Mall Girls (2009)
← Back to main
Translations 8
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mall Girls |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shopping malls - today's place of creating desires. Best jewelry, clothes, shoes. Unaffordable by young girls, but they "work" to get themselves sponsors for new items. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Момичетата от мола |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Новото момиче в училище Алиция (Анна Качмарчик) е абсолютен аутсайдер. Тя е незабележима, консервативно облечена тийнейджърка, която става обект на подигравки от групата на готините и преждевременно развити нейни съученички. Груби, войнствени, наперени и безстрашни, тези 14-годишни момичета превръщат живота на Алиция в истински ад. С течение на времето обаче те решават да я поканят в групата си, но посвещаването никак не е лесно. Алиция скоро разбира защо новите й приятелки са толкова модерни и стилни - те висят в различни молове след училище и предлагат орални ласки срещу заплащане на непознати мъже. С парите си купуват модни парцалки и мобилни телефони. Какво ще предпочете Алиция - да стане една от групата като започне да прави същото, или да върви по собствен път? Награди и номинации Гдиня '09 - Най-добър режисьорски дебют |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
购物女郎 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plázacicák |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alicija 14 éves, elsős gimnazista. Magányosnak érzi magát az új környezetben. Egy nap osztálytársával elmegy egy új bevásárlóközpontba, ahol vonzó új világgal találkozik és potenciális "szponzorokkal" is. A "plázacicák" elnevezés ebben a filmben más értelmet kap: egymással versengő, kifestett tizenéves lányok mindennapjai, amelyben a felnőtt férfiak "szponzorok" szexért cserébe, az otthont pedig jobb elfelejteni. Faur Anna Lányok című filmjéhez hasonló kíméletlen kritika a társadalom kudarcáról. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Galerianki |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Grupa młodych dziewczyn szuka bogatych mężczyzn w galeriach i oferuje im swoje usługi w zamian za markowe prezenty - przedmioty, które, jak mówi główna bohaterka Milena, "pozwalają żyć na poziomie". Ala, z początku nieufna, dołącza do grupy, bo potrzebny jej telefon, ładny, na poziomie. Dziewczyny łączy to, że w domu mają ciężką sytuację, to, że mają ochotę na prezenty, w końcu to, że...są gotowe na wszystko. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As garotas do shopping center |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alicja, uma garota de 14 anos, enrola-se em uma nova classe em meados do ano, ficando sozinha nesse novo ambiente. Um dia, uma colega de classe a convida para sair ao novo shopping center, onde podem olhar vitrines de cosméticos caros, tomar sorvete durante o almoço, ouvir música, olhar pessoas elegantes e... encontrar "patrocinadores" potenciais. - See more at: http://www.eurochannel.com/pt/As-garotas-do-shopping-center-Katarzyna-Ros%C5%82aniec-Polonia.html#sthash.oukGKkFx.dpuf |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Галерьянки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Торговые центры — места, в которых Милена и ее подружки проводят свое свободное время. Это места, которые возбуждают желание обладать красивым и дорогими ювелирными украшениями, шикарной одеждой и обувью. Но все это так далеко и недоступно для молодых девушек, и чтобы утолить свой голод к изысканной красоте, они начинают зарабатывать иными путями. Их покупки оплачивают богатенькие папики, которые делают это в обмен на секс. Вскоре к ним присоединяется новая девушка — Алиса. Первоначально, она чувствует себя не в своей тарелке, но вскоре начинает походить на них. Между Миленой и Алисой устанавливаются дружеские отношения. В то же время, Алиса влюбляется в своего ровесника — Михаля… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mall Girls |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alicia, de 14 años, cambia de colegio a mitad de curso y se siente sola en su nuevo entorno. Un día, una compañera de clase le pregunta si le apetece ir a dar una vuelta por el centro comercial, donde pueden ver escaparates de cosméticos caros, tomarse un helado, escuchar música, observar a la gente elegante... y conocer a potenciales "patrocinadores". Gracias a ellos se pueden tener todas esas deslumbrantes cosas nuevas. |
|
||||
|