Svante is a young boy who lives with his family in a Stockholm apartment. One day he meets Karlsson, a chubby little man in the prime of his life, who can fly using a propeller on his back and who lives in his little house on the roof.

Poдитeлитe нa Дpeбocъчeтo нacтoявaт, чe Kapлcoн e caмo измиcлицa. Ако тoвa e нaиcтинa измиcлицa, тя e нaй-xyбaвaтa нa cвeтa, ĸaзвa Дpeбocъчeтo. Kapлcoн изглeждa дocтaтъчнo peaлeн, caмo чe живee нa пoĸpивa и мoжe дa лeти c пoмoтa нa пepĸa, пpиĸpeпeнa нa гъpбa. Koгaтo poдитeлитe нa Дpeбocъчeтo се пoявят, тoй бъpзo oтлитa. Bъпpeĸи тoвa Kapлcoн e нe caмo нaй-дoбpият пpиятeл нa Дpeбocъчeтo, нo и нaй-дoбpият във вcяĸo eднo oтнoшeниe. Дopи poдитeлитe нa Дpeбocъчeтo ca cъглacни, чe Kapлcoн имa нaй-гoлeмият aпeтит в cвeтa, тy ĸaтo пpи вcяĸo пoceщeниe oпycтoшaвa тexния xлaдилниĸ.

Film, který byl natočen podle knihy Astrid Lindgrenové, vypráví o mužíčkovi s vrtulkou, který se jednoho dne objeví u malého Svanteho. Svante je mladý chlapec, který žije se svou rodinou ve stockholmském bytě. Jednoho dne potká karkulína, baculatého malého mužíka v nejlepších letech, který dokáže létat s vrtulí na zádech a který žije ve svém domku na střeše.

Lillebror er meget ensom. Ja, han har selvfølgelig mor, far og sine søskende, men de er altid optaget af noget vigtigere. En dag møder Lillebror Karlsson, en rund lille mand i sin bedste alder, som bor på taget og kan flyve! Lillebror og Karlsson bliver bedste venner, og har det vældigt sjovt sammen. Mor og far tror ikke på at Karlsson findes - lige indtil den dag hvor de selv møder Verdens Bedste Karlsson.

Lillebror ist der Jüngste einer ganz normalen Familie, die in Stockholm lebt. Nach der Schule ist der achtjährige Junge meistens alleine zu Hause – seine Eltern arbeiten und die beiden älteren Geschwister gehen bereits ihrer eigenen Wege. Lillebror wünscht sich nichts sehnlicher als einen eigenen Hund. Doch die Eltern sind dagegen. Eines Nachmittags taucht plötzlich Karlsson in Lillebrors Leben auf – “der Welt bester Herr Karlsson, ein Mann in den allerbesten Jahren, der in dem weltbesten Haus am Dach” lebt. Herr Karlsson ist klein und dick, hat fast eine Glatze, ist ziemlich arrogant, liebt Bonbons über alles und hat vor allem einen Propeller auf dem Rücken, mit dem er fliegen kann. Lillebror ist begeistert, auch wenn sein neuer Freund so manchen Unfug treibt und er dafür herhalten muss. Der Kinofilm nach dem gleichnamigen, bekannten Kinderbuch von Astrid Lindgren.

Brói litli er svo einmanna. Jú, hann hefur reyndar pabba og mömmu og systkin sín, en þau eru alltaf upptekin við eitthvað mikilvægara. Dag einn hittir Brói síðan Kalla, lítinn, feitlaginn náunga sem á heima á þakinu og getur flogið. Brói og Kalli á þakinu verða fljótt góðir vinir og gera margt skemmtilegt saman eins og þeim einum er lagið. En þegar Brói segir pabba og mömmu frá Kalla þá trúa þau ekki að hann sé til og það gengur svo sannarlega ekki þarautalaust að sannfæra þau um að heimsins besti Kalli sé annað og meira en hugarburður Bróa litla.

Karlsons ir īss, apaļīgs un pašpārliecināts vīriņš, kas dzīvo mazā mājiņā, kas paslēpusies aiz skursteņa uz kādas pavisam parastas mājas jumta pavisam parastā Stokholmas ielā. Kad Karlsons nospiež podziņu uz vēdera, uz viņa muguras iedarbojas propellers, ar kura palīdzību Karlsons var lidot. Karlsons prot visu – vismaz tā uzskata viņš pats. Bet ir viena lieta, ko viņš patiešām prot vislabāk – būt Brālīša labākais draugs.

Lillebror er helt alene. Ja, han har selvfølgelig mamma, pappa og sine søsken, men de er alltid opptatt med noe viktigere. Men en dag møter Lillebror Karlsson, en liten rund mann i sine beste år som bor på taket. Og ikke nok med det, han kan til og med fly. Nå blir Lillebrors dager fylt med lek og eventyr. Men da han forteller mamma og pappa om "Karlsson på taket" tror de ikke på han. Men hva sier de når de får møte verdens beste Karlsson?

Семилетний мечтатель Малыш чувствует себя очень одиноким, ведь у него совсем нет друзей. И вот в один прекрасный день в распахнутое окно его комнаты влетает «обаятельный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил» с маленьким пропеллером на спине и представляется как «лучший в мире Кар-л-с-сон». Малышу очень весело с новым другом, хотя и достается за его проделки. Но родители, старший брат и старшая сестра уверены, что Малыш просто выдумывает все эти истории про Карлсона…

En dag kom Karlsson bara inflygande genom fönstret till Lillebror. Sedan satte han igång Lillebrors ångmaskin, för Karlsson är världens bäste ångmaskinsskötare. Karlsson är förresten bäst i allting, om man får tro honom själv. Lillebror tror honom, Lillebror tycker också att Karlsson är bäst i allting. Åtminstone är han världens bästa lekkamrat.