I Still See You (2018)
← Back to main
Translations 35
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Still See You |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ten years after an apocalyptic event left the world haunted by ghosts, Roni receives a threatening message from beyond the grave. Joining forces with a mysterious classmate, Kirk, Roni descends into a shadow world that blurs the bounds of the living and the dead-and begins a desperate race against time to stop a cunning killer. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Все още те виждам |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Загадъчна аномалия размива границите между света на живите и мъртвите. Безплътни призраци на загинали хора внезапно започват да се връщат у дома, обърквайки тотално живота на своите близки, които на свой ред, неочаквано изчезват. Светът остава необитаем, като единственото присъствие е това на призраците. Вероника е млада жена, която решава да разследва случилото се. Но на нейният път застава тайнствена убийца от миналото... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
千次伤我心 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
德蒙特·莫罗尼、理查德·哈蒙加盟惊悚片[千次伤我心]。该片根据丹尼尔·沃特斯的同名小说改编。斯科特·斯皮尔([舞出我人生4])执导,贾森·福克斯编剧,贝拉·索恩主演。该片设定于洪水劫难之后,鬼怪族群“残渣”出现。多年后,这些族群恐吓年轻女子(索恩饰),而她必须冒险找到生存之路。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
陰魂未散 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
芝加哥一場毀滅性爆炸,帶走了數百萬條性命,死去之人皆變成人間「殘魂」,每日重複生前所做之事,再如煙霧般消失不見。十年過去,人們已漸漸習慣與殘魂共存的日子,但近日蘿妮(貝拉索恩 飾)家中卻異常出現陌生殘魂,並留下令人不解的詭異訊息,驚慌失措的她找上整天研究殘魂的同學克藍幫忙,一同找尋事情真相,卻意外揭開一起多年未解的神祕謀殺案。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
靈渡凶間 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
十年前的「大事件」,奪走了很多人的性命和家庭。浩劫過後,死者的「餘魂」卻殘留下來,形成了現今人鬼共生的新世界。在新世界裡,大家對「餘魂」仍有很多未知,只能肯定他們沒有感知和意識,亦無法改變真實世界的一切,「餘魂」只會一直重覆呈現他們生前的某一刻,無間輪迴。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stíny mezi námi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Deset let po obrovské katastrofě se Veronica (Bella Thorne) snaží žít život jako normální teenager. Skutečnost, že se v jejím městě objevují duchové je úplně normální. Objevují se jako malé vzpomínky, které nikomu neubližují. Ale co až se objeví duch, který bude mít úplně jiné cíle? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ti år efter apokalyptisk katastrofe, hjemsøges verden af ånder som færdes blandt menneskene. Roni begynder at få hadefulde beskeder fra den anden side. Hun slår sig sammen med sin mystiske klassekammerat Kirk og de begiver sig ud på en livsfarlig mission og en desperat kamp mod tiden for at stoppe en udspekuleret morder. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tien jaar geleden zorgde een Apocalyps ervoor dat de wereld geteisterd werd door geesten. Nu ontvangt Veronica "Roni" Calder een dreigend bericht dat weleens verband kan houden met deze bovennatuurlijke krachten. Ze krijgt hulp van haar mysterieuze klasgenoot Kirk en daalt af in de schaduwwereld waar de grens tussen de levenden en de doden vervaagt. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kymmenen vuotta apokalyptisen katastrofin jälkeen, aaveiden vallattua maailman, saa Roni uhkaavan viestin haudan takaa. Hän yhdistää voimansa salaperäisen Kirkin kanssa ja laskeutuu varjojen maailmaan, jossa elämän ja kuoleman rajaa ei kunnolla tunneta. Hän ryhtyy epätoivoiseen taisteluun aikaa vastaan voittaakseen juonikkaan vastustajansa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dix ans après qu’un événement apocalyptique a laissé le monde hanté par des fantômes, Roni reçoit un message menaçant d’outre-tombe. Joignant ses forces à celles d’un mystérieux camarade de classe, Kirk, Roni descend dans un monde d’ombre qui brouille les liens entre les vivants et les morts et commence une course désespérée contre le temps pour arrêter un tueur rusé. