English (en-US)

Title

Mostly Martha

Taglines

Overview

Martha is a single woman who lives for one passion: cooking. The head chef at a chic restaurant, Martha has no time for anything - or anyone - else. But Martha's solitary life is shaken when a fateful accident brings her sister's eight-year-old daughter, Lina, to her doorstep.

1h 46m

Bulgarian (bg-BG)

Title

Хубавата Марта

Taglines

Overview

Марта е преуспяла неомъжена жена и известен майстор готвач в лъскав ресторант в Хамбург. Личният й живот обаче е доста скучен и еднообразен и цялата й страст е насочена само и единствено към кулинарните творения. Всичко се променя, когато сестра й умира при злополука и Марта става настойник на 8-годишната си племенница. Неуредиците у дома се допълват и от смущения в работата, когато се появява новият готвач Марио. Всички намират чаровния и спокоен италианец за симпатичен – всички, с изключение на Марта. Двамата натрапници започват да променят живота на Марта и напрежението у дома и в ресторанта довежда до ситуация, която ще я накара да се усъмни в житейския си избор.

1h 49m

Chinese (zh-CN)

Title

美味关系

Taglines

Overview

玛莎(马蒂娜•戈黛特 Martina Gedeck 饰)是一家餐厅的厨师长,不仅人长得漂亮,而且厨艺精湛。唯一的不足,就是由于长期担任领导职务,使得玛莎的性格古板、严肃认真。一天,玛莎的妹妹不幸车祸身亡了,留下了年幼的女儿莲娜。莲娜因为痛失母亲,患上了厌食症。无论玛莎煮出怎么美味的食物,都无法激起莲娜的食欲。

这时,新来的厨师马里奥(塞尔吉奥•卡斯特里托 Sergio Castellitto 饰)的出现彻底打破了餐厅一贯宁静的气氛,玛莎认为他是老板请来替代她的位置的,于是处处与马里奥作对。

然而,马里奥却处处帮助玛莎,帮助玛莎治疗莲娜内心的创伤,甚至当莲娜被她的生父接往意大利后,义无反顾地陪玛莎飞往了意大利。于是玛莎决定用她的双手去经营这一份美味关系。

Czech (cs-CZ)

Title

Recept na lásku

Taglines

Overview

Martha je svobodná žena, která žije pro jedinou věc vaření. Díky práci šéfkuchařky v exkluzivní restauraci, nemá čas na cokoli nebo kohokoli jiného. Ale její osamělý život se od základu změní, když zemře její sestra. Martha dostává do péče její osmiletou dcerku Linu. V době, kdy se Martha začíná starat o svou svéhlavou neteř, najímá restaurace okouzlujícího a bezstarostného italského kuchaře Maria. Nedůvěřivá Martha pomalu zjišťuje, že Mario má zvláštní recept na život - takový, který se dotýká jejího domova a jejího srdce.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Martha is chef-kok van een restaurant in Hamburg. Ze leeft voor het koken; een privéleven heeft ze nauwelijks. Kritiek op haar kundig gemaakte culinaire hoogstandjes vat ze op als een persoonlijke belediging. Als Martha's zuster bij een auto-ongeluk om het leven komt, neemt ze haar zusters achtjarige dochtertje Lina bij zich in huis.

1h 45m

French (fr-FR)

Title

Chère Martha

Taglines

Overview

Martha Klein est la chef très respectée d'un restaurant dont la réputation n'est plus à faire. Mais cette cuisinière talentueuse n'est pas aussi brillante quand il s'agit de gérer des conflits humains. Qu'un client vienne se plaindre, ou tente d'émettre un avis sur l'un de ses plats, et Martha rentre dans une colère incontrôlable. Toute sa vie pourrait se réduire aux murs de la cuisine de son restaurant, si sa soeur ne venait à mourir dans un accident de voiture, laissant seule Lina, sa fille de 8 ans. Martha se retrouve en charge de l'enfant, qui fait preuve d'un caractère bien trempé. Les relations entre les deux parentes sont particulièrement tendues, jusqu'à l'arrivée de Mario, un nouveau cuisinier...

German (de-DE)

Title

Bella Martha

Taglines

Overview

Als Chefköchin eines französischen Restaurants gilt Marthas ganze Leidenschaft der Kochkunst. Andere Dinge sind in ihrem Leben nicht vorgesehen. Doch eines Tages ändert sich alles und ihr gewohntes Leben gerät vollkommen aus den Bahnen. Manchmal gibt es kein Rezept für das Leben, aber jede Menge Zutaten ...

1h 49m

Hebrew (he-IL)

Title

המטבח של מרתה

Taglines

Overview

"המטבח של מרתה" הוא סיפור מקסים, מרגש וכובש על אוכל, אהבה ו...שף איטלקי. הסרט החל את דרכו בפסטיבלים של לוקרנו וטורונטו שם זכה לתשבוחות רבות, והוגדר לא אחת כאחד הסרטים הזרים הטובים ביותר של שנת 2001. סנדרה נטלבק, במאית צעירה, מראה בסרטה זה כשרון רב ורגישות של במאית שיודעת את אמנותה. התוצאה היא סרט שאי אפשר שלא לצאת ממנו עם השתוקקות עזה לאוכל - ולאוכל טוב, כך שמומלץ מאוד שלא לשכוח לשריין מקום במסעדת גורמה מיד בתום הסרט...

