Anne and Bob, a well-to-do American couple, have just moved to a beautiful manor house in romantic Paris. To impress their sophisticated friends, they decide to host a lavish dinner party, but must disguise their maid as a noblewoman to even out the number of guests. When the maid runs off with a wealthy guest, Anne must chase her around Paris to thwart the joyous and unexpected love affair.

За да направят по-интересен дългогодишния си брак, Ане и Боб, заможна американска двойка, се преместват в малка къща в романтичния Париж. Докато приготвят изискана вечеря за още по-изисканите си приятели, икономката им открива, че са поканени точно 13 гости. В пристъп на паника, Ане настоява нейната добра приятелка Мария да се маскира като мистериозна испанска благородничка, за да допълни бройката. Но малко повече вино сближава Мария с английски брокер на изкуство. Тяхната напъпила любов ще принуди Ане да преследва икономката си из Париж и не на последно място да унищожи тази неочаквана и забавна любовна афера.

L'Anne i en Bob són una parella rica de Nova York que s'instal·la una temporada a París seguint el consell del terapeuta de l'Anne, que li assegura que l'estada a la capital francesa millorarà la seva relació. Un dia, l'Anne organitza un sopar molt elegant amb convidats de diverses nacionalitats. Quan s'adona que hi ha tretze coberts a taula, s'afanya a improvisar una solució i pràcticament obliga la María, la minyona espanyola, a fer-se passar per amiga seva i sopar amb ells. En principi, la María ha d'intentar passar desapercebuda, però tot plegat es complica perquè causa bona impressió entre els assistents i fins i tot hi troba un pretendent...

安妮（托妮·科莱特 饰）和鲍勃（哈威·凯特尔 饰）是一对富有且人脉广泛的美国夫妇。在为久经世故的国际朋友准备特别豪华的晚餐时，安妮发现到场只有13位客人，安妮惊惶失措，因为她坚信13是个非常不吉利的数字。不得已的情况下，安妮让她的忠实女仆玛丽亚（萝西·德·帕尔马 饰）伪装成一个神秘的西班牙贵妇人参加他们的晚餐。然而，在酒精的驱使下，玛丽亚意外地得到了一位英国艺术品经纪人（迈克尔·史麦利 饰）的青睐。本片讲述了安妮为扼杀他们正在萌芽的恋情而发生一系列啼笑皆非的事情。

Bohatý a dobře situovaný americký pár Anne (Toni Collette) a Bob (Harvey Keitel) se rozhodne okořenit svůj upadající vztah a přestěhuje se do zámku v romantické Paříži. Při přípravě obzvláště luxusní večeře pro sofistikované přátele najednou arogantní paní domu zjistí, že u stolu je prostřeno jen pro 13 hostů, a to ve své pověrčivosti v žádném případě nemůže dovolit. Hostitelka tedy vymyslí plán. Trvá na tom, aby se její věrná služebná Mária (Rossy de Palma) přestrojila za tajemnou španělskou šlechtičnu, čímž odvrátí "neštěstí" u stolu. Jenže stačí trochu víc vína a Maria si to začne u stolu užívat...

Det velhavende amerikanske ægtepar Anne og Bob er ved at forberede en luksuriøs middag i deres hjem i Paris. Desværre viser det sig, at der er 13 til bords, så Anne overtaler sin hushjælp Maria til at forklæde sig som en gådefuld spansk adelskvinde og slutte sig til gæsterne. Et kneb, der virker bedre end forventet og får Anne til at boble over af jalousi.

