Translations 10
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
By the Will of Chingis Khan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Three childhood friends. Three sworn brothers. One was initiated into the sacrament and grew up to be a great shaman. The other two followed the path of war and the nation recognised them as leaders. But only one of them was to become the ruler of the entire steppe. He was chosen by the Eternal Blue Sky and the Sky itself put him on a trial. Love for a woman will make him a warrior. Allegiance to the law will lead him to fratricide. Striving for peace will force him to start war. The council of nine tribes, speaking nine tongues, proclaimed him the sovereign and gave him the name of an ancient deity - Genghis Kahn. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大漠雄鷹成吉思汗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
元太祖,又名成吉思汗,是蒙古帝國的奠基者,也是歷史上傑出的軍事統帥。他自小失怙且命運多舛,但是顛沛流離的生活並未使他喪志,反而養成他堅忍不拔、忍辱負重的性格。 成年後,雖然成吉思汗已經具有雄才大略的遠見和驍勇善戰的體格,但他依然得面對部族間的離散及其他牧民間的鬥爭。最後,富饒帝王相的成吉思汗血洗沙場,把敵營一舉殲滅,成為統一的部族領袖,開啟了蒙古帝國的歷史新頁。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
成吉思汗的意愿 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
成吉思汗在这部第一次反映西伯利亚雅库特民族史诗的电影中,被从新塑造成为了一位伟大的蒙古国和俄罗斯远东地区的伟大战士。片中所使用的都是会讲方言的当地居民,1千万美元的预算使得剧组可以利用起诸如贝加尔湖和维尔霍杨思克山脉等奇异的景色。在故事中,这位传奇英雄摒弃了一贯流传的复仇形象,而是被塑造成为天人合一的真实血肉之躯。本片的制片人伊万表示:本片是非常具有国际推广潜力的佳作,五月在戛纳的首映必然会惊艳四座。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre barndomsvenner. Tre svorne brødre. En blev indviet i nadveren og voksede op til at være en stor shaman. De to andre fulgte stien af krig og nationen anerkendt dem som ledere. Men kun én af dem skulle blive hersker over hele steppe. Han blev valgt af den evige blå himmel og himlen selv sætte ham på forsøgsbasis. Kærlighed for en kvinde vil gøre ham en kriger. Troskab til loven vil føre ham til brodermord. Stræben efter fred vil tvinge ham til at starte krig. Rådet af ni Stammer, taler ni tunger, proklamerede ham den suveræne og gav ham navnet på en gammel guddom - Genghis Kahn. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Genghis Khan : La légende d'un conquérant |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le destin légendaire d'un jeune garçon, Temudjin, futur Genghis Khan, qui deviendra le plus puissant empereur mongol. Avec l'aide de son armée, il va conquérir le plus vaste empire de tous les temps. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dschingis Khan - Sturm über Asien |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In der Mongolei des frühen 12. Jahrhunderts erblickt der junge Temutschin das Licht einer von Stammesfehden verunsicherten Welt. Schon früh des Vaters beraubt und von seinen Feinden für tot zurück gelassen, erkennt Temutschin in der Obhut eines Schamanen seine Bestimmung, die Stämme der Steppe unter seiner Herrschaft zu einen. Manche überzeugt er mit Worten oder geschickten Hochzeiten, andere wie den eigenen Blutsbruder muss er in blutigen Schlachten bezwingen. Am Ende steht eine Heerschar bereit zur Eroberung der bekannten Welt. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בעקבות ג'ינג'ס חאן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
זוהי קונפרודוקציה סינית-רוסית-מונגולית-גרמנית בהתבסס על ספרו של ניקולאי לוגינוב, המגולל את סיפורו של הלוחם והשליט המונגולי הגדול ביותר בכל הזמנים - ג'ינגיס חאן. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Genghis Khan: A Lenda do Conquistador |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Três amigos de infância. Três irmãos juramentados. Um deles foi iniciado no sacramento e cresceu para ser um grande xamã. Os outros dois seguiram o caminho da guerra e da nação e foram reconhecidos como líderes. Mas só um deles poderia se tornar o governante da terra. Ele foi escolhido e se tornou soberano com o nome de uma antiga divindade, Genghis Khan. Estabeleceu-se, então a nação mongol. Como grande líder militar, Genghis Khan conquistou boa parte do mundo e até hoje é considerado o maior conquistador de todos os tempos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Genghis Khan: A Lenda de um Conquistador |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Três amigos de infância. Três irmãos juramentados. Um deles foi iniciado no sacramento e cresceu para ser um grande xamã. Os outros dois seguiram o caminho da guerra e da nação e foram reconhecidos como líderes. Mas só um deles poderia se tornar o governante da terra. Ele foi escolhido e se tornou soberano com o nome de uma antiga divindade, Genghis Khan. Estabeleceu-se, então a nação mongol. Como grande líder militar, Genghis Khan conquistou boa parte do mundo e até hoje é considerado o maior conquistador de todos os tempos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тайна Чингис Хаана |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Это история человека, имя которого знает весь мир. Воина, который взял в руки оружие, чтобы обеспечить мир и покой своей семьи, своего народа, своей страны. Великого хана, собравшего разные племена и народы под знаменем единой империи, под властью единого Закона. Властителя, чья империя простиралась от Желтого моря до Средиземного. Правителя, который провозгласил терпимость — национальную и религиозную. Основателя новой — евразийской цивилизации. История о том, как Тэмучин стал Чингисханом. История рождения империи. Это история любви, которая неподвластна времени. Любви Есугэй-батура к чужой жене — красавице Ожулун, любви их сына Темучина к юной Бортэ, ставшей первой и главной женой великого хана. История дружбы и предательства названного брата Темучина — Джамухи. |
|
||||
|