Losing Isaiah (1995)
← Back to main
Translations 21
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Losing Isaiah |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Khaila Richards, a crack-addicted single mother, accidentally leaves her baby in a dumpster while high and returns the next day in a panic to find he is missing. In reality, the baby has been adopted by a warm-hearted social worker, Margaret Lewin, and her husband, Charles. Years later, Khaila has gone through rehab and holds a steady job. After learning that her child is still alive, she challenges Margaret for the custody. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Да изгубиш Исая |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След като спечели "Оскар" за "Синьо небе", Джесика Ланг отново прави удивителна роля като майката-осиновителка Маргарет Люин, даваща на изоставено дете нов шанс за живот. Холи Бери, чието забележително изпълнение бе оценено като връх в кариерата й, е рождената майка Кайла Ричардс, която успява да сложи ред в живота си и решава да си върне детето. Номинираният за "Оскар" за "Криминале" Самюъл Джаксън изпълнява ролята на адвоката Кадар Луис, подтикнал я към това решение. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Instint maternal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una dona (Jessica Lange) adopta un nen abandonat. Però quan la mare biològica (Halle Berry) aconsegueix refer la seva vida, reclama al nen amb l'ajuda d'un combatiu advocat (Samuel L. Jackson). |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
生母养母的战争 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
年轻的黑人妈妈凯拉遗弃了她五个月大的孩子。第二天清晨,孩子以赛亚被发现。经过一系列繁复的法律程序之后,玛格丽特成为以赛亚的妈妈。戒毒成功后,凯拉要把儿子从别的女人怀抱里夺回来。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ztracený Izaiáš |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Khaila Richardsová, závislá na drogách, odloží jednoho dne své novorozené dítě mezi odpadky. Jessica Lange a její manžel chlapce adoptují, vyléčená narkomanka však touží získat dítě zpět... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Losing Isaiah |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jessica Lange leverer en mageløs karakterskildring i rollen som adoptivmoderen, der tager et forladt barn til sig - en præstation, der kan sammenlignes med hendes rolle i filmen Blue Sky, som indbragte hende en Oscar. Halle Berry spiller fantastisk i rollen som den biologiske mor, der får styr på sit liv og beslutter sig for at vinde sit barn tilbage - en præstation, der hævdes at være hendes gennembrud i filmens verden. Oscar-nominerede Samuel L. Jackson spiller rollen som hendes fandenivoldske advokat. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jessica Lange en Halle Berry leveren acteerwerk van een ongekende ontroering en diepte in deze film die "krachtiger, provocerender en meeslepender (is) dan je je kunt voorstellen..." (Paul Wunder,WBAI Radio). Lang speelt, na een andere verbluffende karakterschets in Blue Sky*, waarvoor ze een Oscar® kreeg, een adoptie-moeder die een in de steek gelaten kind een nieuwe kans in het leven biedt. In een opmerkelijke vertolking, die beschouwd wordt als haar acteerdoorbraak, is Berry de biologische moeder die haar leven weer op de rails krijgt en haar best doet om haar kind terug te eisen. De voor een Oscar genomineerde Samuel L. Jackson (Pulp Fiction**) beeldt haar stokerige advocaat uit. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Losing Isaiah : Les chemins de l'amour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un bébé afro-américain, abandonné par sa mère accroc au crack, est adopté par un couple de blancs. Sept ans plus tard, la mère de l'enfant découvre que son fils est toujours vivant et décide de le récupérer. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die andere Mutter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die weiße Sozialarbeiterin Margaret Lewin nimmt das farbige Crack-Baby Isaiah in ihre Obhut. Vier Jahre später fordert die leibliche Mutter nach einer Drogenentziehung ihr Kind zurück. In einem aufsehenerregenden Prozeß kämpfen die zwei unterschiedlichen Frauen nicht nur um ihr Recht, sondern auch um das Schicksal des kleine Isaiah. Welchen Verlust wird der Junge besser verkraften? Das Leben ohne seine leibliche Mutter oder die Trennung von Margaret, seiner einzigen Bezugsperson. Und kann ein Gericht entscheiden, wer von beiden die bessere Mutter ist? |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לאבד את איזייה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