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ჯერ ისევ გხედავ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Welt wurde ins Chaos gestürzt und wird seither von Geistergestalten dominiert. Die junge Veronica wird täglich von dreien heimgesucht. Brian taucht in ihrem Badezimmer auf, ihr verstorbener Vater sitzt am Kaffeetisch und dann ist da noch Mary, die jeden Tag an der Tür desjenigen klopft, der sie getötet haben soll. Veronica erhält den Auftrag, die Geister zu filmen, was sie und ihren Mitschüler Kirk in Gefahr bringt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Δέκα χρόνια μετά από ένα αποκαλυπτικό γεγονός που σκότωσε εκατομμύρια και άφησε τον κόσμο που κατοικείται από φαντάσματα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אני עדיין רואה אותך |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כעשר שנים לאחר אירוע אפוקליפטי שבו נהרגו מיליוני בני אדם והעולם נשאר רדוף רוחות, רוני היא צעירה המקבלת הודעת איום מעולם המתים, ויחד עם קירק, חבר מסתורי לכיתה, רוני יורדת אל עולם הצללים שבו הגבול בין עולם החיים והמתים מעורפל. שם היא יוצאת למסע נואש על מנת לאתר רוצח ערמומי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Látlak |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Egy tudományos kísérlet kataklizmához vezet, ezért egész Chicago tiltott zónává válik. Az áldozatok azonban nem tűnnek el teljesen. Továbbra is megjelennek a környéken és folytatják napi rutinjaikat. Veronica már megszokta őket, de halálra rémül, amikor egy új maradvány kezdi fenyegetni, aki több gyilkossághoz is köthető. A világ nem akar tudomást venni az újabb árnyakról, ezért a lány különc osztálytársa, Kirk, segítségével próbálja elkerülni végzetét. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sei ancora qui - I Still See You |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un cataclisma improvviso distrugge la barriera che divide il nostro mondo dall'aldilà facendo entrare nella quotidianità gli spiriti di chi è morto. Dopo anni di pacifica convivenza, uno di loro, un redivivo, invia un messaggio minaccioso ad una ragazza catapultandola in una missione che cambierà per sempre il corso della sua vita. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ザ・メッセージ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아이 스틸 씨 유 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
산 자와 죽은 자가 공존하는 시대 죽은 살인자가 ‘잔존인’이 되어 나를 노린다! 정부 산하의 한 연구소에서 일어난 대규모 폭발사고로 수백만 명이 죽는 끔찍한 참사가 발생한다.이들은 형체만 남은 채 ‘잔존인’이라 불리며 인간과 공존하지만, 인간 세상에는 영향을 끼치지 못한다. 그러던 어느 날, 생존자 소녀 ‘베로니카’(벨라 손)가 정체를 알 수 없는 ‘잔존인’에게 공격을 받게 되고, 같은 반 친구 ‘커크’(리처드 하몬)에게 도움을 청한 ‘베로니카’는 그가 살인자였다는 사실을 알게 되는데… |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Es joprojām tevi redzu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stebiu tave |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toji diena vadinama tiesiog Įvykiu – nes niekas iki galo taip ir nesuprato, kas nutiko. Įvykio metu mirė daugybė žmonių visame pasaulyje, tačiau kažkas liko – kažkokia jų sielos dalis, fantomas, klaidžiojantis po žemę ir matomas gyviesiems. Ankstesniojo pasaulio, pasibaigusio prieš beveik dešimt metų, Ronė (akt. Bella Thorne) nelabai ir prisimena. Tačiau nors matyti mirusiųjų dvasias – jai įprastas dalykas, mergina aktyviau nei aplinkiniai siekia išsiaiškinti, kas gi nutiko Įvykio dieną. Šis jos poreikis žinoti dar labiau padidėja, kuomet nepažįstamo jauno vyriškio dvasia, rodos, ima linkėti jai blogo: merginos gyvenime vis dažniau ima dėtis keisti ir baugūs įvykiai. Kartu su Kirku – taip pat dvasiomis aktyviai besidominčiu bendramoksliu – Ronė ima aiškintis, kas slypi už naujosios dvasios pasirodymo jos gyvenime. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wciąż cię widzę |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dziesięć lat odkąd świat został nawiedzany przez duchy, Roni otrzymuje groźną wiadomość zza grobu. Łącząc siły z tajemniczym kolegą z klasy, Kirkiem, Roni schodzi do świata cienia, który zaciera granice żywych i umarłych - i rozpoczyna desperacki wyścig z czasem, by zatrzymać sprytnego mordercę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rastros do Além |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma jovem desperta após nove anos em coma. Durante este período, um evento apocalíptico matou milhões de pessoas e deixou o mundo habitado por pouquíssimas pessoas - um cenário de horror e escuridão. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sei Que Estás Aqui |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dez anos após um evento apocalíptico que matou milhões e deixou o mundo habitado por fantasmas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blestemul celor rămaşi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ronnie Calder (Bella Thorne), o adolescentă de 16 ani, își ia micul dejun în fiecare dimineață cu tatăl ei, de fapt, unul din "cei rămași", un spectru al tatălui ei, care a fost ucis în urmă cu zece ani dimpreună cu milioane de alți oameni, când un experiment de laborator ultrasecret se termină cu un dezastru. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ремнант: Всё ещё вижу тебя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После загадочного апокалипсиса призраки жерт аномалии приходят в мир живых. Девушка по имени Вероника решает разгадать тайну, стоящую за происходящим. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
