Life Itself (2018)
← Back to main
Translations 37
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Life Itself |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
As a young New York couple goes from college romance to marriage and the birth of their first child, the unexpected twists of their journey create reverberations that echo over continents and through lifetimes. |
|
||||
|
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
بينما ينتقل زوجان شابان من نيويورك من الرومانسية الجامعية إلى الزواج وولادة طفلهما الأول ، فإن التقلبات غير المتوقعة في رحلتهما تخلق أصداءً يتردد صداها في القارات وعبر الحياة. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Животът такъв, какъвто е |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Историята разказва за двойка от Ню Йорк, като проследява всички събития в живота на двамата – от влюбването в колежа, през раждането на първото им дете, до това как преодоляват различни изпитания, поднесени им от съдбата. Действието обхваща дълъг период от време и проследява няколко поколения на различни места по света. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
生命中的美好意外 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一次「意外」 引發意料之外的命運 跨越地域,流轉過去現在將來 延續愛與生命的故事… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
生命中的美好意外 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
沒有比生命本身 更偉大的故事 威爾和艾比因為傳奇音樂人巴布狄倫而相識相戀,兩人從校園戀愛一路走向紅毯的另一端,並且滿懷期待地準備迎接他們第一個孩子「狄倫」。某天,一場突如其來的意外撞進他們生命,這場意外的漣漪,橫跨兩個城市,牽起三段撼動人心的生命故事。看似平凡卻無與倫比的緣分,生命中毀滅性的隕石也能成為擲進許願池的流星,人生最美的安排,迎來最意想不到的結局...... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
奥斯卡·伊萨克将出演新片《一生》(Life Itself,暂译),导演丹·福格尔曼负责编剧、执导,2017年春天开始制作。背景在纽约的西班牙郊区,奥斯卡·伊萨克饰演的角色将串联起几代人的爱情故事。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sám život |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Od univerzitního románku po manželství a narození prvního dítěte, mladý pár z New Yorku zažívá na své cestě nečekané zvraty, které se odráží jako ozvěna napříč kontinenty a životy. Film, který se odehrává v New Yorku a španělské Carmoně, oslavuje lidský život s humorem, bolestí i láskou. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En række menneskeskæbner bliver forbundet som kun livets uransagelige veje kan forbinde dem. Blandt andet det forelskede par Will og Abbey, hvis liv pludselig tager en overraskende drejning, pigen Dylan, der leder efter en vej ud af sin smerte, og den rige spanske plantageejer Mr. Saccione, der oplever at et fortidigt trekantsdrama griber ind i hans og andres liv. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will en Abby ontmoeten elkaar in hun studententijd in New York. Ze zijn gelukkig samen, trouwen en verwachten hun eerste kindje. Maar het leven is onvoorspelbaar. Wanneer ze getroffen worden door een tragisch ongeval, raakt dit ook de levens van complete vreemden aan de andere kant van de wereld. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elu ise |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Keerleb ümber paari, kelle elu juhatab meid mitme generatsiooni armastusloosse, mis ületab aastakümneid ja mandreid, liikudes New Yorgi tänavailt Hispaania maapiirkonda, ning on seotud ühe sündmuse kaudu. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ihastumisia, rakkautta, syntymiä, eroja, kuolemia ja karuja kohtaloita tulvii kahdella eri mantereella asuvien erilaisten ihmisten elämiin. Will hyppää terapeuttinsa tohtori Cait Morrisin vastaanotolla, koska vaimo Abby on ottanut eron. Abbyn ongelmat taas johtuvat tämän vanhempien, Irwinin ja Lindan, kolkosta kohtalosta, ja siitä, mitä Joe-setä teki. Kaukana Yhdysvalloista, Espanjassa, Vincent Saccione tarjoaa työntekijälleen Javierille ja tämän tyttöystävälle Isabelille mahdollisuutta parempaan elämään. Willin ja Abbyn tytär Dylan taas saa tilaisuuden törmätä, kirjaimellisesti, Javierin ja Isabelin poikaan, Rodrigoon, joka yhdistää kahden tyystin erilaisen perheen tarinat yhdeksi. Kaikki kuitenkin alkoi ruusuiseti vuosikymmeniä sitten, kun nämä kaksi newyorkilaista opiskelijaa, Will ja Abby, rakastuivat, menivät naimisiin ja saivat ensimmäisen lapsensa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seule la vie... |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Amoureux depuis l’université, Will et Abby, deux jeunes New-yorkais, se marient. Alors qu’ils s’apprêtent à devenir parents, leur trajectoire se mêle à d’autres destins. Ceux de Dylan, jeune femme perturbée qui tente d’apaiser sa souffrance, d’Irwin, qui élève sa petite-fille dans un monde dangereux, de M. Saccione, riche propriétaire terrien espagnol, et de son intendant Javier, entouré de sa femme Isabelle et de leur fils Rodrigo. De New York à l’Espagne, SEULE LA VIE… croise les parcours d’êtres humains de générations différentes qui n’étaient pas appelés à se rencontrer. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La vie en soi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans cette histoire d'amour multigénérationnelle, les destins de différentes personnes s'entrecroisent à travers plusieurs époques, se transportant des rues de New York jusqu'à la campagne espagnole. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ცხოვრება თავისთავად |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
So ist das Leben - Life Itself |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In einer generationenübergreifenden Liebesgeschichte kreuzen sich die Schicksale verschiedener Menschen über den Verlauf mehrerer Jahrzehnte und an verschiedenen Orten auf der Welt: Darunter ist der New Yorker Drehbuchautor Will Dempsey, der mit Hilfe seiner Therapeutin Dr. Cait Morris versucht, die Trennung von seiner Ehefrau Abby zu verarbeiten, aber die meiste Zeit von Samuel L. Jackson träumt. Auf einer spanischen Farm kümmert sich der Besitzer Vincent Saccione etwas zu sehr um den Sohn und die Frau seines Angestellten Javier Gonzalez. Und Dylan tritt an ihrem 21. Geburtstag mit ihrer Metal-Band auf, legt sich dann aber mit einem Flaschenwerfer aus dem Publikum an und trifft später auf einer Bank am Straßenrand auf ihre große Liebe. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Im Mittelpunkt dieser Jahrzehnte und Kontinente umspannenden Liebesgeschichte stehen Abby und Will, ein Liebespaar, das mehrere Generationen prägt und beeinflusst, von den Strassen von New York bis ins ländliche Spanien - alle verbunden mit einem einzigen schicksalshaften Moment. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Will και η Abby, είναι ένα ζευγάρι που ξεκίνησαν την σχέση τους στο κολέγιο, συνέχισαν με γάμο, ξεκίνησαν την οικογένειά τους, και γενικά ζουν μέσα από όλες τις δοκιμασίες της ζωής. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
החיים האלה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
וויל פוגש את האישה של חייו, אבי, בתקופת לימודיהם בניו יורק. הם מתאהבים, מתחתנים, ומביאים לעולם את הילדה הראשונה שלהם. בקצה השני של העולם, באזור הכפרי של ספרד, חוויאר מקבל קידום בעבודה ויכול, סוף סוף, לשאת לאישה את אהבת חייו, איזבל. רגעים קטנים ולכאורה חסרי משמעות יחברו בין חייהם של שני הזוגות בדרכים קטנות וגדולות, צפויות ולא צפויות, וירקמו, עם השנים, סיפור אהבה לדורות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az élet maga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will és Abby egy fiatal New York-i pár. Az ő életüket követhetjük nyomon a bimbózó főiskolai románcuktól kezdve a házasságkötésükön keresztül az első gyermekük születéséig, majd életük további alakulását. A szerelmi történetük, kapcsolatuk évtizedeken és kontinenseken át, New York utcáitól Spanyolországig ível, és generációk egész sorát köti össze. A sors megannyi kihívást tartogat számukra, visszatükröződik az életükben, ahogy az érzelmek hullámvasútján száguldoznak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La vita in un attimo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una coppia vive una storia d’amore multi generazione che attraversa decenni e continenti, dalle strade di New York alla campagna spagnola. A collegare il tutto è un singolo evento… |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ライフ・イットセルフ 未来に続く物語 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
라이프 잇셀프 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
