Translations 3
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vierka, or The Mystery of Family B's Disappearance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When Czech singer Ida Kelarová meets the young Roma singer, Vierka Berkyová, she discovers an extraordinary and vibrant talent. Determined to develop her musical abilities and career, she brings her and her family from their home in Slovakia to live in the Czech Republic. They are encouraged to learn new routines and develop their lives in a variety of 'productive' ways. Then, one day they disappear without trace. What began as a document about Verika develops into a mystery. [taken from the London Film Festival 2006 catalogue] |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Верка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Този документален филм започва като портрет на млада и талантлива ромска певица, но се превръща в драма за две различни гледни точки към "истината". Съвпадението е съществен инструмент в началото на филма, а в края то е забулено в мистерия. Всъщност филмът представя срещата между певицата Ида Келарова и младото ромско момиче Верка Беркьова от Луценец, Словакия, чийто музикален талант омагьосва всеки, който я е чул да пее. Верка акцентира върху нейния талант и спонтанност, но разказва и за смисъла на това да помагаме на хората около нас. Филмът представя нова стъпка в живота на семейство Берки и изследва идеята за съвместно съществуване, при което е видно желанието да се постигне идеално споделяне на дома между две семейства. Един ден Беркьови внезапно напускат дома на Келарова, изчезвайки тайнствено без следа. За режисьора и оператор Мирослав Янек в този момент документалният филм се превръща в драма, сблъскваща две версии на истината, всяка от които внимателно и страстно мотивирана. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vierka aneb záhada zmizení rodiny B. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Setkání zpěvačky Idy Kelarové s mladičkou romskou dívkou, jejíž talent uváděl všechny v úžas, je svědectvím o touze po harmonickém soužití i dramatem o rozdílných pravdách určujících životní pouť. |
|
||||
|