Translations 14
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fine Feathered Friend |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chased by Tom around the barnyard, Jerry takes refuge under a hen, who, in her nest, is sitting on eggs. Tom has to figure out ways to get Jerry out from under the protective hen. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un amic amb plomes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
物以类聚 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在谷仓的正中央,摆放着一只安置了一小块奶酪的老鼠夹。小老鼠杰瑞小心翼翼靠近老鼠夹,虽然明知道这是一个威胁自己生命的物件,但是美食当前还是禁不住诱惑,要去挑战一番。角落里,汤姆满心期待看着这个惊险的场面,终于令他期待的“咔嗒”声响起。汤姆如箭一般冲过去,而杰瑞则抱着奶酪尾巴上拖着老鼠夹夺路狂奔。他用计谋甩掉汤姆,钻进一只大母鸡的肚子下面。汤姆毛手毛脚的举动惹恼母鸡,进而遭到母鸡一连串的猛烈进攻。赶走了烦人的家伙,母鸡整理好肚皮下的蛋,继续孵化。而汤姆并未打算就此结束。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opeřený přítel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jerry, pronásledovaný Tomem po dvoře, se uchýlí pod slepici, která ve svém hnízdě sedí na vejcích. Tom musí vymyslet způsob, jak Jerryho dostat zpod ochranné slepice. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gevleugelde vrienden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jerry wordt door Tom achternagezeten op het erf en schuilt onder een grote, nogal opvliegende kip, die op eieren zit. Tom moet dus een manier zien te vinden om Jerry onder de overbeschermende moederkip vandaan te krijgen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jerry travesti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poursuivi par Tom autour de la basse-cour, Jerry se réfugie sous une énorme poule, plutôt d'humeur moyenne (qui ressemble étrangement à un coq), qui couve ses œufs (qu'elle met en ordre avec un triangle de billard !). Donc, Tom doit trouver tous les moyens pour faire sortir de sous la mère poule surprotectrice. Ensuite, les œufs éclosent et Jerry se colle desplumes sur lui-même pour faire semblant d'être un poussin. Tom échappe à la décapitation sure par des taille-haies géants non pas une, mais deux fois! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom und das dumme Huhn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Auf einer Farm jagt Tom hinter Jerry her. Dabei erschreckt er ein Huhn. Dieses revanchiert sich und gibt der Katze mit seinem harten Schnabel ein Stakkato von Schlägen auf den Kopf. Jerry weiß nun, daß er sicher ist, solange ihn die Hühner bei sich dulden. Also verkleidet er sich als eines von ihnen... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A tollas jó barát |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután Tom végigkergette Jerryt az istállon, a kisegér menedéket talál a tojások között, amiken egy tyúk kotlik. Tomnak meg kell találnia a módját, hogy Jerryt előcsalogassa |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un'amica pennuta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pierzasty przyjaciel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podczas ucieczki przed Tomem Jerry ukrywa się w kurzym gnieździe. Sprytny kot próbuje wydostać mysz spod kupra kwoki. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Intruso Esperto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom, agora morando em uma fazenda, arranja problemas com uma galinha enquanto tenta capturar o ratinho Jerry, que se esconde debaixo dela. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пернатая подружка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Погоня Тома за маленьким мышонком Джерри завела их обоих в курятник. Там Джерри находит укрытие в насесте одной из куриц посреди ее яиц. И вот в их схватку уже втянута новая героиня – жительница курятника и мать тех самых яиц, на которые покушался Том, когда искал мышонка в гнезде. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amigo de plumas finas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jerry saca provecho de una gallina para evitar ser atrapado por Tom. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fullfjädrad vän |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom jagar Jerry på en bondgård. Jerry gömmer sig under en enorm höna, med ett hett temperament, som sitter och ruvar på sina ägg. Tom måste således lista ut hur han ska få ut Jerry från den överbeskyddande hönans bo. |
|
||||
|