Om hun tanende huwelijk wat op te vrolijken, verhuizen Anne en Bob, een rijk Amerikaanse koppel met de juiste connecties, naar een herenhuis in het romantische Parijs. Terwijl Anne een bijzonder luxueus diner voor hun verfijnde internationale vriendenkring bereidt, ontdekt ze dat er dertien gasten zijn. In een vlaag van paniek dringt ze er bij haar trouwe hulp in de huishouding Maria op aan om zich voor te doen als een mysterieuze Spaanse vrouw van adel om aan een even aantal te geraken. Maar een beetje te veel wijn en wat plagerig geflirt zorgen ervoor dat Maria per ongeluk in de smaak valt bij een Britse dandy en kunstexpert. Door hun ontluikende romance zal Anne haar hulp door Parijs moeten achtervolgen, om uiteindelijk deze uiterst onverwachte en vreugdevolle liefdesaffaire in de kiem te smoren.

Varakas amerikkalaispari, Anne ja Bob, muuttaa kartanoon romanttisessa Pariisissa lisätäkseen hieman potkua hiipuvaan avioliittoonsa. Valmistellessaan erityisen loisteliasta illallista hienostuneille, kansainvälisille ystävilleen, emäntä huomaa vieraita olevan tulossa 13. Paniikissa Anne päättää korjata vierasmäärän parilliseksi muuntaen uskollisen palvelustyttönsä, Marian, salaperäiseksi, espanjalaiseksi aatelisnaiseksi. Nautittuaan tilkan verran liikaa viiniä keskustelun lomassa, Maria tulee vahingossa turhankin tuttavalliseksi brittiläisen taidekauppiaan kanssa. Orastava romanssi saa tuohtuneen Annen jahtaamaan palvelijatartaan ympäri Pariisia saadakseen moisen iloittelun päätökseen.

Anne et Bob, un couple d’américains fortunés récemment installé à Paris, s’apprêtent à donner un grand dîner, et convient douze invités triés sur le volet, réunissant la haute société anglaise, française et américaine. Mais lorsque Anne réalise qu’un treizième couvert est posé pour Steven, le fils du premier mariage de Bob, elle panique : pour cet événement mondain, hors de question de provoquer le mauvais sort ! Elle demande à Maria, sa domestique, d’enfiler une robe et de se faire passer pour une riche amie espagnole. Maria se retrouve assise à côté de David, un expert en art issu de la noblesse britannique. Aussi quand, sous le charme de Maria, il la recontacte le lendemain, révéler sa véritable identité est impossible. Une romance commence, qui va faire trembler les valeurs élitistes et le mariage d’Anne. A moins que cette dernière n’arrive à l’étouffer…

მდიდარი წყვილი პარიზში დაპატიჟებულ სტუმრებს ელოდება ვახშმად. ისინი ლონდონის მერსა და სხვა არისტოკრატებს ელოდებიან, მაგრამ სუფრა 13 ადამიანზეა გაშლილი. დიასახლისი ცრურწმენის გამო მოსამსახურეს თხოვს შეურთდეს მათ. მარია სუფრასთან ინკოგნიტო რჩება, ის მდიდარ კოლექციონერს შეუყვარდება.

Alles muss immer pikobello sein bei der Gesellschaftslöwin Anne und ihrem Ehemann Paul. Speziell wenn sie die High Society zum Dinner einladen. Diesmal passiert jedoch ein Malheur, als unangekündigt der Stiefsohn seine Aufwartung macht und ein 13. Gedeck von Nöten ist. Unglückszahl! Zum Ausgleich wird die Hausangestellte Maria als Überraschungsgast mit dazu gesetzt, was wiederum weitere Probleme bereitet, als sich der Kunsthändler David Hals über Kopf in sie verliebt. Der Schrecken nimmt seinen Lauf.

Ευκατάστατο ζευγάρι μεταμφιέζει την οικιακή του βοηθό σε αριστοκράτισσα με σκοπό να αποφύγει των αριθμό των 13 καλεσμένων σε πολυτελές δείπνο που ετοιμάζει.

מוסיפים קצת תבלין לנישואים דועכים, אנה ובוב, זוג אמריקני אמיד ומקושר היטב, עוברים לבית אחוזה בפאריס הרומנטית.

