Translations 10
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Undead or Alive: A Zombedy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Elmer Winslow is a soldier on the run from the Union Army, and Luke Budd is a cowboy with a broken heart. When the two misfits rob the corrupt sheriff of an old west town, they have no idea that a plague of zombies is sweeping the country, or that Geronimo's sexy niece may be their only hope of survival. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Živí nebo (ne)mrtví |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hororová komedie odehrávající se na Divokém západě přináší vtipné gagy, efektní scény a hravou kombinaci několika žánrů. Vojenský dezertér Elmer Winslow (James Denton) a kovboj Luke Budd (Chris Kattan) se ocitnou na opačné straně zákona poté, co okradou obávaného šerifa Claypoola. K dvojici hrdinů na útěku se přidá ještě indiánská bojovnice Sue (Navi Rawat), která se chce pomstít americké armádě za vraždění svého kmene. Jejich plány zkomplikuje velké prokletí apače Geronima, na základě kterého se bílí lidé začnou měnit v zombie. Skupina nemrtvých nemilosrdně pronásleduje charakterově odlišné trio. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In een klein plaatsje beroven soldaat Elmer Winslow en cowboy Luke Budd sheriff Claypool. Ze slaan op de vlucht en ontmoeten vervolgens een sexy Apache-strijder, die wraak wil op het Amerikaanse leger. De drie komen dan ineens tot de ontdekking dat door een vloek de gehele bevolking in de omgeving is veranderd in een groep vleesetende zombies. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Undead or Alive |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux cowboys sont en cavale, Luke Budd et Elmer Winslow qui est aussi un deserteur de l'armée. Ils sont poursuivis par un shérif qu'ils ont volé et décident d'attaquer l'armée américaine partout où elle peut se trouver. Ils sont rejoint par une guerrière apache, Sue et vont découvrir une malédiction lancée sur les cadavres de la région, qui les transforme en zombie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Undead or Alive - Der Tod steht ihnen gut |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
US-Army-Deserteur Elmer (James Denton) und der liebeskranke Cowboy Luke (Chris Kattan) fliehen aus einem kleinen texanischen Dorf, nachdem sie den Sheriff ausgeraubt haben. Auf der Flucht treffen sie auf die kämpferische Apachin Sue (Navi Rawat), die im Namen ihrer Ahnen Vergeltung üben will. Sie beabsichtigt jeden Soldaten der Army zu töten, den sie finden kann. Elmer will ihr dabei helfen, den nächstgelegenen Stützpunkt zu finden. Doch ihr Plan wird durchkreuzt, als sie entdecken, dass sie von einer Horde blutrünstiger Zombies verfolgt werden! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zombik városa - Nincs menekvés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A zombivá vált Bent börtönbe csukják. Elmer összeverekedik Elmerrel, és Claypool seriff mindkettőjüket hamarosan a Ben melletti cellába juttatja. Elmer és Luke megszöknek, és elmenekülnek a sivatagba. Ben, aki az akasztása után sem hal meg, az egész várost zombivá teszi, így a seriffet is. Claypool egy zombi csoport élén üldözőbe veszi Luke-ot és Elmert, akik időközben találkoztak Geronimo, a fehéreket zombi-átokkal sújtó indián varázsló unokahúgával, Sue-val. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Undead or Alive - Mezzi vivi e mezzi morti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo aver derubato il malvagio sceriffo Claypool di tutto il suo denaro, il cinico disertore Elmer Winslow e il cowboy dal cuore spezzato Luke Budd sono in fuga nel deserto con l'uomo alle calcagna. Durante il cammino si unisce a loro una guerriera apache che brama vendetta nei confronti dell'esercito americano per la morte dei suo zio Geronimo. I tre non sanno però che lo stesso Geronimo ha lanciato una maledizione sull'uomo bianco prima di morire e ora tutta l'area che stanno attraversando è popolata di zombie. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
언데드 오어 얼라이브 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wanted: vivos o no muertos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elmer, un soldado federado, y el vaquero Luke se han propuesto acabar con el corrupto sheriff de un pueblo del Oeste, pero cuando llegan se encuentran con algo mucho peor: una plaga de zombis. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zombi Kovboylar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vahşi Batı’da kendi halinde iki kovboy Luke ve onun yeni partneri Elmer’ın şerifi soyması ve çölde ortadan kaybolmalarıyla başlayan sıradışı bir hikayeyle karşımızda. Bir tek Geronimo’nun güzel ve zeki yeğeni onları, Şerif’in kana susamış zombilerinden ve gizemli Hint lanetinden kurtarabilirdi. Bu arada Luke ve Sue arasında romantik bir ilişki başlayacak mıdır? Yoksa ölüm onları ayıracak mıdır. |
|
||||
|