Translations 3
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In the Shadow of Karakorum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 1954, a German-Austrian expedition led by Mathias Rebitsch set off for the difficult-to-access Karakoram Mountains, geographically north of the Himalayas. They come across the Hunza, a people who live in the valley of the same name and believe they are descended from the soldiers of Alexander the Great. The documentary conveys impressions of the poor life of the Hunza people, the harvest, a court hearing, festivals and the children's everyday school life. Finally, the expedition sets off again and sets up its main camp on the moraine ridge of a glacier, where they measure the glacier and the earth's magnetic field. Finally, some men from the research community set off for a sub-peak of Batura. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 1954 vertrok een Duits-Oostenrijkse expeditie onder leiding van Mathias Rebitsch naar het moeilijk toegankelijke Karakoram-gebergte, geografisch ten noorden van de Himalaya. Ze komen de Hunza's tegen, een volk dat in de gelijknamige vallei woont en gelooft dat ze afstammen van de soldaten van Alexander de Grote. De documentaire geeft indrukken weer van het arme leven van de Hunza's, de oogst, een rechtszitting, festivals en het dagelijkse schoolleven van de kinderen. Ten slotte vertrekt de expeditie weer en zet haar hoofdkamp op op de morenerand van een gletsjer, waar ze de gletsjer en het magnetisch veld van de aarde meten. Ten slotte vertrokken enkele mannen uit de onderzoeksgemeenschap naar een sub piek van Batura. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Im Schatten des Karakorum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1954 bricht eine deutsch-österreichische Expedition unter der Leitung von Mathias Rebitsch in das geografisch nördlich des Himalaya gelegene, schwer zugängliche Karakorum-Gebirge auf. Dabei stoßen sie auf die Hunza, ein Volk, welches im gleichnamigen Tal wohnt und glaubt, von den Soldaten Alexanders des Großen abzustammen. Der Dokumentarfilm vermittelt Eindrücke aus dem kärglichen Leben der Hunza, die Ernte, eine Gerichtsverhandlung, Feste und den Schulalltag der Kinder. Schließlich bricht die Expedition wieder auf und schlägt auf dem Moränenrücken eines Gletschers ihr Hauptlager auf, wo sie den Gletscher und das Erdmagnetfeld vermessen. Schließlich brechen einige Männer der Forschungsgemeinschaft zu einem Nebengipfel des Batura auf. |
|
||||
|