Anne and Bob bízva abban, hogy így talán új színt vihetnek megfásult házasságukba, a romantikus Párizs egy mesés kastélyába költözik. Miközben az első nagyszabású, fényűző vacsorát tervezik, a ház úrnője észreveszi, hogy mindössze tizenhárom teríték van az asztalon, ez pedig rossz ómen. Éppen ezért megkéri a szobalányt, Mariat, hogy erre az estére változzon át egy tehetős spanyol úrnővé, és igyekezzen jó benyomást tenni a többi vendégre. Az alakítás olyan jól sikerül, hogy egy dúsgazdag vendég azonnal beleszeret a kissé ügyetlen ám csupa szív nőbe.

Per aggiungere un po' di pepe al loro matrimonio in crisi, gli americani benestanti Anne e Bob si trasferiscono in una casa padronale nella romantica Parigi. Mentre si preparano per una cena particolarmente lussuosa con i loro sofisticati amici, Anne scopre che a tavola saranno in 13. In preda al panico per via della sua superstizione, insiste affinché la fedele cameriera Maria si travesta da nobildonna spagnola per raggiungere un numero pari a tavola. Complice un po' di vino di troppo, Maria durante la cena si lascerà affascinare da un dandy inglese, dando il via a una lunga trafila di guai e di disavventure che coinvolgeranno Anne

Pedantiskā aristokrāte Anna un naudasmaiss Bobs – bagāts amerikāņu pāris nolēmis apmesties romantikas apvītajā Parīzē, lai atsvaidzinātu savu laulības dzīvi. Ar Annu iepazīstamies, kad viņa gatavojas svinīgam mielastam divpadsmit personām. Ielūgti pasaules elites bagātākie un ievērojamākie cilvēki. Taču piepeši uzrodas Boba dēls no pirmās sievas un kļūst par trīspadsmito viesi! Anna nedrīkst pieļaut, ka izgāžas viņas ideālais plāns, un metas meklēt četrpadsmito viešņu...

Turtinga amerikiečių pora rengia iškilmingą vakarienę kilmingiems ir svarbiems svečiams iš viso pasaulio. Tačiau šeimininkams nepatinka nelyginis svečių skaičius. Būdami prietaringi jie prikalbina kambarinę Mariją apsimesti kilminga ispanų dama. Vynas greitai atpalaiduoja visus, o ypač Mariją. Visą vakarą turėjusi būti kukli, ji greitai atsiduria visų dėmesio centre ir sukelia šeimininkams daug rūpesčių. Sąmojingi dialogai, subtilus humoras ir pikantiškos situacijos. Geriausias prancūziškas tradicijas tęsianti komedija „Madam“.

Wyprawiając przyjęcie wierząca w przesądy Anne postanawia namówić swoją pokojówkę, aby ta udawała hiszpańską arystokratkę.

Recém-chegados em Paris, os americanos Anne (Toni Collette) e Bob (Harvey Keitel) organizam um luxuoso jantar para 12 pessoas. Quando uma presença inesperada faz o número virar 13, a supersticiosa anfitriã se recusa a dar chance ao azar e transforma a empregada Maria (Rossy de Palma) em convidada especial espanhola. Inicialmente receosa, ela acaba conquistando um comerciante de arte britânico com seu jeito único e o relacionamento se aprofunda para além da noite de festa, para desespero dos controladores patrões de Maria.

Богатая пара в Париже собирает гостей на званый ужин. Ждут мэра Лондона и других аристократов, но за столом 13 приборов. И хозяйка, из суеверия, просит служанку присоединиться к трапезе. Мария оказывается за столом инкогнито, и в нее влюбляется богатый коллекционер искусства.

Како би побољшали свој брак, богати амерички пар Ана и Боб селе се у летњиковац у романтичном Паризу. Док припрема посебну, луксузну вечеру за софистициране међународне пријатеље, Ана открива да има 13 гостију. Хвата је паника па инсистира да њена лојална слушкиња Марија присуствује вечери као тајанствена шпанска племкиња, како би број гостију био паран. Међутим, уз по коју чашицу вишка Марија одушеви британског брокера. Њих двоје се заљубљују и препуштају романси, док их Ана лови по Паризу, покушавајући да оконча њихову радосну љубавну везу.

