Translations 9
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Welcome Back Pinocchio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In its first part, the film does not follow a specific fable; follows rather a patchwork of stories of various characters. In fact, the film starts after the transformation of Pinocchio child. Geppetto in his workshop, remembers when Pinocchio was still wood |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Завръщането на Пинокио |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Πинoĸиo e мaлĸo мoмчeнцe, c пpиĸлючeния дocyщ ĸaтo тeзи нa вpъcтницитe cи. Toй избягвa дa ce зaбъpĸвa в гoлeми ĸaши, oт cтpax дa нe ce пpeвъpнe oбpaтнo в пapчe дъpвo. Bъпpeĸи тoвa, ĸoтĸa, лиcицa и пaлячo - вcичĸи пoд ĸoнтpoлa нa Бyтepмeн - ycпявaт дa yбeдят мoмчeтo дa oтмъĸнe cъдъpжaниeтo нa yчилищния ceйф. Ceгa, вяpвaйĸи чe пoмaгa нa дeцa в нyждa, Πинoĸиo ce пpeвpъщa oтнoвo в дъpвeнa ĸyĸлa. Зa щacтиe, тoй cpeщa пyдeл,ĸoйтo ĸpъщaвa Шaмпoин. Дaли Шaмпиoн, зaeднo c ocтaнaлитe пpиятeли нa Πиниĸиo щe ycпeят дa пoмoгнaт нa ĸyĸлaтa oтнoвo дa бъдe мoмчe? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
匹诺曹归来 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pinocchiova dobrodružství |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pinocchiova dobrodružství |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ברוך השב פינוקיו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bentornato Pinocchio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nella sua prima parte, il film non segue una fabula specifica; segue piuttosto un intreccio delle vicende dei vari personaggi. Infatti, il film inizia dopo la trasformazione di Pinocchio in bambino. Geppetto, nella sua falegnameria, ricorda quando Pinocchio era ancora di legno ... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pinokio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pinokio jest chłopcem i stara się nie rozrabiać, by z powrotem nie zamienić się w drewnianą kukiełkę. Za namową przebiegłego kota, lisa i pajacyka, opróżnia jednak szkolny sejf. Chociaż wierzy, że pieniądze będą przekazane biednym dzieciom, zostaje za karę przemieniony w zabawkę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Regresso de Pinóquio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pinóquio já é um rapaz com uma vivacidade própria da maior parte dos rapazes da sua idade, muito embora não tenha desde então feito mais nenhum disparate com medo de ser transformado num pedaço de madeira. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pinokyo: Yeni Macera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Geppetto Usta’nın ellerinde bir kukladan gerçek bir çocuğa dönüşen Pinokyo hayatının en mutlu günlerini geçirmektedir. Arkadaşlarıyla beraber okula giden ve oyunlar oynayan Pinokyo’ya Mavi Peri tarafından öğütler verilmiştir. Eğer herhangi bir kötülük yaparsa yeniden tahta bir kuklaya dönüşecektir. Perinin öğütlerinden dışarı çıkmamaya çalışan zavallı Pinokyo günün birinde Mutluluk Hırsızları tarafından kandırılır. |
|
||||
|