Translations 37
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fighting with My Family |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Born into a tight-knit wrestling family, Paige and her brother Zak are ecstatic when they get the once-in-a-lifetime opportunity to try out for the WWE. But when only Paige earns a spot in the competitive training program, she must leave her loved ones behind and face this new cutthroat world alone. Paige's journey pushes her to dig deep and ultimately prove to the world that what makes her different is the very thing that can make her a star. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Семейни кютеци |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Филмът разказва историята на суперзвездата от Световната кеч федерация Пейдж. Пейдж и нейния брат Зак се сблъскват със Скалата и искат съвет от него как да спечелят тълпата по време на професионалните състезания по кеч. Джонсън се забавлява, докато играе себе си на екрана. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
为家而战 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
道恩·强森新项目[与家人并肩作战](Fighting With My Family,暂译)正在筹备中。影片由斯戴芬·莫昌特(《你好女士》)自编自导,杰克·劳登和弗洛伦斯·皮尤确认出演。巨石本人将担任电影的执行制片人,并且还会以客串的身份在影片中亮相。影片改编自英国职业摔跤运动员佩奇(图4)和她家庭的真人事迹,她出生于摔角手世家,在加盟WWE(世界摔角娱乐)后,凭借个人天分与努力证明自己,最终收获成功。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我和我的摔角家庭 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
描述一名年輕女子佩姬和她哥哥柴克生長在一個家人之間感情超好的摔角家庭,當他們得到一次畢生難逢的機會,能夠參加WWE的選拔賽,他們都興奮到不行,但是只有佩姬獲得青睞,得以前往美國加入競爭激烈的魔鬼訓練營,於是她就必須離開位於英國的舒適圈,孤身一人進入一個殘酷無情的全新世界。 佩姬登上摔角界巔峰的人生歷程逼迫她必須面對她深藏在內心的恐懼,並且為她的家人努力奮鬥,最後向全世界證明,她與眾不同的出身背景和直率的個性,正好就是讓她成為一名WWE摔角超級巨星的原因。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的勁揪家族 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
前摔角手力奇和他的妻子茱莉亞與兒女扎克和莎莉亞表演為生。當兄妹有機會參加WWE的試賽時,他們了解到成為WWE超級明星的要求超出他們的想像。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Souboj s rodinou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bývalý zápasník a jeho rodina žijí v maloměstech po celé zemi, zatímco jeho děti sní o tom, že se připojí k WWE. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wrestleren Ricky og hans kone Julia tjener til dagen og vejen ved at optræde med deres to voksne børn. Da bror og søster får chancen for at komme til audition hos WWE - den amerikanske professionelle wrestlingorganisation - ser det ud til, at familiens drøm om et gennembrud vil blive til virkelighed. Men snart må den lille familie indse, at det kræver mere at blive en WWE-stjerne, end de nogensinde havde forestillet sig. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De gezinsleden van de familie Bevis zijn allemaal professionele worstelaars. Ze reizen het land door en geven optredens op verschillende kleine podia. De twee kinderen, Saraya en Zak, dromen ervan om lid te worden van World Wrestling Entertainment (WWE). |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lämminhenkinen komedia Fighting With My Family pohjautuu uskomattomaan WWE-supertähti Paigen tostarinaan. Tiiviisti yhtä pitävään, painia harrastavaan brittiperheeseen syntynyt Paige ja hänen veljensä Zak ovat hurmiossa saadessaan ainutlaatuisen mahdollisuuden karsia WWE-sarjaan. Paigen saadessa paikan tiukkaan harjoitteluohjelmaan, hänen on jätettävä perheensä ja kohdattava kova maailma yksin. Paige likaa kätensä ja raataa perheensä puolesta, todistaakseen lopulta maailmalle olevansa erilainen - ja juuri sen vuoksi kuin tähdeksi syntynyt. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une Famille sur le Ring |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ricky, ancien gangster, Julia, Paige et Zak font partis d'une famille de catcheurs. Les enfants, Paige et Zak, s'inscrivent dans un concours de WWE. Bien que talentueux, les deux jeunes gens vont devoir se battre, au sens propre comme au figuré, afin de devenir des stars de cette pratique. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lutte en famille |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Raya et son frère Zak sont membres d’une ligue de lutte amateur à Norwich, en Angleterre. Lorsque Raya est repêchée par la WWE et joint les rangs de la ligue en Floride, Zak est à la fois fier et envieux du sort de sa jeune sœur. Tandis que Zak doit réévaluer ses aspirations de toujours, Raya, 18 ans, doit trouver son propre style, se plier à d’éreintantes séances d’entraînement et se tailler une place auprès des autres lutteuses. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ბრძოლა ჩემს ოჯახთან |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fighting with My Family |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ricky Knight hat dem alten Kleinverbrecherleben abgeschworen und verdient sein Geld nun mit Wrestling. Mit Ehefrau Julia und den Kindern Zak und Paige hat er in der englischen Provinz ein mehr schlecht als recht laufendes kleines Wrestling-Geschäft. Für die ganze Familie ist Wrestling mehr als nur ein Sport. Zak und Paige träumen von der großen Karriere und eines Tages eröffnet sich die Chance: Beide können an einem Vorbereitungscamp für die WWE (World Wrestling Entertainment), der größten Organisation des Sports, die schon Stars wie Dwayne „The Rock“ Johnson hervorgebracht hat, teilnehmen. Doch nachdem Paige einen Platz im hart umkämpften Ausbildungsprogramm der WWE erhält, merkt sie, dass nur sie den Sprung schaffen wird, aber ihr Bruder nicht... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Παλεύοντας με την Οικογένειά μου |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Γεννημένη σε μια δεμένη οικογένεια παλαιστών, η Πέιτζ και ο αδελφός της, Ζακ, εκστασιάζονται όταν κερδίζουν τη μία και μοναδική ευκαιρία να δοκιμάσουν την τύχη τους στο WWE. Όταν όμως μόνο η Πέιτζ προκρίνεται στο ανταγωνιστικό πρόγραμμα προπονήσεων, πρέπει να αφήσει την οικογένειά της και να αντιμετωπίσει αυτό τον καινούργιο, ανελέητο κόσμο μόνη της. Τώρα, η Πέιτζ προσπαθεί να αποδείξει πως αυτό που την κάνει διαφορετική, είναι αυτό ακριβώς που μπορεί να την κάνει διάσημη. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
זירה משפחתית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפורה האמיתי והמדהים של פייג', בת להורים המתפרנסים מקרבות היאבקות, שהפכה לכוכבת בעולם הבידור של ההיאבקות והיא עוד לא בת 20. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Családi bunyó |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ricky, felesége, Julia, lányuk, Paige és fiuk, Zak, akik együtt lépnek ringbe kisebb pankrációs rendezvényeken. Mikor Paige és Zak lehetőséget kapnak, hogy felvételt nyerjenek a WWE-be, vagyis az első számú pankrációs szórakoztatócég kötelékeibe, kapva kapnak az alkalmon, hogy legvadabb álmaikat valóra váltsák. A testvérek azonban csakhamar szembesülnek vele: ha szupersztári babérokra törnek, tehetségük mellett kapcsolatuknak is komoly próbát kell kiállnia. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una famiglia al tappeto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Paige (Florence Pugh) e suo fratello Zak (Jack Lowden), nati in una famiglia di wrestler molto unita, sono al settimo cielo quando viene loro offerta l'opportunità unica di essere selezionati dalla WWE. Ma quando solo Paige conquista un posto nel programma di allenamento competitivo, deve lasciare la sua famiglia e affrontare da sola questo nuovo e spietato mondo. Il viaggio di Paige la spinge a mettercela tutta, a combattere per la famiglia e alla fine a dimostrare al mondo che quello che la rende diversa è proprio la cosa che può farla diventare una star. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ファイティング・ファミリー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
イギリス北部ノーウィッチでレスリング・ジムを営むナイト一家はレスリングの固い絆で結ばれている。中1の時からリングに立っていた18才のサラヤ(フローレンス・ピュー)は特にレスリングを愛している。日々ジムに通う子供達にレスリングを教え、いつかはWWE(ワールド・レスリング・エンターテイメント)の試合に出て一家を盛り上げたいと願う健気な娘だ。兄のザック(ジャック・ロウデン)もプロレス命。だが彼は愛する彼女と結婚をし、普通の家庭も持ちたい。 そんな兄妹に転機が訪れる。トレーナーのハッチ(ヴィンス・ヴォーン)に誘われ、WWE のトライアウトに参加する。そこで二人が尊敬してやまない、かのドウェイン・ジョンソンとの対面を果たすのだ。大喜びでトレーニングに勤しむ兄妹だったがサラヤだけが次のステージに進み、フロリダに行くことが決まる。兄と二人で渡米したいと言い張るサラヤを、ザックが説き伏せる。「家族みんなの為にお前一人でも行ってくれ。」渋々承知したサラヤはリング名を「ペイジ」に決め、大好きな家族と別れてアメリカに渡る——。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
