Monkey Trouble (1994)
← Back to main
Translations 21
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monkey Trouble |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dodger, a criminal monkey, belongs to a crooked street performer but escapes his life of crime only to end up in the arms of Eva, an innocent little girl whose mother has no idea that her daughter is harboring a fugitive. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Маймунски неприятности |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Симпатягата Доджър има доста палави пръсти и е способен да подари всякакви ценности на своята най-добра приятелка Ева. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我爱小麻烦 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
道奇,一个犯罪的猴子,属于一个不正派的街头艺人,但他逃脱了犯罪生活,却最终落入了伊娃的怀抱。伊娃是一个无辜的小女孩,她的母亲完全不知道她的女儿在庇护一个逃犯。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trable s opicí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eva Boylan is een meisje dat zich genegeerd voelt sinds haar ouders een baby hebben gekregen. Ze raakt bevriend met een aapje dat ze op straat tegenkomt, en laat het kunstjes vertonen voor voorbijgangers, maar is geschokt als het dier een ervaren zakkenroller blijkt. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mon ami Dodger |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La petite Eva recueille un singe maltraité par un affreux bonhomme qui l'exhibe pour gagner quelques sous. Dodger, c'est ainsi qu'elle le baptise, adore sa nouvelle maîtresse, mais celle-ci ignore qu'il a été dressé pour voler. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eva et Dodger cassent la barraque |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La petite Eva recueille un singe maltraité par un affreux bonhomme qui l'exhibe pour gagner quelques sous. Dodger, c'est ainsi qu'elle le baptise, adore sa nouvelle maîtresse, mais celle-ci ignore qu'il a été dressé pour voler. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Immer Ärger um Dojo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fingers ist ein knuddeliger, gut dressierter Affe, der die Passanten auf der Pier in Venice in seinen Bann zieht. Fingers Besitzer Shorty hat ihn allerdings dazu abgerichtet, als Taschendieb Touristen zu bestehlen. Sehr bald tauchen zwei schwere Jungen auf, die Fingers ausleihen wollen, um ein Millionending abzuziehen. Shorty sieht sich schon als reicher Mann. Doch da beschließt Fingers, daß er frei sein will, und büchst aus. Er lernt die kleine Eva kennen, die Probleme mit ihren Eltern hat. Eva verliebt sich auf der Stelle in ihren kuscheligen neuen Freund, aber schnell wird klar, daß Fingers eine Nummer zu groß für sie ist. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
גנובה על הקוף |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zűrös majom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eva minden álma egy kiskutya, ám szülei úgy gondolják, hogy a mindig rendetlen, lusta kislány még nem alkalmas egy állat gondozására. Egy nap a szülők döbbenten tapasztalják, hogy Eva gyökeresen megváltozott, mit sem sejtve arról, hogy lányuk egy apró majmot rejteget a szobájában, aki a parkban szegődött mellé. Ám azt Eva sem sejti, milyen kalandok várnak rá, új kedvence ugyanis mindent ellop, ami pénzzé tehető, ráadásul gonosz gazdája, aki egy nagyszabású rablásra készül, bármit megtesz, hogy visszaszerezze a majmot. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il mio amico zampalesta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zampalesta è una scimmietta cappuccina che il suo padrone ha addestrata a compiere furti. La "ladra" è tanto abile da attirare l'attenzione di una banda di gangster che hanno in programma un colpo colossale. Ma Zampalesta, stanca di maltrattamenti, fugge e trova rifugio in casa di una ragazzina in crisi di gelosia per il fratellino appena nato. Amurri è il regista di "Da grande" (con Pozzetto) . Trasferitosi a Hollywood, ha confezionato un filmetto stupidotto per bambini. Harvey Keitel fa un po' pena. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
다저스 몽키 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