비극의 시간 속에서 인생 최고의 순간을 맞이한 두 남녀가 만나기까지 숨겨진 이야기를 그린 드라마 |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pati dzīve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyvenimas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmas pasakoja apie jauną porą ir apie meilę, apimančią dešimtmečius ir žemynus - nuo Niujorko gatvių iki Ispanijos kaimelio - ir visa tai, regis, sieja vienas įvykis. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Flere historier, alle med felles utgangspunkt, veves inn i hverandre - som viser hvordan en og samme begivenhet kan påvirke mange menneskers liv. Vi følger en rekke livsløp over flere tiår, fra gatene i New York til det vakre spanske landskapet. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To właśnie życie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Złożona z kilku nowel historia rodziny z Nowego Jorku, której losy znaczone są licznymi tragediami. Punktem wyjścia tej opowieści jest pytanie co by było gdyby: gdyby rodzice nigdy się nie spotkali, gdyby nie doszło do wypadku, gdyby ktoś w porę zauważył pędzący autobus. Reżyser Dan Fogelman zwraca uwagę na kruchość ludzkiego życia i na to, że z kluczowymi decyzjami nie warto zwlekać, bo w końcu może być za późno. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Isto é Vida! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um jovem par de Nova Iorque passa do namoro que vem dos tempos universitários para o casamento e daqui para o nascimento do primeiro filho, numa reviravolta de acontecimentos cujos efeitos ultrapassam as suas próprias vidas. Este filme, uma saga multigeracional que acompanha vários casais e se passa entre os Estados Unidos e Espanha, fala-nos dos perigos e das recompensas da vida quotidiana de uma forma bem-humorada e pungente. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Vida em Si |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O relacionamento amoroso vivido por um casal, é contado através de diferentes décadas e continentes, desde as ruas de Nova York até Espanha e como diferentes pessoas acabam se conectando a ela através de um evento marcante. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Asta-i viața |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Spune o poveste în care viețile mai multor oameni, toate conectate printr-un eveniment unic, se intersectează de-a lungul deceniilor, de pe străzile din New York până în Spania rurală. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сама жизнь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История пары возлюбленных. От учебного романа, свадьбы и рождения ребенка до неожиданного события, пронесшегося через континенты и времена. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Como la vida misma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dos jóvenes neoyorquinos se enamoran mientras están en la universidad, y acaban casándose y teniendo un hijo. Pero los inesperados giros durante este recorrido repercuten en dos continentes y en numerosas existencias. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La vida misma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando una joven pareja de Nueva York pasa de la vida universitaria a la del matrimonio y el nacimiento de su primer hijo, los giros inesperados de su camino crean reverberaciones que hacen eco a través de continentes y de otras vidas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En och samma händelse kommer att påverka många människors liv - vi får följa en rad livsöden över årtionden, från gatorna i New York till den vackra spanska landsbygden. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ระหว่างที่คู่รักหนุ่มสาวชาวนิวยอร์กได้ขยับจากความรักสมัยมหาวิทยาลัยสู่ชีวิตสมรส และการถือกำเนิดของลูกคนแรก จุดหักมุมที่คาดไม่ถึงในการเดินทางของพวกเขาได้ก่อให้เกิดแรงสั่นสะเทือนที่สะท้อนก้องไปทั่วทวีปต่างๆ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yaşamın Kendisi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
New York'lu genç çift, üniversitede başlayan aşklarından evliliğe ve ilk çocuklarının doğumuna doğru adım atarken hayatlarında beklenmedik bir değişim, kıtalar ve hayatlar boyu süren yankılanmalar yaratır. Oscar Isaac, Olivia Wilde, Antonio Banderas, Annette Bening, Olivia Cooke gibi yıldız isimlerin yer aldığı filmde yönetmen Dan Fogelman, gündelik yaşamın tehlikelerini ve mükafatlarını, kuşaklararası bir hikaye ile anlatıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Життя, яке воно є |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Життя молодої пари на перехресті різних доль, розділених десятиліттями і континентами. Тонка і непередбачувана історія. Одна подія запускає невидимий механізм і народжує диво, яке хтось назве... сенсом. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|