Hungarian (hu-HU)

Title

Bella Martha

Taglines

Overview

Martha munkamániás és öntudatos szakács, azonban élete egy napon egyik percről a másikra megváltozik. Nővérét elveszíti egy tragikus autóbalesetben. Martha, a gyámsága alá került nyolcéves Lina édesapjának keresésére indul. Miközben saját élete is gyökeresen átalakul, különös figyelemmel kell kísérnie nővére gyermekét és enyhítenie fájdalmát, ahol csak tudja. Ráadásul munkahelyén egy új, tehetséges szakács bukkan fel, aki babérjaira pályázik.

1h 42m

Italian (it-IT)

Title

Ricette d'amore

Taglines

Overview

Donna tutta d'un pezzo, Martha è responsabile di un ristorante di Amburgo. La sua vita professionale è inquadrata e senza sbalzi, come quella privata. Un brutto giorno però sua sorella muore in un incidente lasciando una figlia di otto anni da accudire. E un nuovo collega, l'italiano Mario, dà il colpo finale all'improvviso disordine che si è impossessato della sua esistenza.

Japanese (ja-JP)

Title

マーサの幸せレシピ

Taglines

Overview

ドイツのフランス料理店で働く一流シェフのマーサは、いつも料理のことばかり考えている神経質な女性。しかも人間関係が苦手ゆえ、お客を怒らせることもしばしばだった。そんなある日、姉の突然の訃報を知らされたマーサは8歳の姪リナを引き取り、彼女の父親が見つかるまで一緒に暮らすことに。姉の死後しばらく店を休んでいたマーサが職場に復帰すると、陽気なイタリア人シェフのマリオが彼女の代役を務めていた。

Korean (ko-KR)

Title

마사의 부엌

Taglines
완벽한 요리를 위해 살던 그녀, 이제는 함께 음식을 즐기고 싶은 그들이 생겼다
Overview

독일의 한 고급 프랑스 레스토랑에서 완벽주의자 셰프로 일하고 있는 마사. 언니의 사고로 그녀의 딸 리나와 지내게 되고, 엎친 데 덮친 격으로 직장에 들어온 새 동료마저 거슬리기만 한다. 인생의 전환점에 서 있는 그녀는 과연 완벽한 요리를 계속 만들 수 있을까?

Portuguese (pt-BR)

Title

Simplesmente Marta

Taglines
Mais do que as panelas começam a ferver.
Overview

Quando uma chefe de cozinha geniosa se vê responsável por sua sobrinha de 8 anos, as tensões entre elas surgem... Até que um sub-chefe italiano surge para melhorar o humor. Martha é uma mulher solteira que vive por uma paixão: cozinhar. Martha não tem tempo para mais nada, nem ninguém. Líder suprema incontestável do pessoal da cozinha e ai de qualquer cliente que se atreva a criticar sua cozinha.

1h 49m

Russian (ru-RU)

Title

Неотразимая Марта

Taglines
«In Martha's enchanted kitchen, more than the food is starting to simmer. With some special ingredients they just might discover a recipe for passion»
Overview

Марта, шеф-повар французского ресторана в Гамбурге, создает на своей кухне настоящие шедевры кулинарного искусства. Для нее существует только работа. Но, когда в автокатастрофе погибает ее сестра, мать-одиночка, Марте приходится взять к себе восьмилетнюю племянницу Лину. А затем в их жизни возникает он — опасный конкурент Марты, новый повар из Италии Марио, который превращается в «лучшего друга» и «большого папочку». Тем временем появляется настоящий отец Лины…

1h 49m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Deliciosa Martha

Taglines

Overview

Martha es una encantadora cocinera que realiza verdaderas obras de arte en un pequeño restaurante de Hamburgo. Aún así su vida es bastante monótona. Es introvertida, casi no tiene vida social y se dedica con pasión a su trabajo. Pero su vida cambiará de repente cuando su hermana, una mujer soltera que vivía sola con su hija de ocho años, muere en un accidente. Martha se hace cargo de su sobrina Lina, que sufre mucho por la muerte de su madre. Sólo la presencia de Mario, un compañero italiano de Martha, pondrá un poco de alegría y de pasta en sus vidas. Mario deja de ser un rival para convertirse en un buen amigo. Pero un día aparece el padre de Lina, al que Martha había intentado localizar, con la intención de llevarse a su hija a Italia. Martha tendrá entonces que tomar una decisión.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Непереборна Марта

Taglines

Overview

Марта, шеф-кухар французького ресторану в Гамбурзі, створює на своїй кухні справжні шедеври кулінарного мистецтва. Для неї існує тільки робота. Але, коли в автокатастрофі гине її сестра, мати-одиначка, Марті доводиться узяти до себе восьмилітню племінницю Ліну. А потім у їх житті виникає Маріо - небезпечний конкурент Марти, новий кухар з Італії, який перетворюється на «великого татуся» і «кращого друга». Тим часом невідомо звідки з'являється справжній батько Ліни...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login