Translations 8
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kate has been in a witness protection program for years because she testified against her own criminal husband Ted Kinnock, putting him behind bars. She lives with her now grown-up son Channing in the county of Cornwall in England. Her son falls in love with young Rachel, the daughter of an aristocratic family. Her parents immediately disapprove of the relationship, as they do not consider Channing worthy of their daughter. When Channing accidentally calls an old contact of his mother's called Dave, events come to a head: Dave was Kate's contact at the police station, but they both fell in love with each other. The policeman now rushes to the island to protect the love of his life, because Ted Kinnock has been released from prison early and is out for revenge. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosamunde Pilcher: Narozeninový dárek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kate zit al jaren in een getuigenbeschermingsprogramma omdat ze getuigde tegen haar eigen criminele echtgenoot Ted Kinnock, waardoor hij achter de tralies kwam te zitten. Ze woont met haar inmiddels volwassen zoon Channing in het graafschap Cornwall in Engeland. Haar zoon wordt verliefd op de jonge Rachel, de dochter van een aristocratische familie. Haar ouders keuren de relatie onmiddellijk af, omdat ze Channing hun dochter niet waardig vinden. Wanneer Channing per ongeluk Dave belt met een oud contact van zijn moeder, komen de gebeurtenissen tot een hoogtepunt: Dave was Kate's contactpersoon op het politiebureau, maar ze werden allebei verliefd op elkaar. De politieagent haast zich nu naar het eiland om de liefde van zijn leven te beschermen, omdat Ted Kinnock vervroegd uit de gevangenis is vrijgelaten en uit is op wraak. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un passé si présent |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir témoigné contre son ex-mari, Ted, un escroc de la finance qui a juré de se venger, Kate vit sous le régime de protection des témoins. Elle a déménagé en Cournouailles, où elle élève seule son fils, Channing. Le jour de ses 19 ans, ce dernier, champion d'aviron, souhaite connaître l'identité de son père. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosamunde Pilcher: Schutzengel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kate ist seit Jahren in einem Zeugenschutzprogramm, da sie gegen ihren eigenen kriminellen Ehemann Ted Kinnock ausgesagt hatte und ihn damit hinter Gitter brachte. Mit ihrem nun erwachsenen Sohn Channing lebt sie in England in der Grafschaft Cornwall. Ihr Sohn verliebt sich in die junge Rachel, Tochter einer aristokratischen Familie. Deren Eltern missbilligen die Beziehung sofort, da sie Channing für ihre Tochter nicht als würdig empfinden. Als Channing durch Zufall einen alten Kontakt seiner Mutter mit dem Namen Dave anruft, überschlagen sich die Ereignisse: Dave war Kates Kontaktmann bei der Polizei, doch beide verliebten sich ineinander. Der Polizist eilt nun auf die Insel, um seine große Liebe zu beschützen, denn Ted Kinnock wurde vorzeitig aus der Haft entlassen und sinnt auf Rache. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosamunde Pilcher: Il mio angelo custode |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El ángel de la guarda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Channing trabaja para su madre, sirviendo un catering en el fastuoso castillo de los Montfort. Cuando Rachel, la hija de los Montfort y Channing se conocen, surge el amor a primera vista y, aunque Lady Montfort no aprueba que su hija salga con un chico que no es de su clase, los jóvenes luchan por su relación. |
|
||||
|