An 8-year old Portuguese child fled with her parents to France in the early seventies. But the Portuguese terror travels along with her, with an alcoholic father and unloving mother.

利塔出生于法国，他们一家都是来自葡萄牙的移民，和父母生活在这个城市里，利塔的母亲在一家面包店工作，面对着繁重的工作以及背井离乡的紧迫感，让她越来越禁受不住生活的压力，开始力不从心。1979年的时候，利塔已经8岁了，她在她不识字的母亲眼里，利塔几乎是一个成年人了，在她酗酒的父亲眼里，她仍然只是一个天真可爱的小女孩，日子便这么有一天没一天的过着，有一天，利塔忽然得知了父亲的一个秘密：他早已得了重病。但利塔以为父亲只是想找借口同别的女人离开这个家，所以拒绝相信他，反而认为他在向她隐瞒别的事情，直到父亲病重身亡，利塔才意识到，父亲真的走了，而她以后便要和母亲相依为命在这个孤独的城市里。

Luisa Palmeira is tien jaar. Haar familie is Portugees, maar zij is een Française. Ze is niet zoals hen, ze beweert dat ze geen fouten maakt als ze spreekt. Haar moeder is knapper dan Marilyn Monroe, maar ze draagt wel een bril.

Je m’appelle Luisa Palmeira, j’ai dix ans. Ma famille, c’est tous des Portugais. Mais moi, je suis Française, je suis pas comme eux, je fais pas de faute quand je parle.

Ma mère, elle est plus belle que Marilyn Monroe, sauf quand elle met ses lunettes. Mon père, il a une moto rouge et il me laisse gagner au bras de fer. L’autre jour, il m’a dit qu’il allait disparaître. Mais moi, je le crois pas !

A história gira em torno de Luisa Palmeira, filha de imigrantes portugueses nascida na França. Em 1979, ela tem oito anos de idade. Para a mãe analfabeta, Luisa é quase uma adulta, mas, para o pai, que bebe muito, ainda é uma menina. Certo dia, ele conta à filha que sofre de uma grave doença. A garota se recusa a acreditar e pensa que, na verdade, ele está escondendo outra coisa dela.