Translations 11
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Second Tragic Fantozzi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The frustrating adventures of a humble employee who all the time has to fullfill the wishes and desires of his bosses. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nesnáze pana účetního |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V pořádí druhý film o účetním Fantozzim je opět plný Fantozziových trapasů a šílených nápadů jeho kolegy Filiniho. Ugo Fantozzi tentokrát jede jako maskot do kasina se svým šéfem, vypraví se na lov vyzbrojený pouze prakem a navštíví cirkus, odkud odejde trochu netradičním způsobem - je vystřelen z děla. A samozřejmě nechybí jeho milovaná žena Pina a krásná dcera Mariangela… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De frustrerende avonturen van een bescheiden werknemer die continu aan de wensen en verlangens van zijn bazen moet voldoen: ten eerste graaf-hertog Semenzara in het casino van Monte Carlo, vervolgens gravin Serbelloni Mazzanti Viendalmare tijdens de doop van een cruiseschip en tenslotte de desastreuze filmavondjes georganiseerd door de cinefiele professor Riccardelli. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le deuxième Fantozzi dramatique |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les aventures frustrant d'un employé humble qui tout le temps doit combler tous vos souhaits et désirs de ses patrons. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach den Missgeschicken des ersten Films setzt Fantozzi seinen katastrophalen Alltag zwischen beruflichen Frustrationen und der traurigen Familienbeziehung fort. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il secondo tragico Fantozzi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dopo le disavventure del primo film, Fantozzi prosegue la sua catastrofica vita quotidiana tra le frustazioni lavorative e il triste ménage familiare. I mitici episodi del ricevimento della Contessa Serbelloni Mazzanti Vien dal Mare e la ricostruzione della scena della scalinata del film "La corazzata Potemkin", definito da Fantozzi "una cagata pazzesca", sono ormai entrati di diritto nella galleria delle immagini più famose del cinema comico italiano. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drugi tragiczny film o Fantozzim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fantozzi to znakomita seria komedii z udziałem jedynego w swoim rodzaju Paola Villaggio. Filmy te opowiadają historię pechowego księgowego Ugo Fantozziego i jego codzienne przygody w biurze i w domu. Fabuła filmu opiera się na katastroficznych i nieco surrealistycznych przygodach, które nieprzerwanie dopadają bohatera wbrew jego woli. Pomysł postaci pochodzi z bestsellerowej książki pt Fantozzi wydanej w 1971 roku. Filmy i serii Fantoizi to prześmieszne połączenie Różowej Pantery", Świata według Bundych", Benny Hilla" i Monty Pythona". To wszystko i tak nie oddaje jeszcze w pełni klimatu tego zakręconego filmu. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Второй трагический Фантоцци |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Второй фильм о злоключениях младшего бухгалтера Уго Фантоцци. Фильм состоит из набора новелл. Уго Фантоцци выигрывает в лотерею право сопровождать своего начальника в Монте-Карло. Открытие сезона охоты с Феллини и коллегами. Спуск на воду корабля компании. Ужин с графиней Сербеллони в старинном замке с поеданием дроздов. Еженедельный просмотр и обсуждение интеллектуального кино. И многое другое... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Druhá tragédia Fantozziho |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V poradí druhý film o účtovníkovi Fantozzim je opäť plný Fantozziových trapasov a šialených nápadov jeho kolegu Filiniho. Ugo Fantozzi tentokrát ide ako maskot do kasína so svojím šéfom, vypraví sa na lov vyzbrojený iba prakom a navštívi cirkus, odkiaľ odíde trochu netradičným spôsobom - je vystrelený z dela. A samozrejme nechýba jeho milovaná žena Pina a krásna dcéra Mariangela ... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nacido gafe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Secuela de "Desventuras de un funcionario". Fantozzi, un gris contable de una gran empresa, es un hombre bajito y apocado que lleva una boina negra. Tanto sus superiores como sus compañeros lo maltratan y le hacen la vida imposible. |
|
||||
|