Translations 5
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Great Shu Ra Ra Boom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Two feuding eccentric families with super powers clash when their young sons confront each other after a silly mistake. Meanwhile, the local high school principal has mysterious powers of his own that trump those of the two rival clans. How did this civilian acquire them? Or perhaps a better question, who or what is using him? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
伟大的咻啦啦砰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
当今日本唯一一个居住在城堡里的家族日出家,守望着近在咫尺的琵琶湖,延续着他们长达一千多年的传奇。据说琵琶湖赋予了日出家和枣家某种神力,结果两个家族千百年来颤抖不休,一直企图将对方消灭。时至今日,日出家的远方亲戚凉介(冈田将生 饰)按照族规前往本家修行,他师从于藤宫涛子(贯地谷诗穗梨 饰),并且被迫穿上扎眼的红色制服陪同日出家号称拥有最强神力的少主淡十郎(滨田岳 饰)上学。在学校里,淡十郎遭遇不共戴天的枣家少主广海(渡边大 饰),二人颤抖不已,令夹在中间的凉介倍为痛苦。还算稀松平常的生活,谁知突然发生巨变,本应没有神力的校长不请自来,强迫日出家搬出城堡,否则…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
偉大的咻啦啦砰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
日出家是知名的大財團,棗家則以武藝高強著稱,而只有他們自己明白,這一切全靠琵琶湖賜予的超凡「力量」,兩家也因而成了死對頭。 根據日出家的傳統,擁有力量的子孫必須住進石走城修練。剛上高一的涼介 (岡田將生 飾)因此來到這裡,第一天就受到家族裡力量最強大的淡十郎姐姐清子(深田恭子 飾)的「下馬威」,被迫成為家族繼承人淡十郎(濱田岳 飾)的跟班。 開學第一天,兩人發現他們竟和棗家的長子棗廣海同班!而帥氣陽光的棗廣海搶走所有人的目光,包括了淡十郎暗戀的女孩,這讓他非常洩氣又憤怒。不管大人們沒完沒了地糾纏了千百年,淡十郎決定要一舉把棗廣海永遠趕走!就在這時候,他們身邊發生了怪異的事,似乎有第三種「力量」,正不懷好意地朝兩大家族逼進… |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
偉大なる、しゅららぼん |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
琵琶湖のすぐそばの町・石走で、先祖代々不思議な力を継承してきた日出一族。その跡取りで最強の力を誇るとされる淡十郎は、高校生でありながら住民からあがめられる殿様のような生活を送っていた。そんな彼のもとへ、分家の涼介が力の修行をするために訪れる。淡十郎と同じ高校に通うものの、彼とおそろいの真っ赤な特注制服を着せられ、従者のように扱われる涼介。そんな中、日出一族と対立する棗一族の広海とのトラブルが勃発し、それが世界の運命を揺るがす事態に発展する。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 그레이트 슈 라 라 붐 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|