Kal Aaj Aur Kal (1971)
← Back to main
Translations 3
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Widower Ram Kapoor lives a very wealthy lifestyle in Bombay, but is very lonely, as his only child, a son named Rajesh, lives abroad, and his aged dad, Diwan Bahadur, lives in the village. Ram frequently throws lavish parties to overcome this loneliness. This changes when Rajesh returns home, and he is able to convince Diwan also to return so that the three could live together. Shortly thereafter differences crop up between Rajesh and Diwan - initially on love and marriage; then on Caste issues; then the marriage of Rajesh, which is arranged with Diwan's friend, Thakur Janak Singh's daughter, Rukmani, while Rajesh wants to marry Monica. Things come to such a pass that Ram decides to leave, takes to women and alcohol in a big way, and becomes the subject of a big scandal. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
დროის მდინარე |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
დივან საჰებას ოჯახის სამი თაობა - თავად დივანი, მისი ვაჟი რამ და შვილიშვილი რაჯეში - წარსულის, აწმყოსა და მომავლის ტიპიური წარმომადგენლები არიან. დივან საჰები წარსულის დამოკიდებულებებითა და ტრადიციებით ცხოვრობს, ხოლო მისი შვილიშვილი რაჯეში, რომელიც ლონდონში სწავლობს, ამბიციური და მოუთმენელია, როგორც მომავლის თაობის ტიპიური წარმომადგენელი. მათ შორის დამაკავშირებელი რამ არის, თუმცა მისი ცხოვრება სავსეა კეთილდღეობითა და მატერიალური სიმდიდრით, მას აკლია სიყვარული და მეგობრობა. და ის სთხოვს რაჯეს დაბრუნებას. თავის მხრივ, რაჯეში იწვევს ბაბუას მათთან საცხოვრებლად. რამას ბედნიერებას საზღვარი არ აქვს - საბოლოოდ მისი საყვარელი ოჯახი ისევ ერთადაა! მაგრამ მისი სიხარული დიდხანს არ გრძელდება. ძალიან მალე „წარსული“ და „მომავალი“ იწყებენ ერთმანეთთან ბრძოლას. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Река времени |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Диван Сахеб – типичный консерватор. Он придерживается строгих традиций своих предков, стараясь ни в чем их не нарушать. Его внук Раджеш учится и живёт в Лондоне. Он – самый обыкновенный молодой человек, который как раз-таки жаждет перемен и никогда не стоит на месте. Рам, сын Дивана, выступает связующим звеном между ним и внуком. Однажды он предлагает Раджешу вернуться в Индию, но не находит понимания со стороны молодого человека. |
|
||||
|