파이팅 위드 마이 패밀리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
영국에 WWE 레슬링 매력에 푹빠진 패밀리가 있다. 남매와 함께 프로를 위해 노력하면서 행사로 레슬링 경기를 하고 있는 가족에게 기회가 찾아온다. 남매를 WWE 오디션에 참여하라는 연락이 오는데.. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cīņa ar manu ģimeni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Izbijis restlinga cīkstonis pelna iztiku, kopā ar ģimeni ceļodams pa valsti un piedalīdamies nelielos šovos, bet viņa bērni sapņo pievienoties pasaules cīkstoņu sarīkojumiem. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šeimos kova |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Buvęs imtynininkas ir jo šeima pragyvenimui užsidirba koncertuodami įvairiuose šalies renginiuose. Jo vaikai svajoja prisijungti prie pasaulinės imtynininkų pramogų šou. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
مبارزه با خانوادهام |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Na ringu z rodziną |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarya (Florence Pugh) jest podekscytowana, że otrzymuje niepowtarzalną okazję, aby wziąć udział w naborach organizowanych przez federację WWE. Gdy dostaje się do ciężkiego programu kwalifikacyjnego, musi opuścić swoich krewnych i stawić czoła nowym wyzwaniom. Dziewczyna chce dowieść światu, że to, co ją wyróżnia od innych, pomoże jej stać się gwiazdą. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lutando Pela Família |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma jovem (Florence Pugh) deseja lutar na WWE, a associação estadunidense de wrestling, mas, para concretizar o seu sonho, precisará convencer seus pais e suportar uma dura rotina de treinamentos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Família no Ringue |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
“Uma Família no Ringue” (Fighting with My Family), é uma comédia inspiradora baseada na incrível história verídica de Paige (Florence Pugh), uma superestrela da WWE. Nascida no seio de uma unida família britânica de lutadores, Paige e o seu irmão Zak (Jack Lowden) ficam empolgados quando obtêm a oportunidade única de dar provas para a WWE. Mas quando Paige conquista um lugar no competitivo programa de treinos, tem de deixar a família e enfrentar este mundo novo e implacável sozinha. O caminho de Paige obriga-a a esforçar-se, a lutar pela família e em última análise a provar ao mundo que as suas diferenças são aquilo que fará dela uma estrela. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luptând alături de familie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmul este o comedie bazată pe incredibila poveste adevărată a superstarului WWE Paige. Născută într-o familie de wrestleri, Paige și fratele ei Zak sunt încântați când au ocazia să dea o probă pentru WWE. Dar când doar Paige câștigă un loc în programul de antrenament, ea trebuie să-și părăsească familia și să se confrunte singură cu această nouă lume. Călătoria lui Paige o determină să lupte pentru familia ei și să demonstreze lumii că ceea ce o face să fie diferită este chiar lucrul care o poate transforma într-un star. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Борьба с моей семьей |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центре сюжета семья Бевис: бывший рестлер Патрик, его жена Джулия и их дети Зак и Сарайя. Они устраивают живые выступления на маленьких площадках, разъезжая по стране. Зак и Сарайя мечтают стать известными и попасть в международную ассоциацию рестлинга. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Борба са мојом породицом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бивши рвач са својом породицом прави мале представе широм земље како би преживели. Истовремено, његова деца маштају о томе да постану светски познати борци у рингу... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Súboj s rodinou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Saraya a jej brat Zak Knightovci nežijú v obyčajnej rodine. Otec Ricky cestuje po Anglicku ako zápasník, ktorý bojuje v ringu s matkou Juliou. Rodičia aktívne pomáhajú svojim deťom pri výučbe wrestligového zápasenia. V 18-tich rokoch Zak a Raya vstúpia do zápasníckeho šoubiznisu a dostanú príležitosť zúčastniť sa konkurzu do prípravného tábora pre WWE v USA. Ujme sa ich profesionálny tréner Hutch Morgan a pod jeho ochrannými krídlami musia tvrdo trénovať. Šancu vstúpiť do profesionálneho ringu a skutočne bojovať však dostane iba Saraya, ktorá si zvolí umelecké meno Paige, pod ktorým sa preslávi. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boj z mojo družino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nekdanji rokoborec z družino naredi majhne predstave po državi, da preživi. Hkrati njegovi otroci fantazirajo o tem, kako postati svetovno znani borci v ringu ... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Peleando en familia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La familia Knight lleva trabajando durante décadas en el circuito de lucha libre profesional de su pequeña localidad en Inglaterra. Ricky (Nick Frost) y Julia (Lena Headey) son el padre y la madre de esta familia, a cuyos hijos, Raya (Florence Pugh) y Zak (Jack Lowden), han criado para que sigan sus pasos. Las vidas de todos ellos se centran en la lucha libre, participando en combates de poca monta. Después de años de muchos intentos, Raya y Zak son invitados a una audición para la WWE (World Wrestling Entertainment) en Londres. Esta será una oportunidad que no deberán desaprovechar, a pesar de la mano dura de Hutch (Vince Vaughn), su entrenador, y del conflicto que se producirá entre los dos hermanos por ver cuál de ellos se clasifica. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luchando Con Mi Familia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un antiguo luchador de lucha libre y su familia se ganan la vida actuando a lo largo del país, pero sus hijos sueñan con poder vivir del Wrestling. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En före detta brottare och hans familj försörjer sig på att uppträda på små ställen runt om i landet, medan hans barn drömmer om att vara med i World Wrestling Entertainment. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สู้ท้าฝันเพื่อครอบครัว |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของครอบครัวของ ริคกี้, จูเลีย, เพจ และแซ็ค พวกเขาเลี้ยงชีวิตด้วยการเป็นนักมวยปล้ำในเวทีเล็ก ๆ ต่อมาเพจและแซ็ค ได้รับการติดต่อให้ไปทดสอบคัดเลือกเป็นนักมวยปล้ำอาชีพกับ WWE (World Wresting Entertainment) ทั้งคู่จึงคว้าโอกาสสำคัญในครั้งนี้ไว้ เพื่อที่จะพลิกฝันสู่อนาคตอันสดใส แต่อย่างไรก็ตาม พี่น้องคู่นี้ก็รู้ดีว่าการก้าวไปเป็นซุปเปอร์สตาร์จะส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ของพวกเขา |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ailece Güreşçi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir gangster ve eski güreşçi olan bir adamın hikayesini anlatıyor. Ülkenin her yerindeki küçük mekanlarda gösteriler yapan Ricky, karısı ve iki çocuğuyla sakin bir hayat sürmeye çalışmaktadır. Günü birinde kardeşler Paige ve Zak WWE için seçmelere katılma şansı buluyorlar. Ebeveynler rüyalarının gerçekleştiği ve bütün sorunlarının çözüleceği düşünmeye başlıyor. Bununla birlikte, kardeşler ise bir WWE süperstarı olabilmenin hayal edemeyecekleri kadar çok emek gerektirdiğini öğrenmeye başlıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Боротьба з моєю родиною |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Бійцівська комедія про родину чемпіонки з реслінгу Сараї-Джейд Бевіс, яка прославилася під ім'ям Пейдж. Її батько, порвавши зі злочинним світом, знайшов новий заробіток на рингу, тягнучи за собою трьох своїх дітей. Але спортивна кар'єра, яка врятувала сім'ю Бевіс, одного разу потребуватиме поступитися навіть родинними зв’язками. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gia Đình Đại Chiến |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gia Đình Đại Chiến kể về cuộc đời và sự nghiệp của Saraya “Paige” Bevis - một cô gái sinh ra, lớn lên trong gia đình có truyền thống đô vật, sau đó trở nên vượt trội hơn cả cha mẹ và anh trai mình. Để rồi sau này, cô trở thành một trong những nữ đô vật lừng lẫy nhất của lịch sử WWE. |
|
||||
|