Ukrainian Sheriffs (2016)
← Back to main
Translations 5
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Driving in their yellow Lada flying its own little Ukrainian flag, they travel from incident to incident – calming an angry neighbor, investigating the discovery of a body, struggling to unfold a stroller and attempting to re-integrate Vova, the freeloader who eats other people’s dogs but actually longs for a normal existence – just like everyone else here. The seasons pass until political developments reach the village by way of the TV screen, sowing separatist discord. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Украински шерифи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В малко градче в Южна Украйна трагикомичното шерифско дуо Виктор и Володя трябва да се справи със съседски свади, пиянство, физическо насилие и автомобилни повреди. Сезоните си минават, докато политическите събития не достигат до града през телевизионния екран, посявайки сепаратистки настроения. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Украинские шерифы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центре сюжета – село Старая Збурьевка, куда сложно вызвать полицию. Для охраны порядка община села выбирает двух шерифов: 50-летнего Виктора Кривобородька и 44-летнего Владимира Рудковского. Пока они разбираюся с кражей уток и семейными ссорами, в село медленно проникают новости с войны и повестки в армию. «Украинские шерифы» – это взгляд на новейшую историю страны через жизнь маленького южного села. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sherifferna i Ukraina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En man är på rymmen med en yxa. Ännu ett fall för Viktor och Volodja. I brist på poliser har borgmästaren utsett dem till sheriffer. Viktor är smartast. Volodja är starkast. Tillsammans bildar de ett team som med sin egen tolkning av lagen håller ordning på folket i en liten by på den ukrainska landsbygden. Här kan vad som helst hända - i skuggan av revolutionen. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ukrainian Sheriffs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Через те, що в селі Стара Збур'ївка практично немає міліції, функцію охорони громадського порядку беруть на себе двоє місцевих жителів — 50-річний Віктор Кривобородько і 44-річний Володимир Рудьковський. Віктор і Володя суміщають обов'язки міліціонерів і соціальних працівників: вгамовують сімейні сварки, присікають бійки між сусідами, шукають потопельників тощо — тобто займаються усім, окрім кримінальних злочинів. Однак після того, як починається війна, настрій у жителів села змінюється. |
|
||||
|