И даље те видим |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Десет година након што је апокалиптични догађај оставио свет кога прогањају духови, Рони добија претећу поруку. Придруживањем силама са мистериозним другаром, Кирком, Рони се спушта у свет сенки који замагљује границе живих и мртвих - и почиње очајну трку с временом да заустави лукавог убицу. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stíny mezi námi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ecos mortales |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Este thriller romántico y sobrenatural cuenta la historia de una adolescente que vive en un mundo en el que los vivos y los muertos conviven tras la ruptura de la barrera entre ambas realidades. Tras años de tranquila convivencia, una de estas presencias fantasmales amenazará a la joven, que se verá obligada a emprender una misión que cambiará su vida para siempre. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ecos mortales |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Este thriller romántico y sobrenatural cuenta la historia de una adolescente que vive en un mundo en el que los vivos y los muertos conviven tras la ruptura de la barrera entre ambas realidades. Tras años de tranquila convivencia, una de estas presencias fantasmales amenazará a la joven, que se verá obligada a emprender una misión que cambiará su vida para siempre. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tio år efter en apokalyptisk händelse som tog livet av miljoner människor lever de kvarlevande sida vid sida med spöken. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
วิญญาณ เห็น ตาย |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
เรื่องราวของโลก 10 ปี หลังเกิดภัยพิบัติมรณะปริศนา ที่คร่าชีวิตประชากรไปมากมาย โดยทิ้งไว้แต่ ภาพวิญญาณ ของเหยื่อ โรนี่ (เบลล่า ธอร์น) ถูกภาพวิญญาณตนหนึ่งคุกคามจากโลกหลังความตาย โรนี่ ต้องร่วมมือกับ เคิร์ก เพื่อนร่วมชั้นผู้ลึกลับเพื่อรับมือ พวกเขาต้องดำดิ่งสู่โลกแห่งปริศนาที่เส้นกั้นระหว่างคนเป็นและคนตายเริ่มลางเลือน ในการแข่งกับเวลาเพื่อหาตัวฆาตกรอัจฉริยะก่อนที่จะสายเกินไป!! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seni Hala Görüyorum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dünyayı hayaletlerin dolaştığı bir yer haline getiren apokaliptik bir olaydan 10 yıl sonra, Roni mezardan gelen bir tehdit mesajı alır. Gizemli sınıf arkadaşı Kirk ile güçlerini birleştiren Roni, yaşayanlar ve ölüler arasındaki bağı bulanıklaştıran bir gölge dünyasına iner. Roni burada zamana karşı yarışarak kurnaz bir katili durdurmaya çalışır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я все ще бачу тебе |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Землю назавжди змінила дивна апокаліптична подія: мільйони людей загинули, але не остаточно, і тепер так звані "залишки" блукають серед живих у вигляді привидів, які більше схожі на відлуння з минулого, що докотилося до наших днів. Роні, головна героїня, отримує загадкове, моторошне послання від друга-небіжчика та заручається підтримкою новачка-однокласника, аби разом спробувати розгадати таємницю. Згодом вони дізнаються страшну правду і, можливо, зуміють зупинити загадкового вбивцю, який досі жадає крові. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lời Nhắn Của Oan Hồn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mười năm sau thảm hoạ hạt nhân tại Chicago, thế giới tồn tại khe nứt giữa người sống và người chết. Ronnie nhận được một thông điệp đe dọa từ một hồn ma xa lạ. Cô cùng một người bạn bí ẩn, Kirk, rơi vào thế giới bóng ma, và bắt đầu một cuộc đua tuyệt vọng với thời gian đối đầu một tên giết người xảo quyệt. Khi quá khứ không bao giờ ngủ yên, liệu Ronnie có thể trở về an toàn? |
|
||||
|