האם לאמא, אשר באופן כל כך בלתי אחראי, נוטשת בטעות את תינוקה, מגיעה הזדמנות נוספת? קיילה ריצ'ארדס (האלי ברי) הייתה מכורה לקראק, אך לאחר ש"איבדה" את תינוקה, איזייה, היא החליטה להתנקות. כאשר היא מגלה שילדה, אשר אומץ ע"י העובדת הסוציאלית מרגרט לווין (ג'סיקה לנג), בריא ושלם, קיילה הופכת את חייה למשימה אחת - להחזיר אותו לחיקה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bármi áron |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A drogfüggő édesanya nem törődik afro-amerikai kisbabájával, akit emiatt egy fehér szociális munkás és férje fogad örökbe. Néhány évvel később azonban az édesanya rájön, hogy bár azt hitte, meghalt a kisfia, valójában mégis életben van, és a bírósághoz fordul, hogy visszaszerezze a gyermekét... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lontano da Isaiah |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Chicago. Un bambino di colore viene abbandonato dalla madre drogata vicino ai rifiuti. Una dottoressa si fa avanti e lo adotta, ma tre anni più tardi dovrà apparire in un processo perché la madre naturale ha cambiato idea. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
모정 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
카이라(Khaila Richards: 할리 베리 분)는 아기를 낳은 지 얼마 안되는 흑인 미혼모로 마약 중독자이다. 어느날 밤, 마약을 구하기 위해 집을 나서던 그녀는 아기를 쓰레기통에 버려 두고, 마약으로 인해 정신을 잃게 된다. 다음날 쓰레기더미 속에서 울다 구사일생으로 청소부에게 발견된 아기는 병원으로 옮겨져 생명을 구하게 되고, 병원 여의사의 보살핌을 받게 된다. 한편 마약에 빠져 절도를 하던 카이라는 감옥에 수감되고, 지난 날을 뉘우치며 갱생의 기회를 얻는다. 출옥 후 보모일을 맡아보며 새생활을 시작하는 카이라... 죽었다고 생각했던 아들이 살아 백인 의사 부부의 입양아가 된 사실을 알게된 그녀는 아들을 찾기 위해 소송을 결심한다. 법정에서 그녀의 권리를 주장하여 그녀의 아들을 되찾게 되지만 양모 마가렛(Margaret Lewin: 제시카 랭 분)은 기른 정으로 고통을 받게 되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dwie Matki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chicago. Czarnoskóra narkomanka Khaila Richards (Halle Berry) porzuca swojego nowo narodzonego synka, Isaiaha. Przemarznięte i wygłodzone niemowlę zostaje znalezione na śmietniku... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Destino de uma Vida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Khaila (Halle Berry), uma viciada negra, deixa o filho recém-nascido em uma caixa de papelão enquanto vai se drogar. Neste meio tempo a criança quase morre ao ser jogada em um caminhão de lixo, mas acaba sendo levada para um hospital, onde é salva e adotada por Margaret (Jessica Lange), uma assistente social branca que passa a criar a criança com todo o carinho, como se fosse seu filho. Porém, anos depois a mãe biológica descobre o paradeiro da criança e decide recuperar legalmente a posse do menino |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дело Исайи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кайла Ричардс — подсевшая на наркотики мать-одиночка, которая, находясь под кайфом, оставила своего ребенка в мусорном баке. Вернувшись на место, женщина не нашла младенца. Он попал в семью, которая спасла и теперь планирует его усыновить. Кайла проходит лечение от наркозависимости, пытается наладить свою жизнь и внезапно узнает, что ее ребенок жив. Теперь она намерена вернуть его. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Исијахова судбина |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Џесика Ланг глуми мајку која напуштеном детету даје нову шансу за живот. Бери је дететова мајка која је средила свој живот и жели дијете натраг. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Instinto maternal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mujer (Jessica Lange) adopta a un niño abandonado. Pero, cuando la madre biológica (Halle Berry) consigue rehacer su vida, reclama al niño con la ayuda de un combativo abogado (Samuel L. Jackson). |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kvinna adopterar ett övergivet barn och ger det en ny chans i livet. Långt senare försöker barnets biologiska mamma få tillbaka sitt barn. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สุดรักสายเลือดแม่ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ทารกชาวแอฟริกัน-อเมริกันที่ถูกแม่ที่ติดยาทอดทิ้งได้รับการรับเลี้ยงโดยนักสังคมสงเคราะห์ผิวขาวและสามีของเธอ หลายปีต่อมา แม่ของเด็กพบว่าลูกชายของเธอไม่ได้ตายอย่างที่เธอคิดไว้ก่อนหน้านี้ และเธอจึงไปศาลเพื่อนำเขากลับคืนมา |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Isaiah'ı Kaybetmek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uyuşturucu bağımlısı annesinin terk ettiği bebek, beyaz bir işçi ailesi tarafından evlat edinilir. Oğlunun ölmediğini öğrenen anne, onu geri alabilmek için mahkemeye başvurur. |
|
||||
|