9살 난 소녀, 에바(Eva : 도라 버치 분)는 애완동물을 기르는 것이 소원이다. 그러나 그녀의 엄마는 제 방 청소도 제대로 못하는 에바가 애완동물을 제대로 돌보리라 생각하지 않고, 게다가 에바의 아버지는 동물의 터럭에 극도로 민감한 알레르기를 일으키는 형편이라 에바의 소원은 이루어 지지 않고 있다. 한편 아즈로라는 집시 사기꾼은 원숭이를 훈련시켜, 해변가의 도로에서 재주를 팔아 먹고 사는데, 실상은 원숭이 '핑거'가 재주를 부리면서 손님들의 지갑, 목걸이등의 귀중품을 슬쩍하는 것이었다. 어느날 주택털이 전문조직이 아즈로를 찾아오고, 그들은 핑거를 이용해 고급 주택가를 털 계획을 세운다. 그러나 거사가 임박해서 아즈로의 횡포를 견디지 못한 핑거는 가출을 해버린다. 에바는 하교길에 핑거의 습격을 받고, 그의 익살스러운 행동에 매료되어 그를 집으로 데려와 가족들 몰래 키우다 핑거의 못된 버릇을 알게 된다. 조직들로부터 생명의 위협을 느낀 아즈로는 필사적으로 핑거를 찾아나서는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Małpi kłopot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ewa w tajemnicy przed rodzicami przygarnia bezpańską małpkę kapucynkę. Tymczasem poprzedni właściciel małpki, kataryniarz, postanawia odzyskać zwierzę, by dokonać zuchwałej kradzieży. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meu Pequeno Ladrão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A garotinha Eva vive com a mãe e o padrasto e agora está em crise de ciúme do novo irmãozinho. Por seu padrasto ser alérgico a animais, ela não tem nenhum bichinho para levar para escola e apresentar aos colegas. Ao voltar da escola pelo parque Eva se depara com um Macaquinho que ela se encanta e o chama de Dodger! Eva começa agora uma tripla aventura: manter Dodger em casa em segredo; defendê-lo do antigo dono, o cigano Azro e tentar reeducar o Macaquinho que era um ladrão de jóias! |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meu Pequeno Ladrão |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dodger, um macaco criminoso, pertence a um artista de rua torto, mas escapa de sua vida de crime e acaba nos braços de Eva, uma menina inocente cuja mãe não tem idéia de que sua filha está abrigando um fugitivo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maimuța buclucașă |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dodger, o maimuță infractoare, aparține unui pungaș interpret stradal, dar scapă de viața sa de infractoare doar pentru a ajunge în brațele Evei, o fetiță nevinovată a cărei mamă nu are nicio idee că fiica ei adăpostește o fugară. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неприятности с обезьянкой |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мелкий мошенник Азро выдрессировал мартышку воровать деньги и ценности. От него уходит жена, и, напившись, Азро избивает мартышку. Мартышка убегает к девятилетней девочке Еве, квартиру которой она ограбила. Девочка отучает мартышку от «криминального творчества». Азро, нанятый мафией для крупной аферы и уже получивший крупный аванс, был просто в шоке от такого исправления. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trampoty s opicou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hlavnou hrdinkou milého rodinného filmu je malá opička Kirko, ktorú jej zlý pán Mašina vycvičil na zber zlata, šperkov a peňazí. Pomocou Kirko okráda ľudí a dokonca sa nevyhýba ani vlámaniam do bytov. Jedného dňa Kirko od svojho pána utečie. Uchýli sa k malému dievčatku - Eve, ktorá veľmi túžila po psíkovi. Rodičia sú však proti, pretože Eva neposlúcha a nedokáže vystáť ani len svojho malého bračeka. Napriek tomu si tajne privedie opičku domov a dá jej meno Dodžer. Ako dlho však môže skrývať neposedné a bystré zvieratko? Najmä ak Evu čoskoro vypátra rozhnevaný pán Mašina . |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un ladrón de cuatro manos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amy Gregory acaba de ser madre por segunda vez, y todos en la familia se muestran entusiasmados. Todos, menos Eva, la hermana del recién nacido, que siente que sus padres ya no le prestan la debida atención. Entonces le pide a su madre que le compre un animal doméstico para que le haga compañía. Amy se niega porque considera que Eva no tiene edad suficiente para cuidar de un animal. Casualmente, Eva se hace muy amiga de un mono capuchón, que ha sido instruido por su propietario para desvalijar a los turistas. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โธ่...เทวดายังไม่เชื่อ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
สนุกสนานเฮฮา เมื่อลิงน้อยถูกหลอกให้เป็นโจรกับเด็กสาวหน้าใส ถูกนายใจร้ายบังคับให้ขโมยเงิน 2 ล้านเหรียญ |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Халепа з мавпою |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
За допомоги спеціально навченої мавпи шахрай Азро займається дрібними крадіжками, подорожуючи Америкою. Але одного дня, коли дружина Азро, втомившись від його способу життя, йде від нього, Азро, сильно напившись, побив свого маленького помічника. Мавпа тікає і випадково потрапляє до дев'ятирічної дівчинки Єви, квартиру якої нещодавно вона ж і пограбувала ... |
|
||||
|