האולמות המעוטרים של אנשי הבורסה החזקים של ניו-יורק – ליונל מתמודד עם בריונים, שחיתות, והאדם המסוכן ביותר בעיר, על מנת לכבד את חברו ולהציל את האישה שעשויה להציל אותו מעצמו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Árva Brooklyn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A brooklyni nyomozó halála nagy csapást jelent Lionel Essrog számára, aki árva fiúként került a kopó pártfogásába. A gyilkosok nyomába ered, s bár úgy tűnik, semmi esélye sincs sikerre vinni a tervét, végül fordul a kocka, és mellé áll a szerencse. Megismeri a brooklyni alvilágot, gengszereket és drogdílereket kell kicseleznie, miközben a múlt rejtélyei keresztezik az útját. Kalandjai során lassan nevelője tehetségét meghazudtoló nyomozói képességekre tesz szert, s ha épp szerencséje van, még a mondandóját is meghallgatják, ami külön siker, mert a vakmerő férfi betegsége miatt gyakran nem képes kontrollálni a beszédét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Motherless Brooklyn - I segreti di una città |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nella New York degli anni '50, Lionel Essrog è un investigatore privato affetto dalla sindrome di Tourette e con un carattere molto solitario. Nonostante i pochi indizi a disposizione, l'uomo indaga sulla morte di Frank Minna, suo amico e mentore. Lionel è fiducioso, infatti, che grazie alla sua ossessiva capacità di analisi e riflessione possa riuscire a risolvere il caso. Le sue indagini lo portano a svelare molti segreti, fino a quel momento ben custoditi, e dai quali dipende il destino dell'intera città. Girando New York, dai night club di Harlem ai bassifondi di Brooklyn, fino ai dorati e lussuosi salotti di potenti finanzieri, l'investigatore si ritrova faccia a faccia con i più pericolosi delinquenti della città, pronto ad affrontarli pur di onorare la memoria del suo amico e salvare l'unica donna che forse potrebbe aiutarlo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
マザーレス・ブルックリン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
障害を抱えながらも驚異的な記憶力を持つ私立探偵のライオネル・エスログの人生の恩人であり、唯一の友人でもあるボスのフランク・ミナが殺害された。事件の真相を探るべく、エスログがハーレムのジャズクラブ、ブルックリンのスラム街と大都会の闇に迫っていく。わずかな手掛かり、天性の勘、そして行動力を頼りに事件を追うエスログがたどり着いたのは、腐敗した街でもっとも危険と称される黒幕の男だった。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마더리스 브루클린 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1950년대 뉴욕, 투렛증후군(틱장애)를 가진 외로운 사설 탐정이 그의 멘토이자 유일한 친구를 살해한 사건을 해결하려한다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bruklina bez mātes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vienišas Bruklinas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lionelis Esrogas - Tureto sindromą turintis vienišas privatus detektyvas, kuris nepasiduoda savo ligai. Gavęs kelias užuominas apie vienintelio draugo ir mentoriaus Frenko Mino žmogžudystę, ryžto nestokojantis Lionelis pradeda tyrimą. Naršydamas Bruklino bei Harlemo džiazo klubus ir vargšų landynes Esrogas netrunka aptikti paslapčių raizgalynę. Jam tenka susigrumti su galvažudžiais, kyšininkais ir pačiais pavojingiausiais miesto žmonėmis. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Osierocony Brooklyn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film "Osierocony Brooklyn", którego akcja rozgrywa się w latach 50. XX wieku w Nowym Jorku, opowiada historię Lionela Essroga (Edward Norton) — samotnego prywatnego detektywa cierpiącego na zespół Tourette'a. Postanawia on rozwikłać zagadkę morderstwa swojego mentora i jedynego przyjaciela Franka Minny (Bruce Willis). Dysponując jedynie kilkoma wskazówkami i własnym obsesyjnym umysłem, Lionel odkrywa pilnie strzeżone sekrety. Trafia z przesiąkniętych ginem klubów jazzowych w Harlemie, do surowych slumsów Brooklynu i wreszcie na pełne przepychu salony najbardziej wpływowych graczy w Nowym Jorku. Stawia czoła zbirom, korupcji i najgroźniejszemu człowiekowi w mieście (Alec Baldwin). Wszystko po to, by uczcić pamięć przyjaciela i ocalić kobietę, która może okazać się dla niego jedynym ratunkiem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brooklyn - Sem Pai Nem Mãe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nova York, anos 1950. Lionel Essrog é um solitário detetive particular com síndrome de Tourette, o que faz com que volta e meia não tenha controle sobre o que diz. No momento ele está investigando o assassinato de seu amigo e mentor, Frank Minna, mas tem poucas pistas sobre o que aconteceu. Obsessivo, Lionel passa a percorrer vários trechos da cidade em busca de respostas, até encontrar um caminho através da especulação imobiliária em vizinhanças resididas em sua maioria por pobres e negros. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Órfãos de Brooklyn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lionel Essrog, um detetive privado solitário que vive com o Síndrome de Tourette, tenta resolver o homicídio do seu mentor e único amigo, Frank Minna — um mistério que o transporta dos clubes de jazz intoxicados de gin de Harlem para os bairros problemáticos de Brooklyn, e ainda até aos corredores dourados dos maiores investidores de Nova Iorque. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În New York-ul anilor 1950, Lionel Essrog (Edward Norton), un detectiv particular singuratic cu sindromul Tourette, se aventurează să rezolve uciderea mentorului și singurului său prieten, Frank Minna (Bruce Willis). Înarmat doar cu câteva indicii și forța minții sale obsesive, Lionel descoperă secrete atent păzite de care depinde soarta întregului oraș. Într-un mister care-l duce din cluburi de jazz din Harlem, îmbibate de gin, la mahalalele dure din Brooklyn și, într-un final, la agenții puterii din New York, Lionel se confruntă cu gangsteri, corupție și cel mai periculos om din oraș pentru a-și onora prietenul și a o salva pe femeia care ar putea fi propria lui salvare. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сиротский Бруклин |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лайонел Эссрог, одинокий частный детектив с синдромом Туретта, решается начать расследование убийства своего наставника и единственного друга Фрэнка Минны. У него есть лишь несколько зацепок и сила разума, одержимого поставленной целью, чтобы распутать клубок тщательно скрываемых тайн, которые сохраняют баланс сил в самом Нью-Йорке. Расследование заводит его в джазовые клубы Гарлема, где рекой течет джин, опасные трущобы Бруклина и, наконец, позолоченные залы политической элиты мегаполиса. Он бросает вызов гангстерам, коррупции и самому опасному человеку в городе, чтобы очистить имя своего друга и спасти женщину, которая может спасти его самого. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sirota Brooklyn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Súkromný detektív s Tourettovým syndrómom sa pokúša objasniť vraždu svojho mentora a jediného priateľa Franka Minnu len za pomoci nejasných stôp a svojej jedinečnej pamäte. Postupne odkrýva prísne strážené tajomstvá, ktoré udržujú osud mesta New York v päťdesiatych rokoch v rovnováhe. Pri pátraní sa dostáva do kontaktu s násilníkmi, korupciou a najnebezpečnejším človekom v meste, len aby sa dopátral k pravde a zachránil ženu, na ktorej mu záleží. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brooklyn brez matere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kriminalna drama o zasebnem detektivu s Tourettovim sindromom, ki v petdesetih letih 20. stoletja preiskuje umor svojega mentorja in prijatelja. Film je po lastnem scenariju režiral glavni igralec Edward Norton, v stranskih vlogah pa se izkažejo Alec Baldwin, Bruce Willis in Willem Dafoe. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Huérfanos de Brooklyn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nueva York, 1957. Lionel Essrog, un detective privado que convive con el síndrome de Tourette, trata de resolver el asesinato de su mentor y mejor amigo, armado solo con vagas pistas y la fuerza de su mente obsesiva. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Huérfanos de Brooklyn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nueva York, 1957. Lionel Essrog, un detective privado que convive con el síndrome de Tourette, trata de resolver el asesinato de su mentor y mejor amigo, armado solo con vagas pistas y la fuerza de su mente obsesiva. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen utspelar sig i New York under 50-talet, där man följer privatdetektiven Lionel Essrog som även lider av Tourettes syndrom. Lionel har som uppgift att lösa mordet på Frank Minna, som var hans mentor och enda vän. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สืบกระตุก โค่นอิทธิพลมืด |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Motherless Brooklyn ผลงานดราม่าอาชญากรรมกับการกลับคืนสู่สังเวียนผู้กำกับอีกครั้งในรอบสิบกว่าปีของ Edward Norton ที่รับหน้าที่ร่วมแสดงกับ Bruce Willis เล่าเรื่องราวของนักสืบที่ต้องต่อสู้กับอาการป่วยของตัวเอง ในช่วงตามสืบปริศนาฆาตกรรมคนใกล้ชิดของเขา!!! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Öksüz Brooklyn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1950'li yılların New York'una gittiğimiz Motherless Brooklyn, Lionel Essrog isimli bir dedektifi hikayesinin odağına alıyor. Essrog, Tourette Sendromu denilen bir rahatsızlıktan muzdariptir. Bir yandan sendromun yarattığı ani tiklerle mücadele ederken diğer yandan arkadaşı Frank Minna'nın ölümünü araştırması gerekmektedir. Elinde yalnızca birkaç ipucu ve bir saat gibi çalışan zihni vardır. Lionel'in tüm şehri dengede tutan sırları çözmek için uğraş verecektir.. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сирота Бруклін |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Четверо сиріт, сліпо відданих своєму покровителю, шахраєві-детективу Френку Мінне, що витягнув їх з притулку. Хлопці готові виконати будь-яке доручення Френк. Один з героїв — Лайонелл Ессроґа — страждає синдромом Туретта, якому належить стати справжнім детективом, що розслідує справу про вбивство Мінни. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thám tử siêu phàm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bộ phim lấy bối cảnh tại New York vào những năm của thập niên 50, theo chân nhà thám tử tư Lionel Essrog mắc hội chứng Tourette (hội chứng co giật) nhưng có trí nhớ siêu phàm điều tra án mạng của người thầy, người bạn duy nhất của mình là Frank Minnar. Với những chứng cứ, manh mối nhỏ nhặt, mơ hồi trong tay và động lực từ chứng ám ảnh cưỡng chế của bản thân, Lionel đã dần dần làm sáng tỏ những bí mật được bảo vệ chặt chẽ để giữ số phận của cả thành phố ở thế cân bằng. Những bí ẩn đã dẫn dắt anh đi từ câu lạc bộ nhạc jazz phục vụ rượu gin tự chưng cất ở khu Harlem đến khu ổ chuột cơ cực của Brooklyn và cuối cùng, tại các sảnh mạ vàng của những kẻ môi giới quyền lực ở New York. Lionel đã phải đối mặt, chiến đấu với bọn côn đồ, bọn tham nhũng và cả người đàn ông nguy hiểm nhất thành phố để tôn vinh người bạn của mình, để cứu người phụ nữ mà cô ta có thể sẽ là sự cứu rỗi cho cuộc đời của anh ... |
|
||||
|