Bohatý a dobre situovaný americký pár Anne (Toni Collette) a Bob (Harvey Keitel) sa rozhodne okoreniť svoj upadajúci vzťah a presťahuje sa do zámku v romantickom Paríži. Pri príprave zvlášť luxusnej večere pre priateľov, zrazu poverčivá a arogantná pani domu zistí, že pri stole je prestrené len pre 13 hostí a to vo svojej poverčivosti, v žiadnom prípade nemôže dovoliť. Hostiteľka teda vymyslí plán. Trvá na tom, aby sa jej verná slúžka Mária (Rossa de Palma) prestrojila za tajomnú španielsku šľachtičnú, čím odvráti „nešťastie“ pri jej stole. Ale stačí trochu viac vína a Maria si to začne pri stole užívať. Jej osobitý šarm očaruje extravagantného britského makléra (Michael Smiley) a zrodí sa vášnivý románik. To sa však Anne vôbec nepáči, prenasleduje svoju slúžku po celom Paríži a rozhodne sa stoj čo stoj túto milostnú aférku zničiť...

Anne y Bob son un matrimonio de americanos que acaba de instalarse en París y han decidido celebrar una cena en la que reunir a miembros de la alta sociedad americana y parisina. Ella descubre en el último momento que el hijo del primer matrimonio de su marido también ha sido invitado, haciendo así que la cena tenga trece cubiertos. Por simple superstición, decide añadir un decimocuarto cubierto y le pide a su empleada doméstica María que se haga pasar por una rica española. Pero, el exceso de vino y una sugerente conversación hacen que María se encariñe accidentalmente con un marchante de arte inglés. Anne no aprueba este romance y tiene la firme intención de detenerlo.

Anne y Bob son un matrimonio de americanos que acaba de instalarse en París y han decidido celebrar una cena en la que reunir a miembros de la alta sociedad americana y parisina. Ella descubre en el último momento que el hijo del primer matrimonio de su marido también ha sido invitado, haciendo así que la cena tenga trece cubiertos.

Anne och Bob, ett välbärgat amerikanskt par, flyttar till romantiska Paris. När de förbereder en lyxig middag för deras sofistikerade internationella vänner, upptäcker värdinnan att de har 13 gäster och insisterar att hennes trogna piga, Maria, klär ut sig till en spansk adelsdam. Men efter lite för mycket vin och en lekfull pratstund senare faller en brittisk konstmäklare för Maria. Deras blomstrande förhållande får Anne att jaga sin piga runt Paris i ett försök att förstöra denna oväntade kärleksaffär.

Amerikalı bir çift olan Bob ve Anne, aşkın şehri Paris'te bir malikaneye taşınmışlardır. Çift, yüksek sosyeteden dostları için özel bir akşam yemeği düzenleyecektir. Son dakikada eklenen bir konuk nedeniyle davetli sayısının 13'e çıkması, uğursuzluk getirecek diye mükemmeliyetçi ev sahibesini rahatsız eder. O da çözümü hizmetçisi Maria'nın 14. kişi olarak yemeğe katılmasında bulur. Tabii eksantrik ve aristokrat bir zengin gibi davranarak rol yapması şartıyla! Maria, yemekte rol yaparken tesadüfen sanat uzmanı konuk David ile yakınlaşınca olaylar beklenmedik bir şekilde gelişir. Maria'nın gerçek kimliğini saklayarak romantik bir aşka yelken açması üzerine Anne, bu ilişkiyi bitirmek için elinden geleni yapacaktır.

Заможна паризька пара скликає аристократів на звану вечерю. Під час підготовки хазяйка з'ясовує, що стіл накритий на 13 персон, але через забобони вона просить служницю Марію приєднатися до трапези і видати себе за загадкову іспанську аристократку. За вечерею в Марію закохується багатий колекціонер мистецтва.