Translations 3
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Byron: Ballad for a Daemon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poet Lord Byron decides to fight with the Greek revolutionaries in Missolonghi against the Turks but instead the glorious battle wrestles with fever and his own demons. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μπάιρον: Η Μπαλάντα ενός Δαιμονισμένου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στις αρχές του 1824 ο ποιητής Τζορτζ Γκόρντον Μπάιρον εισέρχεται με τη συνοδεία του στο Μεσολόγγι, συνεπαρμένος από το ρομαντικό ιδεώδες της επανάστασης και την έλξη του θανάτου. Αυτό που συναντάει είναι η πραγματικότητα της κακουχίας και της εξαθλίωσης. Μια Ελλάδα ταπεινή χωρίς το φως της, άσχημη. Του απονέμεται ο βαθμός του στρατηγού του ελληνικού στρατού, όμως γύρω του υπάρχουν λίγοι έλληνες άτακτοι και ξένοι μισθοφόροι, τους οποίους πληρώνει ο ίδιος. Η ημέρα της μεγαλειώδους μάχης στην οποία θα δοξαστεί με νίκη ή θάνατο δεν έρχεται ποτέ και αντί αυτής διαρκώς παλεύει με τους δικούς του δαίμονες. Στην άκρη των ταξιδιών του στην Ευρώπη, το Μεσολόγγι, το όραμα του Μπάιρον, η λυτρωτική προσωπική κορύφωση σε έναν λαμπερό τόπο φθείρεται αντι-ηρωϊκά και αυτό που τελικά τον οδηγεί στον θάνατο είναι το αδύναμο σώμα και η ταλαιπωρημένη υγεία του. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Баллада для Байрона |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главный приз МКФ в Салониках-92. Знаменитый английский поэт отправляется в Грецию, где идет народно-освободительная война. Он грезит о подвигах и революции. В реальности Байрон сталкивается с тем, что народ, за который он так переживал, глубоко равнодушен к происходящему. Байрону присваивают звание генерала греческой армии, которое воспринимается как насмешка. Уставший от бесцельного существования, истосковавшийся по активной деятельности, Байрон ухватился за предложение лондонского Греческого комитета помочь Греции в войне за независимость и в начале января 1824 прибыл в Мессалонги - маленький городок в Греции, чтобы участвовать в революции... |
|
||||
|