In search of a lifeline for his struggling off road racing team, a man takes on a young car thief looking for a second chance, but as their worlds collide, they must struggle to forge a successful alliance.

剧情是俗套的，但是看着4✖️4越野卡车短道竞速，是很爽的。影片最后那段结尾独白不错，美国人喜欢赛车，大家喜欢英雄，然后就有了各色的冠军，就了故事。

Rick Radden is de eigenaar van een off-road raceteam dat met problemen kampt. Hij werft een jonge autodief aan die op zoek is naar een tweede kans. Weldra stelt hij vast dat hun werelden met elkaar botsen. Maar ze besluiten er alles aan te doen om een succesvolle alliantie op touw te zetten.

Dez Truss, 17 ans, est arrêté alors qu'il vole des voitures. Un mentor compatissant lui donne une dernière chance en lui présentant Rick Radden, un ancien pilote de voitures de course, qui accepte de prendre le jeune sous son aile.

Der 17-jährige Dez Truss, ist ein geschickter Fahrer und Autodieb, der die volle Verantwortung für seine kleine Schwester trägt. Als er nach einer fulminanten Flucht vor der Polizei festgenommen wird, steht er am Scheideweg seines Lebens. Der fürsorgliche Sergeant Freeman, der in Dez etwas sieht, wendet sich an den ehemaligen Rennchampion Rick Radden, der jetzt sein eigenes Offroad-Rennteam hat. Freeman ist nicht nur der Meinung, dass Dez von der Zusammenarbeit mit dem Radden-Team profitieren würde, sondern er möchte auch, dass Rick und seine Frau Glenda dem Jungen ein Zuhause geben. Widerwillig, aber voller Mitgefühl, nimmt Rick Dez bei sich auf.

בחיפוש אחר חבל ההצלה של קבוצת מרוצי המכוניות שלו, אדם לוקח על עצמו גנב מכוניות צעיר המחפש הזדמנות שנייה, אבל כאשר עולמותיהם מתנגשים, עליהם להיאבק כדי ליצור ברית מוצלחת.

Il diciassettenne Dez Truss è cresciuto per le strade: dopo la morte della madre per cancro e l'omicidio del padre in una rapina, il ragazzo afroamericano ha dovuto prendersi cura della sorellina piccola mettendo le sue strepitose abilità nella guida al servizio della malavita, prestando i suoi servizi ad un racket specializzato nel traffico di auto rubate. Dopo essere stato arrestato dalla polizia gli viene offerta un'opportunità per restare fuori di galera, lavorando per Rick Radden, ex corridore ora capo di un team di dirt track racing, le tipiche corse automobilistiche su percorso ovale tanto popolari negli Stati Uniti.

In Dirt Dez viene impiegato inizialmente come meccanico, ma quando il pilota ufficiale della squadra abbandona per degli screzi con Radden dovrà mettersi in prima persona dietro al volante.

자동차 절도 전과가 있는 소년이 한 경찰관과 레이싱팀의 도움으로 자신의 재능을 발견해 최고의 레이서가 된다는 내용

Szukając pomocy dla swojej drużyny ścigającej się w wyścigach offroad, mężczyzna trafia na młodego złodzieja samochodów, szukającego drugiej szansy. Jednak gdy ich światy się zderzają, muszą walczyć, aby stworzyć udany sojusz.

O dono de uma equipe de corrida de carros está frustrado com o desempenho do seu time, e num ato de desespero aposta todas as fichas em um jovem ladrão de carros, que surpreende e apresenta um potencial único na pista.

В поисках спасения для своей команды гонщиков по бездорожью, мужчина берёт к себе молодого угонщика. Теперь им, выходцам из таких разных миров, предстоит нелёгкий путь к созданию новой крепкой команды.

En busca de un salvavidas para su luchador equipo de carreras, un hombre se enfrenta a un joven ladrón de autos en busca de una segunda oportunidad, pero a medida que sus mundos colisionan, deben luchar para forjar una alianza exitosa.

En busca de un salvavidas para su luchador equipo de carreras, un hombre se enfrenta a un joven ladrón de autos en busca de una segunda oportunidad, pero a medida que sus mundos colisionan, deben luchar para forjar una alianza exitosa.