Wendy (2020)
← Back to main
Translations 24
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wendy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A re-imagining of "Peter Pan" from the point of view of Wendy Darling, who finds herself lost on a mysterious island where aging and time have come unglued. She must fight to save her family, her freedom and the joyous spirit of youth. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Perduda en una illa misteriosa on el temps i l'envelliment s'han detingut, Wendy ha de lluitar per salvar la seva família, la seva llibertat i a l'esperit alegre de la joventut, del perill mortal de créixer. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
溫迪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
温蒂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“小飞侠彼得·潘”故事再度新编,讲述女孩Wendy迷失在了一个年龄和时间脱节的神秘岛屿,她必须努力斗争,拯救家庭和自由,让自己快乐年轻的灵魂免于“长大”的威胁。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
溫蒂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
以魔幻寫實的風格重現英國經典文學作品《彼得潘與溫蒂》(Peter Pan and Wendy),少女溫蒂迷失在一個年齡和時間脫節的神祕夢幻島(Never land),她必須為拯救自己的家人、自由和年輕的歡樂精神而奮鬥,以擺脫成長老化的致命危險。由《南方野獸樂園》奧斯卡金像獎大導演班謝特林所執導的嘔心瀝血之作。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wendy tager på en rejse med hendes venner til en fjern ø, som både er mystisk og smuk, her støder de på den karismatiske dreng Peter. Den mystiske dreng sværger, at så længe de er på denne ø, vil de aldrig blive voksne. Uden opsyn fra voksne, tager børnene ud på alverdens eventyr hvor de hopper ud fra klipper, svømmer i havet og løber med vinden. Men det sjove slutter brat da en gruppe søfarer dukker op, velvidende at dette er stedet hvor fortabte drenge tager hen. Da Wendy begynder at savne sin mor, kæmper hun med at beslutte om hun skal vende tilbage til sin familie, eller blive på øen og nyde friheden og følelsen af evig ungdom for altid. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Salaperäisellä saarella, jolla ajan ja ikääntymisen lainalaisuudet eivät päde, joukko nuoria kuljettaa sinut takaisin lapsuuden ihmeeseen Mikä- Mikä-Maahan. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Perdue sur une île mystérieuse où l'âge et le temps ne font plus effet, Wendy doit se battre pour sauver sa famille, sa liberté et garder l'esprit jovial de sa jeunesse face au danger mortel de grandir. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Elevée par sa mère célibataire, Wendy s'étiole dans un quotidien dénué de magie. Un soir, la fillette part aà l'aventure en sautant dans un train en marche avec ses deux petits frères, les jumeaux James et Douglas. Au terme du voyage, ils débarquent sur une île mystérieuse, ouù les enfants ne semblent pas vieillir et ouù règne un garçon rebelle, nommé Peter Pan. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Leben zwischen den Zeiten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die kleine Wendy und ihre Brüder stammen aus einer warmherzigen Familie. Die Kinder haben ein Faible für Abenteuer. Eines nachts werden die Kinder von einem mysteriösen Jungen namens Peter auf eine ebenso mysteriöse Insel gebracht, auf der die Zeit still zu stehen scheint. Dort entdecken sie eine wilde neue Welt, eine ohne Erwachsene. Zuerst genießen sie noch ihr neues Leben, doch die Welt, die sie zurückgelassen haben, können sie nicht vergessen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Πρόκειται για το κλασικό παραμύθι του Σκωτσέζου λογοτέχνη και θεατρικού συγγραφέα J. M. Barrie, “Peter Pan”, αλλά μέσα από μια διαφορετική εκδοχή. Βρισκόμαστε στη χώρα του ποτέ που ο χρόνος και το γήρας δεν λειτουργούν. Σε αυτό το μυστηριώδες μέρος η Wendy θα χαθεί και θα πρέπει να παλέψει για σώσει τα αδέρφια της μαζί με τα παιδιά που μένουν εκεί και αγωνίζονται για να μην μεγαλώσουν ποτέ. Άλλα για πρώτη φορά όλα αυτά θα τα δούμε από τη σκοπιά της Wendy. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
