Translations 6
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Dream of Butterfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Italian filmmaker Carmine Gallone was still in his "operetta" mode when he helmed 1938's Il Sogno di Butterfly (Dream of the Butterfly) Maria Cebotari plays opera diva Rosa Belloni, currently starring in a production of Puccini's Madama Butterfly. The plot thickens when Rosa's backstage life begins to mirror the travails of the character she is portraying. The climax comes when Harry Peters (Fosco Giachetti), the American father of Rosa's illegitimate child, returns after four years with his new wife in tow, leading inexorably to a doleful ending both on- and offstage. Critics complained about the substandard photography in Il Sogno di Butterfly, but this might have been due to poor laboratory work. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蝴蝶梦 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De Italiaanse filmmaker Carmine Gallone verkeerde nog in zijn 'operette'-modus toen hij Il Sogno di Butterfly (Droom van de vlinder) uit 1938 regisseerde. Maria Cebotari speelt operadiva Rosa Belloni, die momenteel de hoofdrol speelt in een productie van Puccini's Madama Butterfly. De plot wordt ingewikkelder wanneer Rosa's backstage-leven de beproevingen van het personage dat ze portretteert begint te weerspiegelen. Het hoogtepunt komt wanneer Harry Peters (Fosco Giachetti), de Amerikaanse vader van Rosa's onwettige kind, na vier jaar terugkeert met zijn nieuwe vrouw op sleeptouw, wat onverbiddelijk leidt tot een treurig einde, zowel op als buiten het podium. Critici klaagden over de ondermaatse fotografie in Il Sogno di Butterfly, maar dit zou te wijten kunnen zijn aan slecht laboratoriumwerk. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le songe de Butterfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une chanteuse lyrique a un enfant d'un chef d'orchestre qui part vivre aux Etats-Unis en l'ignorant. A son retour, ce dernier retrouve la chanteuse alors qu'elle interprète "Madame Butterfly" dont le destin, finalement, n'est pas si éloigné du sien |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Premiere der Butterfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Премьера Чио Чио-Сан |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Оперная певица встречает молодого дирижера оркестра и отвечает взаимностью на его чувства привязанности. Когда молодой человек говорит ей, что он наконец получил письмо из Америки, которое вынудит его уехать туда по крайней мере на три года, певица, чтобы не мешать его карьере, отказывается сообщить ему, что она ожидает ребенка в ближайшее время. В Америке он, однако забывает о своём любовном приключении и женится на другой. Когда он возвращается в Италию, то посещает первое представление «Мадам Баттерфляй» Пуччини, исполненное той, которую он бросил, и чья судьба как ни странно схожа с судьбой юной японки. Женщина смиряется со своей судьбой, отказывается от своей привязанности и посвящает себя только своему сыну. |
|
||||
|