House Without Roof (2016)
← Back to main
Translations 5
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
House Without Roof |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alan, Jan and Liya, born in Kurdistan, raised in Stuttgart, want to grant their deceased mother her final wish: to be buried beside her husband, who died in the war, in their home village in Kurdistan. The clan objects, but the three set out anyway. A risky journey to a homeland wracked by strife. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Къща без покрив |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Това е история за пътуването на Лия, Ян и Алан, които са родени в кюрдската част на Ирак, но са отраснали в Германия. И тримата искат да изпълнят последното желание на майка си, а то е да бъде погребана в родината си, до тялото на своя съпруг, при режима на Саддам Хюсеин. По време на тяхната одисея тримата се сблъскват не само с множеството си роднини, които не са съгласни с волята на майка им, но и със собствените си проблеми. През последните години те са се дистанцирали един от друг, всеки живее живота си по свой начин и когато разговарят, не спират да се обвиняват. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
没有屋顶的房子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片讲述三位海外游子将母亲遗体送返故乡入土为安的故事。三兄妹出生于伊拉克的库尔德地区,却在德国长大。他们想要完成母亲的遗愿——将母亲的遗体运回老家,和他们死于战场的父亲葬在一起。在返乡的旅途中,三兄妹不仅要解决库尔德大家族拒绝自己母亲与父亲合葬的问题,也要面对他们各自的问题。近年来,他们家人之间的距离愈行愈远,大家都过着自己的生活,每次谈话,基本上都会互相指责…… |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une maison sans toit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Irak, l’odyssée de deux frères et d’une sœur, qui ont grandi en Allemagne, pour inhumer leur mère dans un Kurdistan menacé par Daech. Comme les protagonistes de son attachant road-movie, la réalisatrice kurde Soleen Yusef a fui à 9 ans l’Irak avec ses parents, d’où l’extrême justesse de son regard pour mettre en scène ce retour au pays de jeunes émigrés. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haus ohne Dach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Unter dem Regime von Saddam Hussein fliehen die Geschwister Alan, Jan und Liya zusammen mit ihrer Mutter nach Deutschland und beginnen dort ein neues Leben. Als die Mutter stirbt, machen sich die drei auf den Weg in den Nordirak, um ihr dort den letzten Willen zu erfüllen und sie in der Heimaterde zu beerdigen. Dort angekommen, treffen sie auf eine Kultur, die sie vergessen haben und die auch sie vergessen hat. Weil ein Schatten über dem Tod des Vaters liegt, weigern sich die Verwandten, die Mutter neben ihrem Mann zu bestatten. Die Geschwister kidnappen den Sarg und begeben sich auf die Fahrt in ihr Heimatdorf, von dem sie nicht wissen, ob es überhaupt noch existiert. Mit der eigenen Familie auf den Fersen durchfahren die drei die unendliche Weite des Landes. Als ihnen der Sarg schließlich gestohlen wird, geraten sie untereinander in Streit. Jan erzählt seinen Geschwistern das dunkle Geheimnis um ihren Vater, woraufhin sie sich voneinander trennen und verloren durch das Land irren. |
|
||||
|