וונדי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כשוונדי ואחיה פוגשים בילד מסתורי העונה לשם "פיטר", הם יוצאים עמו למסע ארוך לעבר אי בודד בו הם מגלים עולם מופלא וקסום. באי של פיטר קבוצת ילדים גדולה חיה ללא השגחה של מבוגרים והזמן נראה עומד מלכת. לאחר מספר חודשים האידיליה של הילדות הקסומה מתחלפת עבור וונדי בגעגועים לחיים הקודמים שהיא ואחיה השאירו מאחור כשנטשו את הוריהם. כעת, כשילדותם הנצחית עומדת בפני סכנה, מחליטה וונדי לגאול את עצמה, אחיה ושאר ילדי האי באמצעות הכלי היחידי שברשותה - האהבה חסרת הפשרות שלה למשפחתה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A négy Oscar-díjra jelölt A messzi dél vadjai rendezője hosszú kihagyás után tért vissza, és az előző film spirituális folytatásaként újabb, képzelet és valóság határán egyensúlyozó történetet tár elénk. Wendy édesanyja naphosszat pincérnőként robotol az amerikai dél egy lepukkant kocsmájában, hogy eltartsa három gyermekét. A nő fiatalon lemondott az álmairól, Wendyt azonban még hajtja a letörhetetlen kalandvágy. Megismerkedik Peterrel és barátaival, akikkel mágikus utazásra indulnak az örökké tartó gyerekkor reményével kecsegtető, mesebeli trópusi szigetre. Amikor Wendyben később felébred a honvágy, kiderül, hogy a hazatérés szinte lehetetlen. Benh Zeitlin rendező ezúttal Pán Péter történetét értelmezte át Wendy szemszögéből, egyértelműen a felnőtt közönség számára adaptálva. Ahogy A messzi dél vadjai, a Wendy is egy alkotói kollektíva közös filmje, amelynek az elkészülte éveken át tartott. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La classica storia di Peter Pan viene totalmente reinventata. Perduta su un’isola misteriosa dove il tempo e l’invecchiamento sono diventati scollegati, Wendy deve combattere per salvare la sua famiglia, la sua libertà e il felice senso della giovinezza dall’inevitabile minaccia che rappresenta il diventare grandi. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
웬디 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
기찻길 옆, 작은 식당이 세상의 전부인 소녀 웬디는 내면에 차오르는 호기심과 모험심으로 매일 새로운 세상을 꿈꾼다. 그러던 어느 날, 피터가 나타나고 웬디와 쌍둥이 형제 더글라스, 제임스를 이끌고 여정을 떠나게 된다. 그리고 자신의 의지로 어른이 되지 않고 영원히 어린이로 살 수 있는 신비로운 섬에 도착하게 되는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wendy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Opowieść o przygodzie i walce z dorastaniem. Wendy, która zagubiła się na tajemniczej wyspie, na której czas płynie zupełnie inaczej, musi walczyć o ocalenie swojej rodziny, wolności i radosnego ducha młodości przed niebezpieczeństwem dorastania. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma jovem menina é sequestrada por um estranho grupo e levada para uma misteriosa ilha em que uma espécie de polén místico faz com que a relação entre o tempo e o envelhecimento seja quebrada. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Венди и Питер. Остров застывшего времени |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дети сбежали от родителей на загадочный остров, где время замерло на месте. Одна из них, девочка Венди, должна понять, что для неё важнее - семья или собственная свобода. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Perdida en una isla misteriosa donde el tiempo y el envejecimiento se han detenido, Wendy debe luchar para salvar a su familia, su libertad y al espíritu alegre de la juventud, del peligro mortal de crecer. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Perdida en una isla misteriosa donde el tiempo y el envejecimiento se han detenido, Wendy debe luchar para salvar a su familia, su libertad y al espíritu alegre de la juventud, del peligro mortal de crecer. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wendy bor i den amerikanska södern, där hennes mamma driver ett matställe. En dag passerar ett tåg utanför fönstret, och Wendy ser hur en mystisk gestalt lurar ombord hennes vän Thomas innan tåget snabbt försvinner bort i dammolnen. Flera år senare dyker samma tåg och samma gestalt upp, och den här gången följer Wendy och hennes två bröder med - till en ö där tiden inte finns och barn förblir barn för evigt. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dört Oscar adayı Beasts of the Southern Wild / Düşler Diyarı ile özel bir hayran kitlesi edinen Benh Zeitlin yine bir masal dünyası yaratmış. Zeitlin’in yedi yıldır üzerinde çalıştığı çağdaş Peter Pan uyarlaması Wendy düş gücünün ve görsel maharetinin muhteşem bir yansıması. Çocukluğunu özgürlük zamanı olarak gören ve büyümeyi reddeden Peter Pan’ın hikâyesinin özünü koruyup bizi bu kez dostu Wendy’nin bakış açısından Peter ve diğer çocuklarla tanıştıran film uzun süre rüyalarımızda bize eşlik edecek ince hisler ve düş manzaralarıyla dolu. İlk gösterimini Sundance’te yapan film, Karayipler’deki aktif bir yanardağın eteklerini, Meksika’daki mağaraları ve Louisiana’daki tren raylarını mesken tutarken amatör çocuk oyuncuların enerjisi de perdeden taşıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Венді |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Загублена на таємничому острові, де старість і час зникли, Венді мусить боротися, щоб врятувати свою сім’ю, свободу та радісний дух молодості від смертельної небезпеки дорослішання. |
|
||||
|